نفس آشفتہ موجے از یمِ اوست
نےِ ما نغمۂ ما از دمِ اوست
nafas ashufta mauje az yam-e-ust
nai-e-ma naghma-e-ma az dam-e-ust
Breath is a restless wave of His sea;
our reed, our song, come from His breath.
نفس آشفتہ موجے از یمِ اوست
نفس آشفتہ موجے از یمِ اوست
نےِ ما نغمۂ ما از دمِ اوست
nafas ashufta mauje az yam-e-ust
nai-e-ma naghma-e-ma az dam-e-ust
Breath is a restless wave of His sea;
our reed, our song, come from His breath.
لبِ جوے ابد چوں سبزہ رستیم
رگِ ما ریشۂ ما از نمِ اوست
lab-e-ju-e-abad chun sabza rustim
rag-e-ma resha-e-ma az nam-e-ust
We grew like grass on the bank of the stream of eternity;
our veins, our roots, are from His moisture.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 50 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 144; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-79.
About this poem
In brief
Our breath is a restless wave of God’s ocean; our flute and its music are from His breath. We sprang up like grass beside the stream of eternity, and our veins and roots draw on His moisture.
The ideas
Human life is rooted in the divine life and nourished by it. The quatrain balances Iqbal’s stress on the independent self with an equally strong sense of dependence on God.
History and politics
Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).
Islamic concepts
The divine breath (nafkh-e-ruh) in Adam, Quran 15:29.
Why it matters today
Quoted in devotional contexts.
Commentary: Adab AI (draft for review)