کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ہندوستانی بچوں کا قومی گیت

Hindustani Bachchon ka Qaumi Git National Song of Indian Children

Bang-i-Dara, 1924song (with refrain)12 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

My homeland is the land where Chishti proclaimed the message of truth and Nanak sang the song of unity in the garden; which the Tatars made their home and for which the people of Hijaz left the Arabian desert. It astonished the Greeks, gave knowledge and skill to the whole world, its soil was turned to gold by God, and it filled the Turks' skirts with diamonds. It gathered the stars fallen from the sky of Persia and made them shine like a galaxy; from it the world heard the music of unity, and from it a cool breeze came to the Prince of Arabia. Its servants are like Moses and its mountains like Sinai; Noah's ark came to rest there; its height is the stairway to heaven, and to live in its air is the life of paradise. That is my homeland.

The ideas

An inclusive patriotism that sees India's greatness in the meeting of many faiths and peoples, Sufi and Sikh, Turk, Persian and Arab.

History and politics

Written about 1905, in the same period as Tarana-e-Hindi and Naya Shivala. Chishti is Khwaja Mu‘in al-Din Chishti of Ajmer; Nanak is Guru Nanak, founder of Sikhism. 'Stars fallen from the sky of Persia' refers to the Parsis who found refuge in India. The cool breeze recalls a saying attributed to the Prophet about a breeze from the direction of India. Some traditions place Noah's ark in India. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Moses at Sinai; Noah's ark; the Prophet sensing a cool breeze from India.

Why it matters today

Still sung in schools in India.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

چشتی نے جس زمیں میں پیغامِ حق سنایا
نانک نے جس چمن میں وحدت کا گیت گایا

Chishtī ne jis zamīñ meñ paiġhām-e-haqq sunāyā
Nānak ne jis chaman meñ vahdat kā gīt gāyā

The land where Chishti proclaimed the message of truth,
the garden where Nanak sang the song of God's oneness;

Note Poem 42 of Bang-i-Dara. Khwaja Mu‘in al-Din Chishti and Guru Nanak.

2

تاتاریوں نے جس کو اپنا وطن بنایا
جس نے حجازیوں سے دشتِ عرب چھڑایا

Tātāriyoñ ne jis ko apnā vatan banāyā
jis ne Hijāziyoñ se dasht-e-Arab chhuṛāyā

which the Tatars made their homeland,
which drew the people of Hijaz away from the Arabian desert:

3

میرا وطن وہی ہے، میرا وطن وہی ہے

merā vatan vahī hai, merā vatan vahī hai

that is my homeland, that is my homeland.

Note Refrain.

4

یونانیوں کو جس نے حیران کر دیا تھا
سارے جہاں کو جس نے علم و ہنر دیا تھا

Yūnāniyoñ ko jis ne hairān kar diyā thā
sāre jahāñ ko jis ne ilm o hunar diyā thā

The land that astonished the Greeks,
that gave knowledge and skill to the whole world;

5

مٹی کو جس کی حق نے زر کا اثر دیا تھا
ترکوں کا جس نے دامن ہیروں سے بھر دیا تھا

miṭtī ko jis kī Haqq ne zar kā asar diyā thā
Turkoñ kā jis ne dāman hīroñ se bhar diyā thā

whose soil God gave the virtue of gold,
which filled the Turks' skirts with diamonds:

6

میرا وطن وہی ہے، میرا وطن وہی ہے

merā vatan vahī hai, merā vatan vahī hai

that is my homeland, that is my homeland.

Note Refrain.

7

ٹوٹے تھے جو ستارے فارس کے آسماں سے
پھر تاب دے کے جس نے چمکائے کہکشاں سے

ṭūṭe the jo sitāre Fāris ke āsmāñ se
phir tāb de ke jis ne chamkā'e kahkashāñ se

The stars that had fallen from the sky of Persia
it lit again and made to shine like a galaxy;

Note The Parsis, who found refuge in India.

8

وحدت کی لے سنی تھی دنیا نے جس مکاں سے
میرِ عرب کو آئی ٹھنڈی ہوا جہاں سے

vahdat kī lai sunī thī dunyā ne jis makāñ se
Mīr-e-Arab ko 'ai ṭhanḍī havā jahāñ se

the place from which the world heard the melody of oneness,
from where a cool breeze came to the Prince of Arabia:

Note Mir-e-‘Arab: the Prophet.

9

میرا وطن وہی ہے، میرا وطن وہی ہے

merā vatan vahī hai, merā vatan vahī hai

that is my homeland, that is my homeland.

Note Refrain.

10

بندے کلیم جس کے، پربت جہاں کے سینا
نوحِ نبی کا آ کر ٹھہرا جہاں سفینا

bande Kalīm jis ke, parbat jahāñ ke Sīnā
Nūh-e-Nabī kā ā kar ṭhahrā jahāñ safīnā

whose servants are like Moses and whose mountains are like Sinai,
where the ark of the Prophet Noah came to rest;

11

رفعت ہے جس زمیں کی بامِ فلک کا زینا
جنت کی زندگی ہے جس کی فضا میں جینا

rifa't hai jis zamīñ kī bām-e-falak kā zīnā
jannat kī zindagī hai jis kī fazā meñ jīnā

the land whose height is a stairway to the roof of heaven,
where to live in its air is the life of paradise:

12

میرا وطن وہی ہے، میرا وطن وہی ہے

merā vatan vahī hai, merā vatan vahī hai

that is my homeland, that is my homeland.

Note Refrain.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 97-98 (Kulliyat pp. 113-114; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 100-101). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-1-42.