یہ شالامار میں اک برگِ زرد کہتا تھا
گیا وہ موسمِ گل جس کا رازدار ہوں میں
ye Shālāmār meñ ik barg-e-zard kahtā thā
gayā vo mausam-e-gul jis kā rāz-dār hūñ maiñ
In the Shalimar garden a yellow leaf was saying:
"The season of roses whose secrets I kept is gone.
Note Poem 35 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
In the Shalimar garden a yellow leaf was saying: the season of flowers whose secrets I kept is gone; let the visitors to the garden not trample me, for I am a keepsake of the very branch that held their nest. This little leaf made my heart restless: coming to the garden I became all grief for the spring. In autumn the memory of spring makes me weep; how can I feel the joy of Eid when I am in mourning? The taverns of the old age have fallen to ruin; I am a keepsake of the drinkers who are gone. The Eid crescent brings us a message of pleasure and joy, but it is mocking us.
The ideas
In a time of the community's decline, the festival's joy feels like mockery to one who remembers past glory.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Shalimar is the Mughal garden in Lahore. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Commentary: Adab AI (draft for review)