سچ کہہ دوں اے برہمن! گر تو برا نہ مانے
تیرے صنم کدوں کے بت ہو گئے پرانے
sach kah dūñ ai brahman! gar tū burā na māne
tere sanam-kadoñ ke but ho ga'e purāne
Let me tell you the truth, O Brahmin, if you will not take offence:
the idols in your temples have grown old.
Note Poem 43 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
Let me tell you the truth, O Brahmin, if you will not mind: the idols in your temples have grown old. You learned from idols to bear enmity toward your own people, and God too taught the preacher war and conflict. Tired of both, I left temple and mosque, the preacher's sermons and your tales. You think God is in the stone images; to me every speck of my country's dust is a god. Come, let us lift the curtains of strangeness once again, unite those who have parted, and erase the mark of duality. The town of the heart has long lain desolate: come, let us build a new temple in this land, its shrine higher than all the pilgrim places of the world, its spire reaching the skirts of heaven. Every morning let us rise and sing sweet hymns and give all the worshippers the wine of love. Strength and peace are in the songs of the devotees; the salvation of the earth's people lies in love.
The ideas
An appeal to Hindus and Muslims to rise above sectarian strife and build a shared temple of love for the homeland. Iqbal later moved away from territorial nationalism, but this poem shows his early ideal of communal harmony.
History and politics
Published in Makhzan in March 1905. Shiwala means a temple of Shiva; tirath is a place of pilgrimage; kalas is a temple's spire; shakti, shanti, bhagat, mukti and prit are Hindi words for strength, peace, devotee, salvation and love, chosen deliberately. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Why it matters today
Often quoted in India as a classic poem of Hindu-Muslim unity.
Commentary: Adab AI (draft for review)