کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نصیحت

Nasihat Advice

Zarb-i-Kalim, 1936qita5 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

A European lord said to his son: seek the kind of sight your eye never tires of. The greatest cruelty to the poor creature would be to let the lamb learn the law of the lion. Better to keep the secrets of rule in your breast; the subject people are never subdued by swords. Put their selfhood into the acid of education; once it is soft, turn it whichever way you like. This acid is more potent than the alchemist's elixir: a Himalaya of gold becomes a heap of dust!

The ideas

Iqbal's sharpest charge against colonial education: it is not a gift but a tool of control, dissolving the selfhood of the ruled so they can be shaped at will. Conquest by the mind outlasts conquest by the sword.

History and politics

Often read as a comment on the English-language education system in India, associated with Macaulay's Minute on Education (1835).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اک لُردِ فرنگی نے کہا اپنے پسر سے
منظر وہ طلب کر کہ تری آنکھ نہ ہو سیر

ek lord-e-Farangī ne kahā apne pisar se
manzar voh talab kar ke terī ānkh na ho ser

A European lord said to his son:
'Seek the kind of sight your eye can never have enough of.

Note Poem 26 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib, spoken by an English lord to his son. lord: an English lord. pisar: son. ser: sated.

2

بیچارے کے حق میں ہے یہی سب سے بڑا ظلم
برّے پہ اگر فاش کریں قاعدۂ شیر

bechāre ke haq meñ hai yahī sab se baṛā zulm
barre pe agar fāsh kareñ qaidā-e-sher

The greatest cruelty to the poor thing
would be to reveal the law of the lion to the lamb.

Note barra: lamb. qaida: rule, method.

3

سینے میں رہے رازِ ملوکانہ تو بہتر
کرتے نہیں محکوم کو تیغوں سے کبھی زیر

sīne meñ rahe rāz-e-mulūkāna to behtar
karte nahīñ mahkūm ko teġhoñ se kabhī zer

Better that the secrets of rule stay in the breast;
the subject is never subdued by swords.

Note mulukana: royal. mahkum: ruled, subject. zer: subdued.

4

تعلیم کے تیزاب میں ڈال اس کی خودی کو
ہو جائے ملائم تو جدھر چاہے، اسے پھیر

ta'līm ke tezāb meñ ḍāl us kī ḳhudī ko
ho jā'e mulaim to jidhar chāhe, use pher

Put his selfhood into the acid of education;
once it turns soft, bend it whichever way you please.

Note tezab: acid. mulaim: soft.

5

تاثیر میں اکسیر سے بڑھ کر ہے یہ تیزاب
سونے کا ہمالہ ہو تو مٹی کا ہے اک ڈھیر!

tāsīr meñ iksīr se baṛh kar hai ye tezāb
sone kā Himāla ho to miṭtī kā hai ek ḍher!

In its effect this acid surpasses the elixir:
a Himalaya of gold becomes a heap of earth!'

Note tasir: effect. iksir: elixir. dher: heap.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 166 (Kulliyat p. 666; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 169). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-5-26.