اک لُردِ فرنگی نے کہا اپنے پسر سے
منظر وہ طلب کر کہ تری آنکھ نہ ہو سیر
ek lord-e-Farangī ne kahā apne pisar se
manzar voh talab kar ke terī ānkh na ho ser
A European lord said to his son:
'Seek the kind of sight your eye can never have enough of.
Note Poem 26 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib, spoken by an English lord to his son. lord: an English lord. pisar: son. ser: sated.
About this poem
In brief
A European lord said to his son: seek the kind of sight your eye never tires of. The greatest cruelty to the poor creature would be to let the lamb learn the law of the lion. Better to keep the secrets of rule in your breast; the subject people are never subdued by swords. Put their selfhood into the acid of education; once it is soft, turn it whichever way you like. This acid is more potent than the alchemist's elixir: a Himalaya of gold becomes a heap of dust!
The ideas
Iqbal's sharpest charge against colonial education: it is not a gift but a tool of control, dissolving the selfhood of the ruled so they can be shaped at will. Conquest by the mind outlasts conquest by the sword.
History and politics
Often read as a comment on the English-language education system in India, associated with Macaulay's Minute on Education (1835).
Commentary: Adab AI (draft for review)