کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نویدِ صبح

Naveed-e-Subh The Good News of Dawn

Bang-i-Dara, 1912nazm8 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

When dawn comes from the east with tumult in its skirt, silence leaves the house of existence; the hush of nature's gathering breaks and everything gives proof that it is alive; birds sing at the message of life, and flowers in the garden put on the pilgrim's robe of life. Sleeping Muslim, rise, and stir the world too: the horizon has lit up; you too be eager to demand. Travel the breadth of the world like the sun, and wipe these stains of cloud from the skirt of the sky; draw the dagger of your ray and set out to fight; teach the darkness of falsehood again the art of retreat. You are pure light, and nakedness suits you best; being unveiled, you must reveal yourself. Yes, appear, and be lightning to the bat's eye; O hidden secret of the heart of the universe, be revealed!

The ideas

As dawn wakes all of nature, the Muslim must wake, reveal his inner light and drive back falsehood.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

آتی ہے مشرق سے جب ہنگامہ در دامن سحر
منزلِ ہستی سے کر جاتی ہے خاموشی سفر

ātī hai mashriq se jab hangāma dar dāman sahar
manzil-e-hastī se kar jātī hai ḳhāmoshī safar

When dawn comes from the east with tumult in its skirt,
silence departs from the dwelling of existence.

Note (1912)

2

محفلِ قدرت کا آخر ٹوٹ جاتا ہے سکوت
دیتی ہے ہر چیز اپنی زندگانی کا ثبوت

mahfil-e-qudrat kā āḳhir ṭūṭ jātā hai sukūt
detī hai har chīz apnī zindagānī kā subūt

At last the hush of nature's gathering is broken,
and everything gives proof that it is alive.

3

چہچہاتے ہیں پرندے پا کے پیغامِ حیات
باندھتے ہیں پھول بھی گلشن میں احرامِ حیات

chahchahāte haiñ parinde pā ke paiġhām-e-hayāt
bāndhte haiñ phūl bhī gulshan meñ ihrām-e-hayāt

The birds chirp, having received the message of life;
the flowers in the garden put on the pilgrim's robe of life.

4

مسلمِ خوابیدہ اٹھ، ہنگامہ آرا تو بھی ہو
وہ چمک اٹھا افق، گرمِ تقاضا تو بھی ہو

muslim-e-ḳhvābīda uṭh, hangāma-ārā tū bhī ho
vo chamak uṭhā ufuq, garm-e-taqāzā tū bhī ho

Sleeping Muslim, rise, and raise a tumult too;
look, the horizon has lit up: be eager in your demand as well.

Note Centred couplet in the print.

5

وسعتِ عالم میں رہ پیما ہو مثلِ آفتاب
دامنِ گردوں سے ناپیدا ہوں یہ داغِ سحاب

vusa't-e-ālam meñ rah-paimā ho misl-e-āftāb
dāman-e-gardūñ se nā-paidā hoñ ye dāġh-e-sahāb

Travel the breadth of the world like the sun,
so that these cloud-stains vanish from the skirt of the sky.

6

کھینچ کر خنجر کرن کا، پھر ہو سرگرمِ ستیز
پھر سکھا تاریکیِ باطل کو آدابِ گریز

khench kar ḳhanjar kiran kā, phir ho sargarm-e-sitez
phir sikhā tārīkī-e-bātil ko ādāb-e-gurez

Draw the dagger of your ray and go to battle again;
teach the darkness of falsehood once more the manners of retreat.

7

تو سراپا نور ہے، خوشتر ہے عریانی تجھے
اور عریاں ہو کے لازم ہے خود افشانی تجھے

tū sarāpā nūr hai, ḳhush-tar hai uryānī tujhe
aur uryāñ ho ke lāzim hai ḳhud-afshānī tujhe

You are light from head to foot; nakedness suits you best,
and once unveiled, you must reveal yourself.

8

ہاں، نمایاں ہو کے برقِ دیدۂ خفاش ہو
اے دلِ کون و مکاں کے رازِ مضمر! فاش ہو

hāñ, numāyāñ ho ke barq-e-dīda-e-ḳhuffāsh ho
ai dil-e-kaun o makāñ ke rāz-e-muzmar! fāsh ho

Yes, come into view and be lightning to the bat's eye;
O hidden secret of the heart of the universe, be revealed!

Note Centred couplet in the print.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 224-225 (Kulliyat pp. 240-241; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 227-228). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-33.