کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تو اے کودک منش خود را ادب کن

Tu Ai Kudak-Manish Khud Ra Adab Kun You with a Child’s Nature, Discipline Yourself

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

Childish one, discipline yourself: if you were born a Muslim, abandon pride in descent. If even the Arab boasts of his complexion, blood and skin, then abandon the Arab as well.

The ideas

Iqbal rejects racial and tribal identity as the basis of the Muslim community. Faith, not blood, defines the millat, and this applies even to the Arabs.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

The Prophet’s farewell sermon: no Arab has superiority over a non-Arab except by piety; Quran 49:13.

Why it matters today

Quoted against racism and ethnic pride among Muslims.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تو اے کودک منش خود را ادب کن
مسلماں زادۂ؟ ترکِ نسب کن

tu ai kudak-manish khud ra adab kun
musalman-zada-e? tark-e-nasab kun

You with a child’s nature, discipline yourself:
are you born a Muslim? Then give up lineage.

2

برنگِ احمر و خون و رگ و پوست
عرب نازد اگر، ترکِ عرب کن

ba-rang-e-ahmar o khun o rag o post
arab nazad agar, tark-e-arab kun

If the Arab prides himself on ruddy colour,
on blood, vein and skin, then give up the Arab too.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 52 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 145; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-82.