ہوس بھی ہو تو نہیں مجھ میں ہمتِ تگ و تاز
حصولِ جاہ ہے وابستۂ مذاقِ تلاش
havas bhī ho to nahīñ mujh meñ himmat-e-tag o tāz
husūl-e-jāh hai vābasta-e-mazāq-e-talāsh
Even if I had the desire, I lack the energy to run about:
gaining rank depends on a taste for pursuit.
Note Poem 50 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
Even if I had the desire, I lack the energy to strive and run about; gaining position depends on a taste for searching. Thank God my nature works in small, fine things; thank God my mind does not invent mischief. My words keep the fields of people's hearts green; I am in the world like a cloud that scatters rivers. Keep these knots of politics for yourself; through the grace of love my fingernail scratches at my own breast. Desire for the company of kings is a sign of a dead heart; colourful-voiced Hafiz has revealed this secret: 'If you wish to sit in Khizr's company, stay hidden from Alexander's eyes like the water of life.'
The ideas
The poet keeps his independence from courts and politics; his work is to nourish hearts, not to seek rank.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. The closing couplet is by Hafiz of Shiraz. The letter may have invited Iqbal to seek a position or to enter politics. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Khizr is the guide who found the water of life, which Alexander sought and failed to find.
Commentary: Adab AI (draft for review)