ز مزدِ بندۂ کرپاس پوش و محنت کش
نصیبِ خواجۂ ناکردہ کار رختِ حریر
ze muzd-e banda-e karbas-posh o mehnat-kash
nasib-e khwaja-e na-karda-kar rakht-e harir
From the wage of the cotton-clad, toiling slave
comes the silk robe that falls to the master who has done no work.
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
From the wage of the cotton-clad, toiling slave comes the silk robe of the master who does nothing. From my sweat comes the ruby in the governor’s ring; from my child’s tears the pearl on the nobleman’s saddle. From my blood, like a leech, the Church grows fat; by the strength of my arm the hand of the state reaches everywhere. My dawn tears make the ruin the envy of the rose-garden; the youth of tulip and rose comes from the freshness of my heart’s blood. Come, a new note trickles from the vein of the lute; let us pour into the cup a wine that melts the glass. Let us give the Magians and their temple a new order and overthrow the foundations of the old taverns. Let us take the tulip’s revenge on the robbers of the garden and lay out a new plan for the feast of bud and rose. How long will you live like a moth, circling the candle? How long will you live such a stranger to yourself?
The ideas
The labourer speaks in his own voice. The first stanza lists how every luxury of master, governor, noble, Church and state is made from his wage, sweat, tears, blood and strength. The second turns from complaint to revolution: a new song, a wine strong enough to melt the glass, a new order for the old ‘temple’ of society. The closing couplet gives Iqbal’s own twist: the deepest revolution is the recovery of the self. The worker must stop circling other people’s candles and stop being a stranger to himself.
History and politics
Footnote in the edition: ستام: سازِ اسپ (saddle ornament); زلو: جونک (leech). Written in the aftermath of the First World War and the Russian Revolution, when labour movements were rising across Europe and India. Naqsh-e-Farang (Picture of the West) is the fourth part of Payam-i-Mashriq (1923), in which Iqbal answers Goethe and portrays European thinkers, poets and statesmen, setting their ideas against his own vision of the East.
Islamic concepts
The moth burning round the candle is the classic image of self-annihilating love. Iqbal reverses it: endless circling of another is a failure of khudi (selfhood).
Why it matters today
Widely quoted in South Asian labour and progressive movements.
Commentary: Adab AI (draft for review)