کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ترا دردے کہ در سینہ بپیچید

Tura Darde Ke Dar Sina Ba-Pechid The Pain That Writhed in Your Breast

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

It was a pain stirring in God’s own breast that brought the world of colour and scent into being. So why should God be displeased with the poet’s bold love, since He Himself created all this tumult?

The ideas

Creation itself springs from divine longing. Human passion is therefore not rebellion but a reflection of the impulse that made the world.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Echoes the hadith qudsi often quoted by Sufis: ‘I was a hidden treasure and loved to be known, so I created the world.’

Why it matters today

Quoted for its bold address to God.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ترا دردے کہ در سینہ بپیچید
جہانِ رنگ و بو را آفریدی

tura darde ke dar sina ba-pechid
jahan-e-rang o bu ra afridi

The pain that writhed within Your breast
made You create this world of colour and scent.

2

دگر از عشقِ بیباکم چہ رنجی
کہ خود ایں ہاے و ہو را آفریدی

digar az ishq-e-bebakam che ranji
ke khud in ha-e-o-hu ra afridi

Why then are You vexed by my fearless love,
when You Yourself created all this clamour?

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 51 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 144; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-80.