کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

عرفی

Urfi Urfi

Bang-i-Dara, 1924nazm8 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Urfi's imagination built such a palace that the house of wonder of Ibn Sina and al-Farabi is a sacrifice to it. He wrote such a song on the air of love that eyes still shed blood-red tears from it. One day my heart complained at his tomb: there is nothing left in the turmoil of the world to stir restlessness. The temper of the world has so changed that the quicksilver quality has left it. The poet's midnight lament weighs on the ear when the eye of the gathering does not know the joy of sleeplessness. How can anyone's flaming cry dispel darkness, when the brightness of dawn is hard on those who worship the night? A voice came from the tomb: complain little of the people of the world. 'Play your song more bitterly when you find little taste for music; chant the camel-song faster when you find the litter heavy.'

The ideas

When the audience is indifferent, the poet must not fall silent but raise his voice and make his song stronger.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Urfi of Shiraz (1555-1591) was a Persian poet at the Mughal court of Akbar, buried in Lahore; the closing lines are from one of his ghazals. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Ibn Sina (Avicenna) and al-Farabi stand for the philosophers of Islam.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

محل ایسا کیا تعمیر عرفی کے تخیل نے
تصدق جس پہ حیرت خانۂ سینا و فارابی

mahal aisā kiyā ta'mīr Urfī ke taḳhayyul ne
tasadduq jis pe hairat-ḳhāna-e-Sīnā o Fārābī

Urfi's imagination built such a palace
that the house of wonder of Ibn Sina and Farabi is offered up to it.

Note Poem 49 of Bang-i-Dara.

2

فضائے عشق پر تحریر کی اس نے نوا ایسی
میسر جس سے ہیں آنکھوں کو اب تک اشکِ عنابی

fazā-e-ishq par tahrīr kī us ne navā aisī
muyassar jis se haiñ ānkhoñ ko ab tak ashk-e-unnābī

He wrote such a song upon the air of love
that it still gives eyes their blood-red tears.

3

مرے دل نے یہ اک دن اس کی تربت سے شکایت کی
نہیں ہنگامۂ عالم میں اب سامانِ بیتابی

mire dil ne ye ik din us kī turbat se shikāyat kī
nahīñ hangāma-e-ālam meñ ab sāmān-e-betābī

One day my heart complained at his tomb:
"There is nothing now in the world's turmoil to stir restlessness.

4

مزاجِ اہلِ عالم میں تغیر آ گیا ایسا
کہ رخصت ہو گئی دنیا سے کیفیتِ سیمابی

mizāj-e-ahl-e-ālam meñ taġhayyur ā gayā aisā
ke ruḳhsat ho g'ai dunyā se kaifiyat-e-sīmābī

The temper of the world's people has changed so much
that the quality of quicksilver has left the world.

5

فغانِ نیم شب شاعر کی بارِ گوش ہوتی ہے
نہ ہو جب چشمِ محفل آشنائے لطفِ بے خوابی

fuġhān-e-nīm-shab shair kī bār-e-gosh hotī hai
na ho jab chashm-e-mahfil āshnā-e-lutf-e-be-ḳhvābī

The poet's midnight cry weighs on the ear
when the eye of the gathering does not know the joy of sleeplessness.

6

کسی کا شعلۂ فریاد ہو ظلمت ربا کیونکر
گراں ہے شب پرستوں پر سحر کی آسماں تابی

kisī kā sho'la-e-faryād ho zulmat-rubā kyūnkar
girāñ hai shab-parastoñ par sahar kī āsmāñ-tābī

How can anyone's flaming cry drive out the dark,
when the dawn's lighting of the sky is hard on those who worship night?"

7

صدا تربت سے آئی، شکوۂ اہلِ جہاں کم گو
نوا را تلخ تر می زن، چو ذوقِ نغمہ کم یابی

sadā turbat se 'ai, shikva-e-ahl-e-jahāñ kam go
navā rā talḳh-tar mī-zan, chū zauq-e-naġhma kam yābī

A voice came from the tomb: "Complain little of the world's people.
'Play your note more bitterly when you find little taste for song;

8

حدی را تیز تر می خواں، چو محمل را گراں بینی

hudī rā tez-tar mī-ḳhvāñ, chū mahmil rā girāñ bīnī

chant the camel-song faster when you find the litter heavy.'"

Note Single centred line in the print, completing Urfi's Persian couplet.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 251-252 (Kulliyat pp. 267-268; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 254-255). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-49.