کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

شبنم اور ستارے

Shabnam aur Sitare The Dew and the Stars

Bang-i-Dara, 1912nazm (dialogue)14 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

One night the stars said to the dew: every morning you see new sights; who knows how many worlds you have seen, and the traces of those that rose and vanished. Venus heard from an angel that there is a settlement of human beings far from the sky; tell us the story of that charming land whose love the moon sings. The dew answers: stars, do not ask about the garden of the world; it is not a garden but a settlement of sighs and cries. The breeze comes there only to turn back; the poor bud blooms only to wither. The bud that lights up the garden is a little flame without warmth. The rose cannot hear the nightingale's lament nor gather the pearls from my skirt. The singing birds are caged; thorns grow in the shade of the rose. The sick narcissus always has wet eyes: the heart longs to see, but the eye is denied sight. The box tree's heart is burnt by the heat of its cries; it is a prisoner, free only in name. In man's language stars are sparks of sighs; in the garden's language I am the tears of the sky. It is folly that the moon circles the earth, thinking it will find a cure there for the wound of its heart. The house of the world is built on air; it is a picture of lament on the paper of space.

The ideas

The earth, admired from afar, is in truth a place of suffering, where beauty is fleeting and longing unfulfilled.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اک رات یہ کہنے لگے شبنم سے ستارے
ہر صبح نئے تجھ کو میسر ہیں نظارے

ik rāt ye kahne lage shabnam se sitāre
har subh na'e tujh ko muyassar haiñ nazzāre

One night the stars began to say to the dew:
"Every morning new sights are yours.

Note Poem 37 of Bang-i-Dara.

2

کیا جانیے، تو کتنے جہاں دیکھ چکی ہے
جو بن کے مٹے، ان کے نشاں دیکھ چکی ہے

kyā jāniye, tū kitne jahāñ dekh chukī hai
jo ban ke miṭe, un ke nishāñ dekh chukī hai

Who knows how many worlds you have seen,
and the traces of those that were made and destroyed?

3

زہرہ نے سنی ہے یہ خبر ایک ملک سے
انسانوں کی بستی ہے بہت دور فلک سے

Zuhra ne sunī hai ye ḳhabar ek malak se
insānoñ kī bastī hai bahut dūr falak se

Venus heard this news from an angel:
there is a settlement of human beings far from the sky.

4

کہہ ہم سے بھی اس کشورِ دلکش کا فسانہ
گاتا ہے قمر جس کی محبت کا ترانہ

kah ham se bhī us kishvar-e-dilkash kā fasāna
gātā hai qamar jis kī muhabbat kā tarāna

Tell us too the tale of that charming land
whose song of love the moon sings."

Note Centred couplet in the print.

5

اے تارو! نہ پوچھو چمنستانِ جہاں کی
گلشن نہیں، اک بستی ہے وہ آہ و فغاں کی

ai tāro! na pūchho chamanistān-e-jahāñ kī
gulshan nahīñ, ik bastī hai vo āh o fuġhāñ kī

"Stars, do not ask about the garden of the world:
it is no garden, but a settlement of sighs and cries.

6

آتی ہے صبا واں سے پلٹ جانے کی خاطر
بے چاری کلی کھلتی ہے مرجھانے کی خاطر

ātī hai sabā vāñ se palaṭ jāne kī ḳhātir
bechārī kalī khiltī hai murjhāne kī ḳhātir

The breeze comes there only to turn back;
the poor bud blooms only to wither.

7

کیا تم سے کہوں کیا چمن افروز کلی ہے
ننھا سا کوئی شعلۂ بے سوز کلی ہے

kyā tum se kahūñ kyā chaman-afroz kalī hai
nanhā sā ko'ī sho'la-e-be-soz kalī hai

What can I tell you of the bud that lights the garden?
It is a tiny flame that gives no warmth.

8

گل نالۂ بلبل کی صدا سن نہیں سکتا
دامن سے مرے موتیوں کو چن نہیں سکتا

gul nāla-e-bulbul kī sadā sun nahīñ saktā
dāman se mire motiyoñ ko chun nahīñ saktā

The rose cannot hear the nightingale's lament,
nor gather the pearls from my skirt.

9

ہیں مرغِ نوا ریز گرفتار، غضب ہے
اگتے ہیں تہِ سایۂ گل خار، غضب ہے

haiñ murġh-e-navā-rez giriftār, ġhazab hai
ugte haiñ tah-e-sāya-e-gul ḳhār, ġhazab hai

The singing birds are in captivity: an outrage!
Thorns grow in the shade of the rose: an outrage!

10

رہتی ہے سدا نرگسِ بیمار کی تر آنکھ
دل طالبِ نظارہ ہے، محرومِ نظر آنکھ

rahtī hai sadā nargis-e-bīmār kī tar ānkh
dil tālib-e-nazzāra hai, mahrūm-e-nazar ānkh

The eye of the sick narcissus is always wet:
its heart longs to see, but its eye is denied sight.

11

دل سوختۂ گرمیِ فریاد ہے شمشاد
زندانی ہے اور نام کو آزاد ہے شمشاد

dil-soḳhta-e-garmī-e-faryād hai shamshād
zindānī hai aur nām ko āzād hai shamshād

The box tree's heart is burnt by the heat of its cries;
it is a prisoner, free in name only.

12

تارے شررِ آہ ہیں انساں کی زباں میں
میں گریۂ گردوں ہوں گلستاں کی زباں میں

tāre sharar-e-āh haiñ insāñ kī zabāñ meñ
maiñ girya-e-gardūñ hūñ gulistāñ kī zabāñ meñ

In man's language the stars are sparks of sighs;
in the garden's language I am the weeping of the sky.

13

نادانی ہے یہ گردِ زمیں طوف قمر کا
سمجھا ہے کہ درماں ہے وہاں داغِ جگر کا

nādānī hai ye gird-e-zamīñ tauf qamar kā
samjhā hai ke darmāñ hai vahāñ dāġh-e-jigar kā

It is folly, the moon's circling of the earth:
it thinks a cure for its heart's wound is there.

14

بنیاد ہے کاشانۂ عالم کی ہوا پر
فریاد کی تصویر ہے قرطاسِ فضا پر

buniyād hai kāshāna-e-ālam kī havā par
faryād kī tasvīr hai qirtās-e-fazā par

The house of the world is built on air;
it is a picture of lament on the paper of space."

Note Centred couplet in the print.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 228-229 (Kulliyat pp. 244-245; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 231-232). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-37.