نوا در سازِ جاں از زخمۂ تو
چساں در جانی و از جاں برونی؟
nawa dar saz-e-jan az zakhma-e-tu
chisan dar jani o az jan bruni?
The music in the lute of the soul comes from Your plectrum;
how are You within the soul and yet beyond it?
نوا در سازِ جاں از زخمۂ تو
نوا در سازِ جاں از زخمۂ تو
چساں در جانی و از جاں برونی؟
nawa dar saz-e-jan az zakhma-e-tu
chisan dar jani o az jan bruni?
The music in the lute of the soul comes from Your plectrum;
how are You within the soul and yet beyond it?
چراغم با تو سوزم بے تو میرم
تو اے بیچونِ من بے من چگونی؟
chiragham ba tu sozam be tu miram
tu ai bechun-e-man be man chiguni?
I am a lamp: with You I burn, without You I die.
But You, my Beyond-all-how, how are You without me?
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 50 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 144; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-78.
About this poem
In brief
God plays the music of the soul, yet is both inside it and beyond it. The poet is a lamp that burns with God and dies without Him; but he asks boldly how God fares without him.
The ideas
The last line is daring: the relation between God and the self is mutual. God needs man as the lover needs the beloved, an idea Iqbal develops in his view of the human ego as essential to God’s creative purpose.
History and politics
Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).
Islamic concepts
Bechun (beyond how) is a theological term for God’s transcendence. Divine immanence and transcendence together recall Quran 57:3: ‘He is the First and the Last, the Manifest and the Hidden’.
Why it matters today
Quoted for its intimacy and boldness.
Commentary: Adab AI (draft for review)