آتی ہے مشرق سے جب ہنگامہ در دامن سحر
منزلِ ہستی سے کر جاتی ہے خاموشی سفر
ātī hai mashriq se jab hangāma dar dāman sahar
manzil-e-hastī se kar jātī hai ḳhāmoshī safar
When dawn comes from the east with tumult in its skirt,
silence departs from the dwelling of existence.
Note (1912)
About this poem
In brief
When dawn comes from the east with tumult in its skirt, silence leaves the house of existence; the hush of nature's gathering breaks and everything gives proof that it is alive; birds sing at the message of life, and flowers in the garden put on the pilgrim's robe of life. Sleeping Muslim, rise, and stir the world too: the horizon has lit up; you too be eager to demand. Travel the breadth of the world like the sun, and wipe these stains of cloud from the skirt of the sky; draw the dagger of your ray and set out to fight; teach the darkness of falsehood again the art of retreat. You are pure light, and nakedness suits you best; being unveiled, you must reveal yourself. Yes, appear, and be lightning to the bat's eye; O hidden secret of the heart of the universe, be revealed!
The ideas
As dawn wakes all of nature, the Muslim must wake, reveal his inner light and drive back falsehood.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Commentary: Adab AI (draft for review)