کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نانک

Nanak Nanak

Bang-i-Dara, 1924nazm8 stanzasDraft translation

NazmGuru Nanak

About this poem

In brief

The people paid no heed to the message of Gautama (the Buddha) and did not value their own matchless pearl. The unfortunate ones stayed deaf to the voice of truth, as a tree is unaware of the sweetness of its own fruit. He revealed the secret of life, but India was proud of its imaginary philosophy. This was not a gathering to be lit by the candle of truth; the rain of mercy fell, but the soil was not fit for it. Alas, India is a house of grief for the Shudra; the heart of this land is a stranger to human pain. The Brahmin is still drunk with the wine of pride, and Gautama's candle burns in the gathering of strangers. But after a long time the temple was lit again: Azar's house was lit by Abraham's light. At last the call of the unity of God rose again from the Punjab: a perfect man woke India from its sleep.

The ideas

Iqbal honours both the Buddha, rejected by his own land, and Guru Nanak, whose call to the oneness of God he compares to Abraham's light shining in the house of the idol-maker Azar.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Guru Nanak (1469-1539) founded the Sikh faith in the Punjab and preached the oneness of God and the equality of all people. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Azar, in Muslim tradition the idol-making father of Abraham (Quran 6:74), stands for idolatry; Abraham's light for pure monotheism.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

قوم نے پیغامِ گوتم کی ذرا پروا نہ کی
قدر پہچانی نہ اپنے گوہرِ یک دانہ کی

qaum ne paiġhām-e-Gautam kī zarā parvā na kī
qadr pahchānī na apne gauhar-e-yak-dāna kī

The people paid no heed to the message of Gautama;
they did not know the worth of their own matchless pearl.

Note Poem 51 of Bang-i-Dara.

2

آہ! بدقسمت رہے آوازِ حق سے بے خبر
غافل اپنے پھل کی شیرینی سے ہوتا ہے شجر

āh! badqismat rahe āvāz-e-haq se be-ḳhabar
ġhāfil apne phal kī shīrīnī se hotā hai shajar

Alas, the unfortunate ones stayed deaf to the voice of truth:
a tree knows nothing of the sweetness of its own fruit.

3

آشکار اس نے کیا جو زندگی کا راز تھا
ہند کو لیکن خیالی فلسفے پر ناز تھا

āshkār us ne kiyā jo zindagī kā rāz thā
Hind ko lekin ḳhayālī falsafe par nāz thā

He revealed what was the secret of life,
but India was proud of its imaginary philosophy.

4

شمعِ حق سے جو منور ہو یہ وہ محفل نہ تھی
بارشِ رحمت ہوئی لیکن زمیں قابل نہ تھی

sham-e-haq se jo munavwar ho ye vo mahfil na thī
bārish-e-rahmat hu'ī lekin zamīñ qābil na thī

This was not a gathering to be lit by the candle of truth;
the rain of mercy fell, but the soil was not worthy.

5

آہ! شودر کے لیے ہندوستاں غم خانہ ہے
دردِ انسانی سے اس بستی کا دل بیگانہ ہے

āh! Shūdr ke liye Hindūstāñ ġham-ḳhāna hai
dard-e-insānī se is bastī kā dil begāna hai

Alas, for the Shudra India is a house of sorrow;
the heart of this land is a stranger to human pain.

6

برہمن سرشار ہے اب تک مئے پندار میں
شمعِ گوتم جل رہی ہے محفلِ اغیار میں

Barhaman sarshār hai ab tak m'ai-e-pindār meñ
sham-e-Gautam jal rahī hai mahfil-e-aġhyār meñ

The Brahmin is still drunk with the wine of pride;
Gautama's candle burns in the gathering of strangers.

7

بت کدہ پھر بعد مدت کے مگر روشن ہوا
نورِ ابراہیم سے آزر کا گھر روشن ہوا

but-kada phir ba'd muddat ke magar raushan huā
nūr-e-Ibrāhīm se Āzar kā ghar raushan huā

But after a long time the house of idols was lit again:
the house of Azar was lit by the light of Abraham.

8

پھر اٹھی آخر صدا توحید کی پنجاب سے
ہند کو اک مردِ کامل نے جگایا خواب سے

phir uṭhī āḳhir sadā tauhīd kī Panjāb se
Hind ko ik mard-e-kāmil ne jagāyā ḳhvāb se

At last the call of God's oneness rose again from the Punjab:
a perfect man woke India from its sleep.

Note Centred couplet in the print.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 253 (Kulliyat p. 269; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 256). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-51.