اک رات یہ کہنے لگے شبنم سے ستارے
ہر صبح نئے تجھ کو میسر ہیں نظارے
ik rāt ye kahne lage shabnam se sitāre
har subh na'e tujh ko muyassar haiñ nazzāre
One night the stars began to say to the dew:
"Every morning new sights are yours.
Note Poem 37 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
One night the stars said to the dew: every morning you see new sights; who knows how many worlds you have seen, and the traces of those that rose and vanished. Venus heard from an angel that there is a settlement of human beings far from the sky; tell us the story of that charming land whose love the moon sings. The dew answers: stars, do not ask about the garden of the world; it is not a garden but a settlement of sighs and cries. The breeze comes there only to turn back; the poor bud blooms only to wither. The bud that lights up the garden is a little flame without warmth. The rose cannot hear the nightingale's lament nor gather the pearls from my skirt. The singing birds are caged; thorns grow in the shade of the rose. The sick narcissus always has wet eyes: the heart longs to see, but the eye is denied sight. The box tree's heart is burnt by the heat of its cries; it is a prisoner, free only in name. In man's language stars are sparks of sighs; in the garden's language I am the tears of the sky. It is folly that the moon circles the earth, thinking it will find a cure there for the wound of its heart. The house of the world is built on air; it is a picture of lament on the paper of space.
The ideas
The earth, admired from afar, is in truth a place of suffering, where beauty is fleeting and longing unfulfilled.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Commentary: Adab AI (draft for review)