کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

طلوعِ اسلام

Tulu-i-Islam The Dawn of Islam

Bang-i-Dara, 1923nazm (nine bands of eight couplets)9 bandsDraft translation

Listen▶ Mukammalbaat▶ AadhiBaat

Nazm

About this poem

In brief

'The Dawn of Islam' is a hymn of hope. After the darkness of Shikwa and the war years, Iqbal sees a new day breaking for Muslims and calls them to rise with faith, certainty and brotherhood. It holds some of his best-loved lines, such as 'Read again the lesson of truth, of justice, of courage: you will be asked to lead the world.'

The ideas

The poem's key word is yaqin, certainty or firm conviction. Iqbal argues that slavery is defeated not by weapons or tactics but by inner certainty, which he calls stronger than 'swords and arrows.' It also rejects racial and national pride: 'Neither Afghan nor Turk nor Tatar: we are the offspring of one garden.'

History and politics

Written in 1922-23, after the Turks under Mustafa Kemal had won their War of Independence and driven out the Greek army. For Indian Muslims, who had campaigned in the Khilafat Movement, this was the first good news in a decade of defeats, and Iqbal read it as a sign of revival.

Islamic concepts

The poem calls Muslims to the qualities of the early community: the poverty of Abu Dharr and Salman, the courage of Ali, and the unity of believers. It closes with a Persian band invoking 'the Master of Badr and Hunain', the Prophet, and returns repeatedly to the Quranic idea of the believer as God's deputy (khalifa) on earth.

Why it matters today

Tulu-i-Islam speaks to anyone working for renewal after a long decline. Its insistence that conviction and character come before power, and that race and nation must not divide, gives it a moral edge that keeps it from being just a song of triumph.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

دلیل صبح روشن ہے ستاروں کی تنک تابی
افق سے آفتاب ابھرا گیا دور گراں خوابی

dalīl-e-subh-e-raushan hai sitāroñ kī tunuk-tābī
ufuq se āftāb ubhrā gayā daur-e-girāñ-ḳhvābī

The dimming of the stars is proof of a bright morning;
the sun has risen on the horizon, the age of heavy sleep is gone.

عروق مردۂ مشرق میں خون زندگی دوڑا
سمجھ سکتے نہیں اس راز کو سینا و فارابی

urūq-murda-e-mashriq meñ ḳhun-e-zindagī dauda
samajh sakte nahīñ is rāz ko sīnā o fārābī

The blood of life has run through the dead veins of the East;
Avicenna and Farabi cannot grasp this secret.

مسلماں کو مسلماں کر دیا طوفان مغرب نے
تلاطم ہائے دریا ہی سے ہے گوہر کی سیرابی

musalmāñ ko musalmāñ kar diyā tūfān-e-maġhrib ne
talātum-hā-e-dariyā hī se hai gauhar kī sairābī

The storm from the West has made the Muslim a Muslim again;
it is the sea's turmoil that gives the pearl its lustre.

عطا مومن کو پھر درگاہ حق سے ہونے والا ہے
شکوہ ترکمانی ذہن ہندی نطق اعرابی

atā momin ko phir dargāh-e-haq se hone vālā hai
shikoh-e-turkamānī zehn hindī nutq ā'rābī

Once more the believer is about to receive from God's court
the grandeur of the Turk, the mind of India, the speech of the Arab.

اثر کچھ خواب کا غنچوں میں باقی ہے تو اے بلبل
نوا را تلخ ترمی زن چو ذوق نغمہ کم یابی

asar kuchh ḳhvāb kā ġhunchoñ meñ bāqī hai tū ai bulbul
navā-rā talḳh-tarmī zan chū zauq-e-naġhma kam-yābī

If some trace of sleep still lingers in the buds, O nightingale,
"sing your song more sharply when you find the taste for music low."

تڑپ صحن چمن میں آشیاں میں شاخساروں میں
جدا پارے سے ہو سکتی نہیں تقدیر سیمابی

tadap sehn-e-chaman meñ āshiyāñ meñ shāḳh-sāroñ meñ
judā pāre se ho saktī nahīñ taqdīr-e-sīmābī

Restlessness in the garden's court, in the nest, in the branches:
the fate of quicksilver cannot be parted from the mercury.

وہ چشم پاک بیں کیوں زینت بر گستواں دیکھے
نظر آتی ہے جس کو مرد غازی کی جگر تابی

vo chashm-e-pāk-bīñ kyūñ zīnat-e-bar-gustavāñ dekhe
nazar ātī hai jis ko mard-e-ġhāzī kī jigar-tābī

Why should the pure-seeing eye look at the ornaments of armour,
when it can see the courage of the warrior?

ضمیر لالہ میں روشن چراغ آرزو کر دے
چمن کے ذرے ذرے کو شہید جستجو کر دے

zamīr-e-lāla meñ raushan charāġh-e-ārzū kar de
chaman ke zarre zarre ko shahīd-e-justujū kar de

Light the lamp of longing in the heart of the tulip;
make every particle of the garden a martyr to the search.

Note Written in 1922-23 after the Turkish victory in the War of Independence. The second line of couplet 5 is in Persian.

2

سرشک چشم مسلم میں ہے نیساں کا اثر پیدا
خلیل اللہ کے دریا میں ہوں گے پھر گہر پیدا

sarishk-e-chashm-e-muslim meñ hai naisāñ kā asar paidā
ḳhalīlullah ke dariyā meñ hoñge phir guhar paidā

The tears in the Muslim's eye carry the virtue of April rain:
pearls will form again in the sea of Abraham, Friend of God.

کتاب ملت بیضا کی پھر شیرازہ بندی ہے
یہ شاخ ہاشمی کرنے کو ہے پھر برگ و بر پیدا

kitāb-e-millat-e-baizā kī phir shīrāza-bandī hai
ye shāḳh-e-hāshmī karne ko hai phir barg-o-bar paidā

The book of the shining community is being bound again;
this Hashimite branch is about to bring forth leaf and fruit.

ربود آں ترک شیرازی دل تبریز و کابل را
صبا کرتی ہے بوئے گل سے اپنا ہم سفر پیدا

rabūd āñ turk shīrāzī dil-e-tabrez-o-kābul rā
sabā kartī hai bū-e-gul se apnā ham-safar paidā

"That Turk of Shiraz has stolen the heart of Tabriz and Kabul";
the morning breeze makes the rose's scent its fellow traveller.

اگر عثمانیوں پر کوہ غم ٹوٹا تو کیا غم ہے
کہ خون صد ہزار انجم سے ہوتی ہے سحر پیدا

agar usmāniyoñ par koh-e-ġham ṭūṭā to kyā ġham hai
ki ḳhun-e-sad-hazār-anjum se hotī hai sahar paidā

If a mountain of grief has fallen on the Ottomans, why grieve?
It takes the blood of a hundred thousand stars to make a dawn.

جہاں بانی سے ہے دشوار تر کار جہاں بینی
جگر خوں ہو تو چشم دل میں ہوتی ہے نظر پیدا

jahāñbanī se hai dushvār-tar kār-e-jahāñ-bīnī
jigar ḳhuñ ho to chashm-e-dil meñ hotī hai nazar paidā

Seeing the world truly is harder than ruling it;
only when the heart bleeds does the heart's eye gain sight.

ہزاروں سال نرگس اپنی بے نوری پہ روتی ہے
بڑی مشکل سے ہوتا ہے چمن میں دیدہ ور پیدا

hazāroñ sāl nargis apnī be-nūrī pe rotī hai
badi mushkil se hotā hai chaman meñ dīda-var paidā

For a thousand years the narcissus weeps over its blindness;
only with great difficulty is one who truly sees born in the garden.

نوا پیرا ہو اے بلبل کہ ہو تیرے ترنم سے
کبوتر کے تن نازک میں شاہیں کا جگر پیدا

navā-pairā ho ai bulbul ki ho tere tarannum se
kabūtar ke tan-e-nāzuk meñ shāhīñ kā jigar paidā

Sing out, O nightingale, so that your song may give
the delicate body of the dove the heart of a falcon.

ترے سینے میں ہے پوشیدہ راز زندگی کہہ دے
مسلماں سے حدیث سوز و ساز زندگی کہہ دے

tere sīne meñ hai poshīda rāz-e-zindagī kah de
musalmāñ se hadīs-e-soz-o-sāz-e-zindagī kah de

The secret of life is hidden in your breast; speak it!
Tell the Muslim the story of life's burning and its music.

Note Couplet 11 opens with a Persian line that plays on Hafiz's famous 'If that Turk of Shiraz...'.

3

خدائے لم یزل کا دست قدرت تو زباں تو ہے
یقیں پیدا کر اے غافل کہ مغلوب گماں تو ہے

ḳhudā-e-lam-yazal kā dast-e-qudrat tū zabāñ tū hai
yaqīñ paidā kar ai ġhāfil ki maġhlūb-e-gumāñ tū hai

You are the hand of the Eternal God's power, you are His tongue;
create certainty, O heedless one, for you are overcome by doubt.

پرے ہے چرخ نیلی فام سے منزل مسلماں کی
ستارے جس کی گرد راہ ہوں وہ کارواں تو ہے

pare hai charḳh-e-nīlī-fām se manzil musalmāñ kī
sitāre jis kī gard-e-rāh hoñ vo kārvāñ to hai

The Muslim's destination lies beyond the azure sky;
you are the caravan whose road-dust is the stars.

مکاں فانی مکیں فانی ازل تیرا ابد تیرا
خدا کا آخری پیغام ہے تو جاوداں تو ہے

makāñ fānī makīñ fānī azal terā abad terā
ḳhudā kā āḳhirī paiġhām hai tū jāvedāñ tū hai

The house is mortal, its dweller is mortal; the beginning and the end are yours:
you are God's last message, you are everlasting.

حنا بند عروس لالہ ہے خون جگر تیرا
تری نسبت براہیمی ہے معمار جہاں تو ہے

Hinā-band-e-urūs-e-lāla hai ḳhun-e-jigar terā
terī nisbat barāhīmī hai me'mār-e-jahāñ tū hai

Your heart's blood is the henna on the tulip-bride's hands;
your lineage is Abraham's, you are the builder of the world.

تری فطرت امیں ہے ممکنات زندگانی کی
جہاں کے جوہر مضمر کا گویا امتحاں تو ہے

terī fitrat amīñ hai mumkināt-e-zindagānī kī
jahāñ ke jauhar-e-muzmar kā goyā imtihāñ to hai

Your nature holds in trust the possibilities of life;
you are, as it were, the test of the world's hidden essence.

جہان آب و گل سے عالم جاوید کی خاطر
نبوت ساتھ جس کو لے گئی وہ ارمغاں تو ہے

jahān-e-āb-o-gil se ālam-e-jāved kī ḳhātir
nubūwwat sāth jis ko le g'ai vo armuġhāñ tū hai

From this world of water and clay to the everlasting world,
you are the gift that prophethood took with it.

یہ نکتہ سر گزشت ملت بیضا سے ہے پیدا
کہ اقوام زمین ایشیا کا پاسباں تو ہے

ye nukta sarguzīsht-e-millat-e-baizā se hai paidā
ki aqvām-e-zamīn-e-asīa kā pāsbāñ tū hai

This point emerges from the story of the shining community:
that you are the guardian of the nations of Asia.

سبق پھر پڑھ صداقت کا عدالت کا شجاعت کا
لیا جائے گا تجھ سے کام دنیا کی امامت کا

sabaq phir padh sadāqat kā adālat kā shujā't kā
liyā jā'ega tujh se kām duniyā kī imāmat kā

Learn again the lesson of truthfulness, of justice, of courage;
you will be called on to lead the world.

4

یہی مقصود فطرت ہے یہی رمز مسلمانی
اخوت کی جہانگیری محبت کی فراوانی

yahī maqsūd-e-fitrat hai yahī ramz-e-musalmānī
uḳhuwwat kī jahāngīrī mohabbat kī farāvānī

This is nature's purpose, this the secret of being Muslim:
brotherhood that conquers the world, love in abundance.

بتان رنگ و خوں کو توڑ کر ملت میں گم ہو جا
نہ تورانی رہے باقی نہ ایرانی نہ افغانی

butān-e-rang-o-ḳhuñ ko tod kar millat meñ gum ho jā
na tūrānī rahe bāqī na īrānī na afġhānī

Break the idols of colour and blood and lose yourself in the community;
let there be no Turani left, no Irani, no Afghan.

میان شاخساراں صحبت مرغ چمن کب تک
ترے بازو میں ہے پرواز شاہین قہستانی

miyān-e-shāḳh-sārāñ sohbat-e-murġh-e-chaman kab tak
tere bāzū meñ hai parvāz-e-shāhīn-e-qahastānī

How long will you keep company with garden birds among the branches?
Your wings hold the flight of the mountain falcon.

گماں آباد ہستی میں یقیں مرد مسلماں کا
بیاباں کی شب تاریک میں قندیل رہبانی

gumāñ-ābād hastī meñ yaqīñ mard-e-musalmāñ kā
bayābāñ kī shab-e-tārīk meñ qindīl-e-rohbānī

In this world of doubt, the believer's certainty
is a hermit's lamp in the dark night of the desert.

مٹایا قیصر و کسریٰ کے استبداد کو جس نے
وہ کیا تھا زور حیدر فقر بوذر صدق سلمانی

miṭāyā qaisar o kisra ke istibdād ko jis ne
vo kyā thā zor-e-haidar faqr-e-bū-zar sidq-e-salmānī

What was it that wiped out the tyranny of Caesar and Chosroes?
The strength of Haidar, the poverty of Abu Dharr, the sincerity of Salman.

ہوئے احرار ملت جادہ پیما کس تجمل سے
تماشائی شگاف در سے ہیں صدیوں کے زندانی

hu'e ahrār-e-millat jāda-paimā kis tajammul se
tamāshai shigāf-e-dar se haiñ sadiyoñ ke zindānī

With what splendour the free men of the community set out on the road,
while the prisoners of centuries watch through a crack in the door!

ثبات زندگی ایمان محکم سے ہے دنیا میں
کہ المانی سے بھی پایندہ تر نکلا ہے تورانی

sabāt-e-zindagī īmān-e-mohkam se hai duniyā meñ
ki almānī se bhī pāenda-tar niklā hai tūrānī

In this world life's endurance comes from firm faith:
the Turk has proved more lasting even than the German.

جب اس انگارۂ خاکی میں ہوتا ہے یقیں پیدا
تو کر لیتا ہے یہ بال و پر روح الامیں پیدا

jab is angāra-e-ḳhākī meñ hotā hai yaqīñ paidā
to kar letā hai ye bāl-o-par-e-rūh-ul-āmīñ paidā

When certainty is born in this ember of dust,
it grows the wings of the Trustworthy Spirit.

Note Haidar is Ali; Abu Dharr and Salman (the Persian) were Companions known for poverty and sincerity.

5

غلامی میں نہ کام آتی ہیں شمشیریں نہ تدبیریں
جو ہو ذوق یقیں پیدا تو کٹ جاتی ہیں زنجیریں

ġhulāmī meñ na kām ātī haiñ shamshīreñ na tadbīreñ
jo ho zauq-e-yaqīñ paidā to kaṭ jātī haiñ zanjīreñ

In slavery neither swords nor schemes are of any use;
but when the taste for certainty is born, chains are cut.

کوئی اندازہ کر سکتا ہے اس کے زور بازو کا
نگاہ مرد مومن سے بدل جاتی ہیں تقدیریں

ko'ī andāza kar saktā hai us ke zor-e-bāzū kā
nigāh-e-mard-e-momin se badal jātī haiñ taqdīreñ

Who can measure the strength of his arm?
The believer's glance changes destinies.

ولایت پادشاہی علم اشیا کی جہانگیری
یہ سب کیا ہیں فقط اک نکتۂ ایماں کی تفسیریں

vilāyat pādshāhī ilm-e-ashiyā kī jahāngīrī
ye sab kyā haiñ faqat ek nukta-e-īmāñ kī tafsīreñ

Sainthood, kingship, mastery of the knowledge of things:
what are they but commentaries on a single point of faith?

براہیمی نظر پیدا مگر مشکل سے ہوتی ہے
ہوس چھپ چھپ کے سینوں میں بنا لیتی ہے تصویریں

barāhīmī nazar paidā magar mushkil se hotī hai
havas chhup chhup ke sīnoñ meñ banā letī hai tasvīreñ

But the vision of Abraham is born only with difficulty;
greed secretly fashions idols in men's breasts.

تمیز بندہ و آقا فساد آدمیت ہے
حذر اے چیرہ دستاں سخت ہیں فطرت کی تعزیریں

tamīz-e-banda-o-āqā fasād-e-ādmiyat hai
hazar ai chīra-dastāñ saḳht haiñ fitrat kī ta'zīreñ

The division of slave and master is the ruin of humanity;
beware, you oppressors: nature's punishments are harsh.

حقیقت ایک ہے ہر شے کی خاکی ہو کہ نوری ہو
لہو خورشید کا ٹپکے اگر ذرے کا دل چیریں

haqīqat ek hai har shai kī ḳhākī ho ki nūrī ho
lahū ḳhurshīd kā ṭapke agar zarre kā dil chīreñ

The reality of everything is one, whether of dust or of light:
split open the heart of an atom and the sun's blood will drip.

یقیں محکم عمل پیہم محبت فاتح عالم
جہاد زندگانی میں ہیں یہ مردوں کی شمشیریں

yaqīñ mohkam amal paiham mohabbat fātah-e-ālam
jihād-e-zindagānī meñ haiñ ye mardoñ kī shamshīreñ

Firm faith, ceaseless action, love that conquers the world:
in life's holy struggle these are the swords of men.

چہ باید مرد را طبع بلندے مشرب نابے
دل گرمے نگاہ پاک بینے جان بیتابے

che bāyad mard rā tab-e-bulande mashrab-e-nābe
dil-e-garme nigāh-e-pāk-bīne jān-e-betābe

"What does a man need? A lofty nature, a pure draught,
a warm heart, a pure-seeing eye, a restless soul."

Note The last couplet is in Persian.

6

عقابی شان سے جھپٹے تھے جو بے بال و پر نکلے
ستارے شام کے خون شفق میں ڈوب کر نکلے

uqābī shān se jhapṭe the jo be-bāl-o-par nikle
sitāre shām ke ḳhun-e-shafaq meñ ḍūb kar nikle

Those who swooped with an eagle's grandeur have turned out wingless;
the evening stars have risen, drowned in the blood of twilight.

ہوئے مدفون دریا زیر دریا تیرنے والے
طمانچے موج کے کھاتے تھے جو بن کر گہر نکلے

hu'e madfūn-e-dariyā zer-e-dariyā tairne vāle
tamānche mauj ke khāte the jo ban kar guhar nikle

Those who swam beneath the sea have been buried in it;
those who took the slaps of the waves have become pearls.

غبار رہ گزر ہیں کیمیا پر ناز تھا جن کو
جبینیں خاک پر رکھتے تھے جو اکسیر گر نکلے

ġhubār-e-rahguzar haiñ kīmiyā par nāz thā jin ko
jabīneñ ḳhāk par rakhte the jo iksīr-gar nikle

Those proud of their alchemy are dust on the road;
those who laid their foreheads on the dust have become alchemists.

ہمارا نرم رو قاصد پیام زندگی لایا
خبر دیتی تھیں جن کو بجلیاں وہ بے خبر نکلے

hamārā narm-rau qāsid payām-e-zindagī lāyā
ḳhabar detī thīñ jin ko bijliyāñ vo be-ḳhabar nikle

Our gentle-paced messenger brought the message of life;
those whom lightning kept informed turned out to know nothing.

حرم رسوا ہوا پیر حرم کی کم نگاہی سے
جوانان تتاری کس قدر صاحب نظر نکلے

haram rusvā huā pīr-e-haram kī kam-nigāhī se
javānān-e-tatārī kis qadar sāhab-nazar nikle

The sanctuary was disgraced by the short sight of its elders;
how clear-sighted the young Tatars turned out to be!

زمیں سے نوریان آسماں پرواز کہتے تھے
یہ خاکی زندہ تر پایندہ تر تابندہ تر نکلے

zamīñ se nūryān-e-āsmāñ-parvāz kahte the
ye ḳhākī zinda-tar pāenda-tar tābinda-tar nikle

The beings of light who soar the skies used to say from on high
that these creatures of dust proved more alive, more lasting, more radiant.

جہاں میں اہل ایماں صورت خورشید جیتے ہیں
ادھر ڈوبے ادھر نکلے ادھر ڈوبے ادھر نکلے

jahāñ meñ ahl-e-īmāñ sūrat-e-ḳhurshīd jīte haiñ
idhar ḍūbe udhar nikle udhar ḍūbe idhar nikle

In this world the people of faith live like the sun:
they set here and rise there, set there and rise here.

یقیں افراد کا سرمایۂ تعمیر ملت ہے
یہی قوت ہے جو صورت گر تقدیر ملت ہے

yaqīñ afrād kā sarmāya-e-ta'mīr-e-millat hai
yahī qūwwat hai jo sūrat-gar-e-taqdīr-e-millat hai

The certainty of individuals is the capital on which a nation is built;
this is the power that shapes the nation's destiny.

7

تو راز کن فکاں ہے اپنی آنکھوں پر عیاں ہو جا
خودی کا رازداں ہو جا خدا کا ترجماں ہو جا

tū rāz-e-kun-fakāñ hai apnī ānkhoñ par ayāñ ho jā
ḳhudī kā rāz-dāñ ho jā ḳhudā kā tarjumāñ ho jā

You are the secret of "Be, and it is"; become manifest to your own eyes;
become the confidant of selfhood, become God's interpreter.

ہوس نے کر دیا ہے ٹکڑے ٹکڑے نوع انساں کو
اخوت کا بیاں ہو جا محبت کی زباں ہو جا

havas ne kar diyā hai ṭukde tukde nau-e-insāñ ko
uḳhuwwat kā bayāñ ho jā mohabbat kī zabāñ ho jā

Greed has broken mankind into pieces;
become the voice of brotherhood, the tongue of love.

یہ ہندی وہ خراسانی یہ افغانی وہ تورانی
تو اے شرمندۂ ساحل اچھل کر بے کراں ہو جا

ye hindī vo ḳhurāsānī ye afġhānī vo tūrānī
tū ai sharminda-e-sāhil uchhal kar be-karāñ ho jā

This one Indian, that one Khurasani, this one Afghan, that one Turani:
you who are ashamed of the shore, leap up and become boundless.

غبار آلودۂ رنگ و نسب ہیں بال و پر تیرے
تو اے مرغ حرم اڑنے سے پہلے پرفشاں ہو جا

ġhubār-ālūda-e-rang-o-nasab haiñ bāl-o-par tere
tū ai murġh-e-haram udne se pahle par-fishāñ ho jā

Your wings are dusty with colour and lineage;
O bird of the sanctuary, shake out your feathers before you fly.

خودی میں ڈوب جا غافل یہ سر زندگانی ہے
نکل کر حلقۂ شام و سحر سے جاوداں ہو جا

ḳhudī meñ ḍūb jā ġhāfil ye sirr-e-zindagānī hai
nikal kar halqa-e-shām-o-sahar se jāvedāñ ho jā

Sink into selfhood, O heedless one: this is the secret of life;
break out of the ring of evening and morning and become eternal.

مصاف زندگی میں سیرت فولاد پیدا کر
شبستان محبت میں حریر و پرنیاں ہو جا

masāf-e-zindagī meñ sīrat-e-faulād paidā kar
shabistān-e-mohabbat meñ harīr o parniyāñ ho jā

In the battlefield of life take on the nature of steel;
in the bedchamber of love become silk and brocade.

گزر جا بن کے سیل تند رو کوہ و بیاباں سے
گلستاں راہ میں آئے تو جوئے نغمہ خواں ہو جا

guzar jā ban ke sail-e-tund-rau koh o bayābāñ se
gulistāñ rāh meñ ā'e to jū-e-naġhma-ḳhvāñ ho jā

Pass over mountain and desert like a swift torrent;
if a garden lies on your way, become a singing stream.

ترے علم و محبت کی نہیں ہے انتہا کوئی
نہیں ہے تجھ سے بڑھ کر ساز فطرت میں نوا کوئی

tere ilm o mohabbat kī nahīñ hai intihā ko'ī
nahīñ hai tujh se badh kar sāz-e-fitrat meñ navā ko'ī

There is no limit to your knowledge and your love;
in nature's orchestra no note is higher than yours.

8

ابھی تک آدمی صید زبون شہریاری ہے
قیامت ہے کہ انساں نوع انساں کا شکاری ہے

abhī tak ādmī said-e-zabūn-e-shahryārī hai
qayāmat hai ki insāñ nau-e-insāñ kā shikārī hai

Man is still the wretched prey of kingship;
it is a calamity that man is the hunter of his own kind.

نظر کو خیرہ کرتی ہے چمک تہذیب حاضر کی
یہ صناعی مگر جھوٹے نگوں کی ریزہ کاری ہے

nazar ko ḳhīra kartī hai chamak tahzīb-e-hāzir kī
ye sannai magar jhūṭe nigūñ kī reza-kārī hai

The glitter of today's civilisation dazzles the eye,
but this craftsmanship is a mosaic of false gems.

وہ حکمت ناز تھا جس پر خرد مندان مغرب کو
ہوس کے پنجۂ خونیں میں تیغ کارزاری ہے

vo hikmat nāz thā jis par ḳhirad-mandān-e-maġhrib ko
havas ke panja-e-ḳhunīñ meñ teġh-e-kār-zārī hai

The science that the wise men of the West were proud of
is a sword of war in greed's bloody claw.

تدبر کی فسوں کاری سے محکم ہو نہیں سکتا
جہاں میں جس تمدن کی بنا سرمایہ داری ہے

tadabbur kī fusūñ-kārī se mohkam ho nahīñ saktā
jahāñ meñ jis tamaddun kī binā sarmāya-dārī hai

No cunning of statecraft can make firm
a civilisation founded on capital.

عمل سے زندگی بنتی ہے جنت بھی جہنم بھی
یہ خاکی اپنی فطرت میں نہ نوری ہے نہ ناری ہے

amal se zindagī bantī hai jannat bhī jahannam bhī
ye ḳhākī apnī fitrat meñ na nūrī hai na nārī hai

By deeds life becomes paradise, and hell as well;
this creature of dust is by nature neither of light nor of fire.

خروش آموز بلبل ہو گرہ غنچے کی وا کر دے
کہ تو اس گلستاں کے واسطے باد بہاری ہے

ḳharosh-āmoz bulbul ho girah ġhunche kī vā kar de
ki tū is gulsitāñ ke vāste bād-e-bahārī hai

Teach the nightingale to cry out, open the bud's knot,
for you are the spring breeze for this garden.

پھر اٹھی ایشیا کے دل سے چنگاری محبت کی
زمیں جولاں گہہ اطلس قبایان تتاری ہے

phir uṭthī asīa ke dil se chingārī mohabbat kī
zamīñ jaulāñ-gah-e-atlas qabāyān-e-tatārī hai

Once again the spark of love has risen from the heart of Asia;
the earth is the racecourse of the satin-robed Tatars.

بیا پیدا خریدار است جان نا توانے را
پس از مدت گذار افتاد بر ما کاروانے را

biyā paidā ḳharīdār ast jān-e-nā-tavān-e-rā
pas az muddat guzār uftād bar mā kārvāne rā

"Come, a buyer has appeared for the feeble soul;
after long ages a caravan has passed our way."

Note The last couplet is in Persian. Corrected against the edition: 'kharidar ast', 'guzar', 'bar ma'.

9

بیا ساقی نوائے مرغ زار از شاخسار آمد
بہار آمد نگار آمد نگار آمد قرار آمد

biyā sāqī navā-e-murġh-zār az shāḳh-sār āmad
bahār āmad nigār āmad nigār āmad qarār āmad

"Come, cupbearer, the meadow bird's song has come from the branches:
spring has come, the beloved has come; the beloved has come, and peace with her.

کشید ابر بہاری خیمہ اندر وادی و صحرا
صدائے آبشاراں از فراز کوہسار آمد

kashīd abr-e-bahārī ḳhema andar vādī o sahrā
sadā-e-ābshārāñ az farāz-e-koh-sār āmad

The spring cloud has pitched its tent over valley and desert;
the sound of waterfalls has come down from the mountain heights.

سرت گردم تو ہم قانون پیشیں ساز دہ ساقی
کہ خیل نغمہ پردازاں قطار اندر قطار آمد

sarat gardam tū ham qānūn-e-peshīñ sāz deh sāqī
ki ḳhail-e-naġhma-pardāzāñ qatār andar qatār āmad

May I be your sacrifice! You too, cupbearer, tune the ancient harp,
for the host of singers has come, rank upon rank.

کنار از زاہداں برگیر و بیباکانہ ساغر کش
پس از مدت ازیں شاخ کہن بانگ ہزار آمد

kanār az zāhidāñ bar-gīr o bebākāna sāġhar-kash
pas az muddat azīñ shāḳh-e-kuhan bāng-e-hazār āmad

Leave the ascetics behind and drink your cup boldly;
after long ages the nightingale's call has come from this old branch.

بہ مشتاقاں حدیث خواجۂ بدرو حنین آور
تصرف ہائے پنہانش بچشم آشکار آمد

ba-mushtāqāñ hadīs-e-ḳhvāja-e-badr-o-hunain āvar
tasarruf-hā-e-pinhānash ba-chashm-e-āshkār āmad

Bring to the yearning ones the story of the Master of Badr and Hunayn;
his hidden workings have become plain to see.

دگر شاخ خلیل از خون ما نمناک می گردد
ببازار محبت نقد ما کامل عیار آمد

digar shāḳh-e-ḳhalīl az ḳhun-e-mā namnāk mī gardad
ba-bāzār-e-mohabbat naqd-e-mā kāmil ayyār āmad

Once again Abraham's branch grows moist with our blood;
in the market of love our coin has proved of full value.

سر خاک شہیدے برگ ہائے لالہ می پاشم
کہ خونش با نہال ملت ما سازگار آمد

sar-e-ḳhāk-e-shahīde barg-hā-e-lāla mī pāsham
ki ḳhunash bā-nihāl-e-millat-e-mā sāzgār āmad

On the grave of a martyr I scatter tulip petals,
for his blood has suited the sapling of our community.

بیا تا گل بیفشانیم و مے در ساغر اندازیم
فلک را سقف بشگافیم و طرح دیگر اندازیم

biyā tā gul biyafshānīm o mai dar sāġhar andāzīm
falak rā saqf bishgāfīm o tarh-e-dīgar andāzīm

Come, let us scatter flowers and pour wine into the cup,
let us split the roof of heaven and lay a new foundation."

Note The whole closing band is in Persian. The Master of Badr and Hunayn: the Prophet Muhammad. Corrected against the edition: 'tu ham', 'shahide', 'ba nihal', 'biyafshanim'.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 281-291 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bang-e-Dara-2022.html, PDF pages 284-294). Text first typed from Rekhta, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks (zer), hamza marks and punctuation (? and !) printed in that edition are not yet reproduced. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Adapted from the Roman text on Rekhta and simplified; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID T11.