کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

کرا جوئی؟ چرا در پیچ و تابی؟

Kira Joi Chira Dar Pech O Tabi Whom Do You Seek? Why Are You Restless?

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

Why search and torment yourself? God is in plain view; you are the one behind a veil. Seek Him and you find only yourself; seek yourself and you find only Him.

The ideas

One of Iqbal’s most celebrated paradoxes. Knowledge of God and knowledge of the self are bound together: the deepened self opens onto God, and the quest for God reveals the self.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Recalls the saying ‘whoever knows himself knows his Lord’ (man ‘arafa nafsahu faqad ‘arafa rabbahu).

Why it matters today

Among the most quoted of all Iqbal’s Persian quatrains.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کرا جوئی؟ چرا در پیچ و تابی؟
کہ او پیداست تو زیرِ نقابی

kira joi? chira dar pech o tabi?
ke u paidast tu zer-e-niqabi

Whom do you seek? Why are you writhing and restless?
He is manifest; it is you who are veiled.

2

تلاشِ او کنی جز خود نہ بینی
تلاشِ خود کنی جز او نیابی

talash-e-u kuni juz khud na bini
talash-e-khud kuni juz u nayabi

Search for Him, and you will see nothing but yourself;
search for yourself, and you will find none but Him.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 51 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 144; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-81.