کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نمودار شدنِ خواجۂ اہلِ فراق ابلیس

Namudar Shudan-e Khwaja-e Ahl-e Firaq Iblis The Appearance of Iblis, Master of Those in Separation

Javid Nama, 1932masnavi39 stanzasDraft translation

MasnaviIblis

About this poem

In brief

Zinda Rud closes his eyes to hold the company of the illumined spirits within his heart. Suddenly the world grows dark from place to placelessness, and in that night a flame appears from which an old man leaps out, wearing a grey robe, his body sunk in coiling smoke. Rumi names him: the master of those in separation, all burning, with a cup of blood. He is old, seldom laughs, speaks little, his eye sees the soul within the body; a libertine, a mullah, a philosopher and a Sufi in one, as strenuous as ascetics in action. His nature is a stranger to the joy of union; his asceticism is to renounce the everlasting Beauty. Since it was not easy to break away from that Beauty, he began his work by refusing to prostrate. He is still sunk in the battle of good and evil, has seen a hundred prophets, and is still an unbeliever. Iblis speaks with a sigh: who but us has profited from action? I am so entangled in work that I hardly see a Friday’s rest. I have no angel and no servant; my revelation owes nothing to a prophet. I brought no hadith and no book, yet I stole the sweet soul from the jurists, who split religion apart until they reduced the Ka‘ba brick by brick; my creed has no such foundation and there are no sects in the religion of Iblis. I gave up prostration and tuned the organ of good and evil. Do not call me a denier of God: open your eyes to the inward. If I said He is not, that would be folly, for after seeing one cannot say ‘is not’. I said ‘Yes’ beneath the veil of ‘No’. Because I shared in the pain of Adam I bore the Beloved’s wrath for his sake. Flames sprang from my field, and through them man rose from compulsion to freedom of choice; I showed my own ugliness and gave you the taste of refusing and choosing. Now save me from my fire and untie my knot, Adam: you who have fallen into my snare and given Satan leave to sin, live in the world with manly courage, and, out of compassion for me, live as a stranger to me; pass by without need of my sting or my honey, so that my record does not grow darker. Zinda Rud urges him to give up separation, since divorce is the most hateful of lawful things. Iblis answers that the burning of separation is the music of life; if I sought union, neither He nor I would remain. The very word ‘union’ estranges him from himself; his pain is renewed, he writhes in his smoke and is lost in it again, and from that smoke a lament rises.

The ideas

Iqbal’s Iblis is one of his boldest creations. Following Hallaj, he is the lover who chose separation rather than bow to any but God, and the necessary adversary whose challenge gives man moral freedom: by tempting, he lifts Adam ‘from compulsion to choice’. He mocks a religion split by jurists into sects, claims a ‘revelation’ without prophets, and denies that he is an atheist: his ‘No’ conceals a ‘Yes’. His plea that Adam should resist him, not out of fear but so that his own record grows no darker, turns the struggle against evil into an act of compassion for Satan himself.

History and politics

The image of Iblis as the tragic, monotheist lover comes from Hallaj’s Kitab al-Tawasin and was taken up by Ahmad Ghazali and ‘Ayn al-Qudat; Iqbal also had Milton’s and Goethe’s devils in mind. The Friday (adina) rest he lacks, the jurists who ‘split religion’, and his claim to have seen ‘a hundred prophets’ give the portrait its irony. The hadith quoted, ‘The most hateful of lawful things to me is divorce’, is identified in the edition’s footnote as a well-known hadith. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

Iblis’s refusal to bow to Adam is told in 2:34, 7:11-18 and 38:71-85; ‘I am better than him’ (7:12). His ‘Yes beneath the veil of No’ plays on alast, the primordial covenant where souls answered ‘Yes (bala)’ (7:172), and on the la of la ilaha illallah. The hadith ‘Abghad al-halal ila Allah al-talaq’ is in Abu Dawud and Ibn Majah.

Why it matters today

This portrait suggests that evil is not a separate god but a force whose purpose is to test and strengthen human freedom. Iblis’s scorn for sectarian jurists and his plea to be defeated by a strong human being read as a challenge to complacent religion in any age.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

صحبتِ روشن دلاں یک دم دو دم
آں دو دم سرمایۂ بود و عدم!

sohbat-e raushan-dilan yak dam du dam
an du dam sarmaya-e bud o ‘adam!

The company of the illumined is a moment or two,
and those two moments are the capital of being and non-being!

Note The quotation marks of the edition are kept. The speaker headings for Zinda Rud and Iblis in the closing exchange are editorial; the edition marks the speakers only with “I said” and “he said”. Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.156, after the title.

2

عشق را شوریدہ تر کرد و گذشت
عقل را صاحب نظر کرد و گذشت

‘ishq ra shorida-tar kard o guzasht
‘aql ra sahib-nazar kard o guzasht

It made love more frenzied, and passed;
it gave reason insight, and passed.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

چشم بر بستم کہ با خود دارمش
از مقامِ دیدہ در دل آرمش

chashm bar bastam ke ba khud daramash
az maqam-e dida dar dil aramash

I closed my eyes to keep it with me,
to bring it from the station of the eye into the heart.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

ناگہاں دیدم جہاں تاریک شد
از مکاں تا لامکاں تاریک شد

nagahan didam jahan tarik shud
az makan ta la-makan tarik shud

Suddenly I saw the world grow dark;
from place to placelessness all grew dark.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.157.

5

اندراں شب شعلۂ آمد پدید
از درونش پیر مردے بر جہید

andaran shab shu‘la’e amad padid
az darunash pir-marde bar-jahid

In that night a flame appeared,
and from within it an old man leapt out,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

یک قبائے سرمئی اندر برش
غرق اندر دودِ پیچاں پیکرش

yak qaba’e surma’i andar barash
gharq andar dud-e pechan paikarash

a grey robe upon him,
his body sunk in coiling smoke.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

7

گفت رومی ’خواجۂ اہلِ فراق!
آں سراپا سوز و آں خونیں ایاق!‘

guft rumi ‘khwaja-e ahl-e firaq!
an sarapa soz o an khunin-ayaq!’

Rumi said: ‘The master of those in separation!
all burning from head to foot, with his cup of blood!’

Note The name Rumi is overlined in the edition. Printed centred in the edition.

8

کہنۂ کم خندۂ اندک سخن
چشمِ او بینندۂ جاں در بدن!

kuhna’e kam-khanda’e andak-sukhan
chashm-e u binanda-e jan dar badan!

Ancient, seldom laughing, of few words,
his eye sees the soul within the body!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

9

رند و ملا و حکیم و خرقہ پوش
در عمل چوں زاہداں سخت کوش

rind o mulla o hakim o khirqa-posh
dar ‘amal chun zahidan sakht-kosh

A libertine, a mullah, a philosopher and a Sufi in the patched robe,
in action as strenuous as ascetics;

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

10

فطرتش بیگانۂ ذوقِ وصال
زہدِ او ترکِ جمالِ لایزال!

fitratash begana-e zauq-e visal
zuhd-e u tark-e jamal-e la-yazal!

his nature a stranger to the joy of union,
his asceticism the renunciation of the everlasting Beauty!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

11

تا گسستن از جمال آساں نبود
کارِ پیش افگند از ترکِ سجود

ta gusastan az jamal asan nabud
kar pesh afgand az tark-e sujud

Since breaking away from Beauty was not easy,
he set about his work by refusing to prostrate.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

12

اندکے در وارداتِ او نگر
مشکلاتِ او ثباتِ او نگر!

andake dar waridat-e u nigar
mushkilat-e u sabat-e u nigar!

Look a little into what has befallen him:
see his hardships and his constancy!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

13

غرق اندر رزمِ خیر و شر ہنوز
صد پیمبر دیدہ و کافر ہنوز!

gharq andar razm-e khair o sharr hanoz
sad paighambar dida o kafir hanoz!

He is still sunk in the battle of good and evil;
he has seen a hundred prophets and is still an unbeliever!

Note Printed centred in the edition.

14

جانم اندر تن ز سوزِ او تپید
بر لبش آہے غم آلودے رسید

janam andar tan ze soz-e u tapid
bar labash ahe gham-alude rasid

My soul throbbed in my body from his burning;
a sorrowful sigh came to his lips.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.158.

15

گفت و چشمِ نیم وا بر من کشود
”در عمل جز ما کہ برخوردار بود؟

guft o chashm-e nim-wa bar man kushud
“dar ‘amal juz ma ke barkhurdar bud?

He spoke, and opened his half-closed eye on me:
“Who but we has profited from action?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Iblis’s speech, in quotation marks, runs to p.159.

16

آنچناں بر کارہا پیچیدہ ام
فرصتِ آدینہ را کم دیدہ ام!

anchunan bar kar-ha pechida am
fursat-e adina ra kam dida am!

I am so entangled in my tasks
that I have seldom seen the leisure of a Friday!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

17

نے مرا افرشتۂ نے چاکرے
وحیِ من بے منتِ پیغمبرے!

nai mara afrishta’e nai chakare
wahy-e man be-minnat-e paighambare!

I have no angel and no servant;
my revelation owes nothing to a prophet!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

18

نے حدیث و نے کتاب آوردہ ام
جانِ شیریں از فقیہاں بردہ ام

nai hadis o nai kitab awarda am
jan-e shirin az faqihan burda am

I have brought no hadith and no book,
yet I have carried off the sweet soul of the jurists.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

19

رشتۂ دیں چوں فقیہاں کس نرشت
کعبہ را کردند آخر خشت خشت!

rishta-e din chun faqihan kas narisht
ka‘ba ra kardand akhir khisht khisht!

No one spun the thread of religion as the jurists did:
in the end they took the Ka‘ba apart brick by brick!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

20

کیشِ ما را ایں چنیں تاسیس نیست
فرقہ اندر مذہبِ ابلیس نیست!

kesh-e ma ra in chunin ta’sis nist
firqa andar mazhab-e iblis nist!

My creed has no such foundation:
there are no sects in the religion of Iblis!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

21

در گذشتم از سجود اے بے خبر
ساز کردم ارغنونِ خیر و شر

dar-guzashtam az sujud ai be-khabar
saz kardam arghanun-e khair o sharr

I gave up prostration, you who know nothing,
and tuned the organ of good and evil.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

22

از وجودِ حق مرا منکر مگیر
دیدہ بر باطن کشا ظاہر مگیر

az wujud-e haq mara munkir magir
dida bar batin kusha zahir magir

Do not take me for one who denies the being of God;
open your eyes to the inward, do not hold to the outward.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

23

گر بگویم نیست، ایں از ابلہی است
زانکہ بعد از دید نتواں گفت نیست!

gar biguyam nist, in az ablahi ast
zanke ba‘d az did natwan guft nist!

If I said “He is not”, that would be folly,
for after seeing one cannot say “is not”!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

24

من ’بلیٰ‘ در پردۂ ’لا‘ گفتہ ام
گفتۂ من خوشتر از ناگفتہ ام!

man ‘bala’ dar parda-e ‘la’ gufta am
gufta-e man khush-tar az na-gufta am!

I said “Yes” beneath the veil of “No”;
what I left unsaid is sweeter than what I said!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

25

تا نصیب از دردِ آدم داشتم
قہرِ یار از بہرِ او نگذاشتم!

ta nasib az dard-e adam dashtam
qahr-e yar az bahr-e u nagzashtam!

Since I had a share in Adam’s pain,
for his sake I did not escape the Beloved’s wrath!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

26

شعلہ ہا از کشتزارِ من دمید
او ز مجبوری بہ مختاری رسید!

shu‘la-ha az kishtzar-e man damid
u ze majburi ba mukhtari rasid!

Flames sprang up from my field,
and he rose from compulsion to freedom of choice!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.159.

27

زشتئ خود را نمودم آشکار
با تو دادم ذوقِ ترک و اختیار

zishti-e khud ra namudam ashkar
ba tu dadam zauq-e tark o ikhtiyar

I showed my own ugliness openly,
and gave you the taste of refusing and choosing.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

28

تو نجاتے دہ مرا از نارِ من
وا کن اے آدم گرہ از کارِ من!

tu najate dih mara az nar-e man
wa kun ai adam girih az kar-e man!

Now you give me deliverance from my fire;
untie the knot of my work, O Adam!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

29

اے کہ اندر بندِ من افتادۂ
رخصتِ عصیاں بشیطاں دادۂ

ai ke andar band-e man uftada’i
rukhsat-e ‘isyan ba-shaitan dada’i

You who have fallen into my snare
and given Satan leave to sin,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

30

در جہاں با ہمتِ مردانہ زی
غمگسارِ من! ز من بیگانہ زی!

dar jahan ba himmat-e mardana zi
ghamgusar-e man! ze man begana zi!

live in the world with manly courage;
you who share my grief, live as a stranger to me!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

31

بے نیاز از نیش و نوشِ من گذر
تا نہ گردد نامہ ام تاریک تر!

be-niyaz az nesh o nosh-e man guzar
ta nagardad nama am tarik-tar!

Pass by, needing neither my sting nor my honey,
so that my record grows no darker!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

32

در جہاں صیاد با نخچیرہاست
تا تو نخچیری بکیشم تیرہاست!

dar jahan sayyad ba nakhchir-hast
ta tu nakhchiri ba-kesham tir-hast!

In the world the hunter lives by his prey;
as long as you are prey, there are arrows in my quiver!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

33

صاحبِ پرواز را افتاد نیست
صید اگر زیرک شود صیاد نیست!“

sahib-e parwaz ra uftad nist
said agar zirak shawad sayyad nist!”

One who can fly does not fall;
if the prey grows wise, there is no hunter!”

Note Printed centred in the edition.

34
Zinda Rudزندہ رود

گفتمش ’بگذر ز آئینِ فراق
ابغض الاشیاء عندی الطلاق‘

guftamash ‘bugzar ze a’in-e firaq
abghaz al-ashya’ ‘indi at-talaq’

I said to him: ‘Give up the way of separation:
“The most hateful of things to Me is divorce.”’

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnote in the edition: “Abghaz al-ashya’ ‘indi at-talaq”, a well-known hadith.

35
Iblisابلیس

گفت ’سازِ زندگی سوزِ فراق
اے خوشا سرمستئ روزِ فراق!

guft ‘saz-e zindagi soz-e firaq
ai khusha sarmasti-e roz-e firaq!

He said: ‘The music of life is the burning of separation;
how sweet the intoxication of the day of separation!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

36

بر لبم از وصل می ناید سخن
وصل اگر خواہم نہ او ماند نہ من“

bar labam az vasl mi nayad sukhan
vasl agar khwaham na u manad na man”

No word of union comes to my lips;
if I sought union, neither He would remain nor I.”

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

37

حرفِ وصل او را ز خود بیگانہ کرد
تازہ شد اندر دلِ او سوز و درد!

harf-e vasl u ra ze khud begana kard
taza shud andar dil-e u soz o dard!

The word “union” estranged him from himself;
burning and pain were renewed in his heart!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.160.

38

اندکے غلطید اندر دودِ خویش
باز گم گردید اندر دودِ خویش

andake ghaltid andar dud-e khwesh
baz gum gardid andar dud-e khwesh

He writhed a little in his own smoke,
then vanished again into his own smoke.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

39

نالۂ زاں دودِ پیچاں شد بلند
اے خنک جانے کہ گردد دردمند!

nala’e zan dud-e pechan shud buland
ai khunuk jane ke gardad dardmand!

A lament rose from that coiling smoke:
happy the soul that comes to feel pain!

Note The lament follows in the next section. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama pp. 156-160 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 466-468; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-5-08.