کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نوائے من ازاں پرسوز و بیباک و غم انگیز است

Nawa-e Man Azan Pur-soz o Bebak o Gham-angez Ast My Song Is Burning, Bold and Sorrowful

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal8 stanzasDraft translation

GhazalRumi

About this poem

In brief

My song is burning, bold and sorrowful because a spark has fallen on my straw and the morning wind is strong. Love has no equipment, but it has an axe: it scratches the breast of the mountain and is clean of Parvez’s blood. A man who knew the ways of beauty pierced my heart with this point: the glance of the beloved cuts deeper than charming words. Come to my pillow and sit a moment, for with the pain of separation the cup of him who left Your feast empty is full to the brim. I showed the garden the fire of the scar of parting: its breeze fans it higher and the dew falls in vain. Hidden hints overturn homes, but I want the glance that is bold and bloodthirsty. Reason and heart both nest in water and clay, yet what a secret: reason likes the rose’s company, the heart keeps apart. Look at me, for you will not see another in India: a Brahmin’s son who knows the secrets of Rum and Tabriz.

The ideas

Love’s only tool is Farhad’s axe: he cut through the mountain for Shirin, while the king Parvez (Khusrau) won her by power. Love achieves the impossible by labour, not by violence. Reason feels at home in the material world; the heart stays a stranger to it. The last couplet is Iqbal’s self-portrait: descended from Kashmiri Brahmins, he is heir to the spiritual secrets of Rumi (of Rum, Anatolia) and his master Shams of Tabriz.

History and politics

Iqbal’s ancestors were Kashmiri Brahmins of the Sapru clan who converted to Islam, a fact he mentions several times in his poetry. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

Rumi and Shams-i Tabrizi stand for the Sufi tradition of love that Iqbal took as his guide.

Why it matters today

‘Barahman-zada-e ramz-ashna-e Rum o Tabrez ast’ is one of the best-known lines in which Iqbal describes himself.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نوائے من ازاں پرسوز و بیباک و غم انگیز است
بخاشاکم شرار افتادہ و بادِ صبحدم تیز است

nawa-e man azan pur-soz o bebak o gham-angez ast
ba-khashakam sharar uftada o bad-e subhdam tez ast

My song is burning, bold and sorrowful because
a spark has fallen on my straw and the morning wind is strong.

Note Numbered 9 in the edition. Printed centred in the edition.

2

ندارد عشق سامانے ولیکن تیشۂ دارد
خراشد سینۂ کہسار و پاک از خونِ پرویز است

nadarad ishq samane walekin tesha-e darad
kharashad sina-e kuhsar o pak az khun-e parvez ast

Love has no equipment, but it has an axe:
it scratches the breast of the mountain, and is clean of Parvez’s blood.

Note Printed centred in the edition.

3

مرا در دل خلید ایں نکتہ از مردِ ادا دانے
ز معشوقاں نگہ کاری تر از حرفِ دلآویز است!

mara dar dil khalid in nukta az mard-e ada-dane
ze mashuqan nigah kari-tar az harf-e dilavez ast!

This point pierced my heart, from a man who knew the ways of beauty:
from the beloved, a glance cuts deeper than charming words!

Note Printed centred in the edition.

4

ببالینم بیا یکدم نشیں کز دردِ مہجوری
تہی پیمانۂ بزمِ ترا پیمانہ لبریز است

ba-balinam biya yakdam nashin kaz dard-e mahjuri
tihi-paimana-e bazm-e tura paimana labrez ast

Come to my pillow, sit a moment, for with the pain of separation
the cup of him whose cup stayed empty at Your feast is full to the brim.

Note Printed centred in the edition.

5

بہ بستاں جلوہ دادم آتشِ داغِ جدائی را
نسیمش تیز تر می سازد و شبنم غلط ریز است!

ba-bustan jalwa dadam atish-e dagh-e judai ra
nasimash tez-tar mi-sazad o shabnam ghalat-rez ast!

I showed the garden the fire of the scar of parting:
its breeze fans it higher, and the dew falls in vain!

Note Printed centred in the edition.

6

اشارتہائے پنہاں خانماں برہم زند لیکن
مرا آں غمزہ می باید کہ بیباک است و خونریز است

isharat-ha-e pinhan khaniman barham zanad lekin
mara an ghamza mi-bayad ke bebak ast o khunrez ast

Hidden hints overturn homes, but
I want that glance which is bold and bloodthirsty.

Note Printed centred in the edition.

7

نشیمن ہر دو را در آب و گل لیکن چہ راز است ایں
خرد را صحبتِ گل خوشتر آید، دل کم آمیز است

nasheman har du ra dar ab o gil lekin che raz ast in
khirad ra suhbat-e gil khushtar ayad, dil kam-amez ast

Both have their nest in water and clay, but what a secret this is:
reason finds the company of clay sweeter; the heart keeps apart.

Note Printed centred in the edition.

8

مرا بنگر کہ در ہندوستاں دیگر نمی بینی
برہمن زادۂ رمز آشنائے روم و تبریز است

mara bingar ke dar hindustan digar nami-bini
barahman-zada-e ramz-ashna-e rum o tabrez ast

Look at me, for in India you will not see another:
a Brahmin’s son who knows the secrets of Rum and Tabriz.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 16-17 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 260; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-1-11.