محل ایسا کیا تعمیر عرفی کے تخیل نے
تصدق جس پہ حیرت خانۂ سینا و فارابی
mahal aisā kiyā ta'mīr Urfī ke taḳhayyul ne
tasadduq jis pe hairat-ḳhāna-e-Sīnā o Fārābī
Urfi's imagination built such a palace
that the house of wonder of Ibn Sina and Farabi is offered up to it.
Note Poem 49 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
Urfi's imagination built such a palace that the house of wonder of Ibn Sina and al-Farabi is a sacrifice to it. He wrote such a song on the air of love that eyes still shed blood-red tears from it. One day my heart complained at his tomb: there is nothing left in the turmoil of the world to stir restlessness. The temper of the world has so changed that the quicksilver quality has left it. The poet's midnight lament weighs on the ear when the eye of the gathering does not know the joy of sleeplessness. How can anyone's flaming cry dispel darkness, when the brightness of dawn is hard on those who worship the night? A voice came from the tomb: complain little of the people of the world. 'Play your song more bitterly when you find little taste for music; chant the camel-song faster when you find the litter heavy.'
The ideas
When the audience is indifferent, the poet must not fall silent but raise his voice and make his song stronger.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Urfi of Shiraz (1555-1591) was a Persian poet at the Mughal court of Akbar, buried in Lahore; the closing lines are from one of his ghazals. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Ibn Sina (Avicenna) and al-Farabi stand for the philosophers of Islam.
Commentary: Adab AI (draft for review)