کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نوائے حلاج

Nawa-e Hallaj The Song of Hallaj

Javid Nama, 1932ghazal8 stanzasDraft translation

GhazalMansur al-Hallaj

About this poem

In brief

Hallaj sings: Seek from your own dust a fire that is not yet visible; another manifestation is not worthy of your longing. I have so fixed my gaze on myself that the Friend’s splendour filled the world and I had no time to look. I would not give Naziri’s hemistich for Jamshid’s kingdom: ‘He who has not been slain is not of our tribe.’ Though spell-weaving reason has raised an army, do not lose heart: love is not alone. You do not know the way and are unaware of the station of unknowing: what song is there that is not in Salma’s lute? Bring a tale of catching and being caught by crocodiles; do not say our boat does not know the sea. I am a disciple of the courage of that traveller who never set foot on a road without mountain, desert and sea. Join the circle of the wine-measuring revellers; beware of swearing allegiance to an elder who is not a man of tumult.

The ideas

Hallaj’s ghazal is a call to seek the divine fire within one’s own self rather than in outward manifestations, and to accept the martyrdom that love demands. Iqbal reads Hallaj’s mysticism as a doctrine of self-affirmation: the lover is so absorbed in his own depths that the Beloved fills the world. The ghazal also rejects safe, comfortable spirituality in favour of danger and struggle.

History and politics

Hallaj was executed in Baghdad in 922 after a long trial; his saying ‘Ana’l-Haqq’ became the symbol of ecstatic Sufism. The quoted hemistich is by Muhammad Husain Naziri of Nishapur (d. 1612), a Persian poet of the Mughal court: ‘Kase ke kushta nashud az qabila-e ma nest’. Salma is a stock name for the beloved in Arabic poetry. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

‘Do not say of those slain in God’s way that they are dead; they are alive’ (2:154) underlies the praise of the slain lover. The idea of seeking God within the self echoes ‘We are nearer to him than his jugular vein’ (50:16) and ‘in yourselves; will you not see?’ (51:21).

Why it matters today

The ghazal challenges a religion of comfort and conformity. Its contrast between an army raised by reason and love that ‘is not alone’ speaks to anyone facing overwhelming odds for a conviction.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
The song of Hallajنوائے حلاج

ز خاکِ خویش طلب آتشے کہ پیدا نیست
تجلئ دگرے در خورِ تقاضا نیست!

z khak-e khwesh talab atishe ke paida nest
tajalli-e digare dar khur-e taqaza nest!

Seek from your own dust a fire that is not yet seen;
no other manifestation is worthy of your longing!

Note Ghazal.

2

نظر بخویش چناں بستہ ام کہ جلوۂ دوست
جہاں گرفت و مرا فرصتِ تماشا نیست!

nazar ba-khwesh chunan basta am ke jalwa-e dost
jahan girift o mara fursat-e tamasha nest!

I have so fixed my gaze upon myself that the Friend’s splendour
has filled the world, and I have no time to look!

3

بملکِ جم ندہم مصرعِ نظیری را
”کسے کہ کشتہ نشد از قبیلۂ ما نیست“

ba-mulk-e jam nadiham misra‘-e naziri ra
“kase ke kushta nashud az qabila-e ma nest”

I would not give this hemistich of Naziri for Jamshid’s kingdom:
“He who has not been slain is not of our tribe.”

Note The second hemistich quotes the poet Naziri.

4

اگرچہ عقلِ فسوں پیشہ لشکرے انگیخت
تو دل گرفتہ نباشی کہ عشق تنہا نیست

agarche ‘aql-e fusun-pesha lashkare angekht
tu dil-girifta nabashi ke ‘ishq tanha nest

Though spell-weaving reason has raised an army,
do not lose heart: love is not alone.

5

تو رہ شناس نۂ و ز مقامِ بے خبری
چہ نغمہ ایست کہ در بربطِ سلیمیٰ نیست

tu rah-shinas na’i o z maqam-e be-khabari
che naghma ist ke dar barbat-e sulaima nest

You do not know the road and are unaware of the station;
what song is there that is not in Salma’s lute?

Note Printed on p.136.

6

ز قید و صیدِ نہنگاں حکایتے آور
مگو کہ زورقِ ما روشناسِ دریا نیست

z qaid o said-e nahangan hikayate awar
magu ke zauraq-e ma raushinas-e darya nest

Bring a tale of catching and hunting crocodiles;
do not say our boat is a stranger to the sea.

7

مریدِ ہمتِ آں رہروم کہ پا نگذاشت
بہ جادۂ کہ درو کوہ و دشت و دریا نیست

murid-e himmat-e an rahrawam ke pa nagzasht
ba jadda’e ke daru koh o dasht o darya nest

I am a disciple of the courage of that traveller who never set foot
on a road with no mountain, desert or sea in it.

8

شریکِ حلقۂ رندانِ بادہ پیما باش
حذر ز بیعتِ پیرے کہ مردِ غوغا نیست!

sharik-e halqa-e rindan-e bada-paima bash
hazar z bai‘at-e pire ke mard-e ghaugha nest!

Join the circle of the wine-measuring revellers;
beware of pledging yourself to an elder who is no man of tumult!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama pp. 135-136 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 455-456; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-5-02.