کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نماز

Namaz Prayer

Zarb-i-Kalim, 1936qita2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

They return in every age in a new disguise: though Adam has grown old, Lat and Manat are still young. This one prostration that you find so heavy frees man from a thousand prostrations!

The ideas

Prostration before God is liberation: it frees man from bowing to the endless idols of every age, power, wealth, nation, fashion. One of Iqbal's most quoted couplets.

Islamic concepts

Lat and Manat were idols of pre-Islamic Arabia (Quran 53:19-20).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بدل کے بھیس پھر آتے ہیں ہر زمانے میں
اگرچہ پیر ہے آدم، جواں ہیں لات و منات

badal ke bhes phir āte haiñ har zamāne meñ
agarche pīr hai Ādam, javāñ haiñ Lāt o Manāt

They come back in every age in a new disguise:
though Adam is old, Lat and Manat are young.

Note Poem 30 of the section Islam aur Musalman. Lat, Manat: pre-Islamic idols.

2

یہ ایک سجدہ جسے تو گراں سمجھتا ہے
ہزار سجدے سے دیتا ہے آدمی کو نجات!

ye ek sajda jise tū girāñ samajhtā hai
hazār sajde se detā hai ādmī ko najāt!

This one prostration that you think so heavy
frees man from a thousand prostrations!

Note giran: heavy, burdensome.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 50 (Kulliyat p. 550; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 53). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-30.