کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دعا

Dua A Prayer

Bang-i-Dara, 1912nazm10 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

O Lord, give the Muslim's heart a living desire that warms the heart and stirs the soul. Make every speck of the valley of Faran shine again; give again the longing to see and the taste for demanding. Give the eye that cannot see the power of sight again, and let others see what I have seen. Lead the lost deer back to the sanctuary; give the creature of the town the vastness of the desert again. Raise the tumult of resurrection again in the desolate heart; give this empty litter its Laila again. In the darkness of this age give every troubled heart a scar of love that would put the moon to shame. Raise our aims to the height of the Pleiades; give us the self-respect of the shore and the freedom of the river. Let love be selfless and truth fearless; light up our breasts and make our hearts clear as glass. Give us the sense of approaching calamity; in today's tumult give us thought for tomorrow. I am a lamenting nightingale of a ruined garden; I beg for the power to move hearts; give to the needy, O Giver!

The ideas

A prayer for the revival of desire, love, vision and self-respect in the Muslim heart.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Faran is the mountain of Mecca, standing for the land of the Prophet.

Why it matters today

Often recited as a prayer, especially 'Ya Rabb! dil-e-muslim ko wo zinda tamanna de'.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

یا رب! دلِ مسلم کو وہ زندہ تمنا دے
جو قلب کو گرما دے، جو روح کو تڑپا دے

yā Rabb! dil-e-muslim ko vo zinda tamannā de
jo qalb ko garmā de, jo rūh ko taṛpā de

O Lord, give the Muslim's heart that living desire
which warms the heart and sets the soul throbbing.

Note Poem 34 of Bang-i-Dara.

2

پھر وادیِ فاراں کے ہر ذرے کو چمکا دے
پھر شوقِ تماشا دے، پھر ذوقِ تقاضا دے

phir vādī-e-Fārāñ ke har zarre ko chamkā de
phir shauq-e-tamāshā de, phir zauq-e-taqāzā de

Make every speck of the valley of Faran shine again;
give again the longing to see, again the zest to demand.

3

محرومِ تماشا کو پھر دیدۂ بینا دے
دیکھا ہے جو کچھ میں نے اوروں کو بھی دکھلا دے

mahrūm-e-tamāshā ko phir dīda-e-bīnā de
dekhā hai jo kuchh maiñ ne auroñ ko bhī dikhlā de

Give the one denied the sight a seeing eye again;
show others too what I have seen.

4

بھٹکے ہوئے آہو کو پھر سوئے حرم لے چل
اس شہر کے خوگر کو پھر وسعتِ صحرا دے

bhaṭke hu'e āhū ko phir sū-e-haram le chal
is shahr ke ḳhugar ko phir vusa't-e-sahrā de

Lead the strayed deer back towards the sanctuary;
give the one grown used to this town the vastness of the desert again.

5

پیدا دلِ ویراں میں پھر شورشِ محشر کر
اس محملِ خالی کو پھر شاہدِ لیلا دے

paidā dil-e-vīrāñ meñ phir shorish-e-mahshar kar
is mahmil-e-ḳhālī ko phir shāhid-e-Lailā de

Raise again the tumult of resurrection in the desolate heart;
give this empty litter its beloved Laila again.

6

اس دور کی ظلمت میں ہر قلبِ پریشاں کو
وہ داغِ محبت دے جو چاند کو شرما دے

is daur kī zulmat meñ har qalb-e-pareshāñ ko
vo dāġh-e-muhabbat de jo chānd ko sharmā de

In the darkness of this age give every troubled heart
a scar of love that would put the moon to shame.

7

رفعت میں مقاصد کو ہمدوشِ ثریا کر
خودداریِ ساحل دے، آزادیِ دریا دے

rifa't meñ maqāsid ko ham-dosh-e-Surayyā kar
ḳhud-dārī-e-sāhil de, āzādī-e-daryā de

Raise our aims to stand shoulder to shoulder with the Pleiades;
give us the self-respect of the shore and the freedom of the river.

8

بے لوث محبت ہو، بے باک صداقت ہو
سینوں میں اجالا کر، دل صورتِ مینا دے

be-laus muhabbat ho, be-bāk sadāqat ho
sīnoñ meñ ujālā kar, dil sūrat-e-mīnā de

Let our love be selfless and our truth fearless;
bring light into our breasts and give us hearts clear as glass.

9

احساس عنایت کر آثارِ مصیبت کا
امروز کی شورش میں اندیشۂ فردا دے

ehsās ināyat kar āsār-e-musībat kā
imroz kī shorish meñ andesha-e-fardā de

Grant us awareness of the signs of calamity;
amid today's turmoil, give us thought for tomorrow.

10

میں بلبلِ نالاں ہوں اک اجڑے گلستاں کا
تاثیر کا سائل ہوں، محتاج کو داتا دے!

maiñ bulbul-e-nālāñ hūñ ik ujṛe gulistāñ kā
tāsīr kā sail hūñ, muhtāj ko, dātā, de!

I am the lamenting nightingale of a ruined garden;
I beg for the power to move hearts: O Giver, give to the needy!

Note Centred couplet in the print.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 225-226 (Kulliyat pp. 241-242; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 228-229). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-34.