فاطمہ! تو آبروئے امتِ مرحوم ہے
ذرہ ذرہ تیری مشتِ خاک کا معصوم ہے
Fātima! tū ābrū-e-ummat-e-marhum hai
zarra zarra terī musht-e-ḳhāk kā ma'sūm hai
Fatima, you are the honour of a community counted as dead;
every speck of your handful of dust is innocent.
Note (An Arab girl who was martyred in the war of Tripoli while giving water to the fighters, 1912)
About this poem
In brief
Fatima, you are the honour of a community thought dead; every speck of your dust is innocent. This good fortune was written in your fate, desert houri: to carry water for the fighters of the faith. This was jihad in God's path without sword or shield; how much daring the longing for martyrdom creates! This bud too was in our autumn-stricken garden; such a spark was still in our ashes! Many deer are still hidden in our desert; lightnings still sleep in clouds that have already rained. Fatima, though our eyes shed dew in grief for you, a song of joy is also in our lament. How joyful is the dance of your dust: every speck is full of the fire of life. There is a stir in your silent grave: a new nation is being nursed in that embrace. Though I do not know the full extent of their purpose, I see their creation from this tomb. New stars are appearing in the sky whose light human eyes have not yet seen, just risen from the dark house of time and not yet bound by morning and evening; in their brightness the old and the new appear, and also the reflection of the star of your destiny.
The ideas
The martyrdom of a young girl shows that the community still holds hidden strength, and from such sacrifice a new nation is born.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Fatima bint Abdullah was a young Arab girl killed in 1911-12 while carrying water to the wounded and fighters resisting the Italian invasion of Libya. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Saqqa’i, carrying water to fighters, recalls the women who served in the battles of early Islam.
Commentary: Adab AI (draft for review)