قوم نے پیغامِ گوتم کی ذرا پروا نہ کی
قدر پہچانی نہ اپنے گوہرِ یک دانہ کی
qaum ne paiġhām-e-Gautam kī zarā parvā na kī
qadr pahchānī na apne gauhar-e-yak-dāna kī
The people paid no heed to the message of Gautama;
they did not know the worth of their own matchless pearl.
Note Poem 51 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
The people paid no heed to the message of Gautama (the Buddha) and did not value their own matchless pearl. The unfortunate ones stayed deaf to the voice of truth, as a tree is unaware of the sweetness of its own fruit. He revealed the secret of life, but India was proud of its imaginary philosophy. This was not a gathering to be lit by the candle of truth; the rain of mercy fell, but the soil was not fit for it. Alas, India is a house of grief for the Shudra; the heart of this land is a stranger to human pain. The Brahmin is still drunk with the wine of pride, and Gautama's candle burns in the gathering of strangers. But after a long time the temple was lit again: Azar's house was lit by Abraham's light. At last the call of the unity of God rose again from the Punjab: a perfect man woke India from its sleep.
The ideas
Iqbal honours both the Buddha, rejected by his own land, and Guru Nanak, whose call to the oneness of God he compares to Abraham's light shining in the house of the idol-maker Azar.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Guru Nanak (1469-1539) founded the Sikh faith in the Punjab and preached the oneness of God and the equality of all people. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Azar, in Muslim tradition the idol-making father of Abraham (Quran 6:74), stands for idolatry; Abraham's light for pure monotheism.
Commentary: Adab AI (draft for review)