کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نیا شوالا

Naya Shiwala The New Temple

Bang-i-Dara, 1924tarkib-band (two stanzas, each closed by a couplet)9 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Let me tell you the truth, O Brahmin, if you will not mind: the idols in your temples have grown old. You learned from idols to bear enmity toward your own people, and God too taught the preacher war and conflict. Tired of both, I left temple and mosque, the preacher's sermons and your tales. You think God is in the stone images; to me every speck of my country's dust is a god. Come, let us lift the curtains of strangeness once again, unite those who have parted, and erase the mark of duality. The town of the heart has long lain desolate: come, let us build a new temple in this land, its shrine higher than all the pilgrim places of the world, its spire reaching the skirts of heaven. Every morning let us rise and sing sweet hymns and give all the worshippers the wine of love. Strength and peace are in the songs of the devotees; the salvation of the earth's people lies in love.

The ideas

An appeal to Hindus and Muslims to rise above sectarian strife and build a shared temple of love for the homeland. Iqbal later moved away from territorial nationalism, but this poem shows his early ideal of communal harmony.

History and politics

Published in Makhzan in March 1905. Shiwala means a temple of Shiva; tirath is a place of pilgrimage; kalas is a temple's spire; shakti, shanti, bhagat, mukti and prit are Hindi words for strength, peace, devotee, salvation and love, chosen deliberately. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Why it matters today

Often quoted in India as a classic poem of Hindu-Muslim unity.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

سچ کہہ دوں اے برہمن! گر تو برا نہ مانے
تیرے صنم کدوں کے بت ہو گئے پرانے

sach kah dūñ ai brahman! gar tū burā na māne
tere sanam-kadoñ ke but ho ga'e purāne

Let me tell you the truth, O Brahmin, if you will not take offence:
the idols in your temples have grown old.

Note Poem 43 of Bang-i-Dara.

2

اپنوں سے بیر رکھنا تو نے بتوں سے سیکھا
جنگ و جدل سکھایا واعظ کو بھی خدا نے

apnoñ se bair rakhnā tū ne butoñ se sīkhā
jang o jadal sikhāyā vaiz ko bhī Ḳhudā ne

You learned from idols to bear enmity towards your own;
and God too taught the preacher war and strife.

3

تنگ آ کے میں نے آخر دیر و حرم کو چھوڑا
واعظ کا وعظ چھوڑا، چھوڑے ترے فسانے

tang ā ke maiñ ne āḳhir dair o haram ko chhoṛā
vaiz kā va'z chhoṛā, chhoṛe tire fasāne

Weary at last, I left both temple and mosque;
I left the preacher's sermon, and I left your tales.

4

پتھر کی مورتوں میں سمجھا ہے تو خدا ہے
خاکِ وطن کا مجھ کو ہر ذرہ دیوتا ہے

patthar kī mūratoñ meñ samjhā hai tū Ḳhudā hai
ḳhāk-e-vatan kā mujh ko har zarra devtā hai

You think that God is in the images of stone;
to me every speck of my country's dust is a god.

5

آ، غیریت کے پردے اک بار پھر اٹھا دیں
بچھڑوں کو پھر ملا دیں، نقشِ دوئی مٹا دیں

ā, ġhairiyat ke parde ik bār phir uṭhā deñ
bichhṛoñ ko phir milā deñ, naqsh-e-du'ī miṭā deñ

Come, let us lift the curtains of estrangement once more,
reunite the separated, and erase the mark of duality.

6

سونی پڑی ہوئی ہے مدت سے دل کی بستی
آ، اک نیا شوالا اس دیس میں بنا دیں

sūnī paṛī hu'ī hai muddat se dil kī bastī
ā, ik nayā shivālā is des meñ banā deñ

The town of the heart has lain empty for a long time;
come, let us build a new temple in this land.

7

دنیا کے تیرتھوں سے اونچا ہو اپنا تیرتھ
دامانِ آسماں سے اس کا کلس ملا دیں

dunyā ke tīrathoñ se ūnchā ho apnā tīrath
dāmān-e-āsmāñ se us kā kalas milā deñ

Let our shrine be higher than all the pilgrim places of the world;
let its spire touch the skirts of the sky.

Note tirath: place of pilgrimage. kalas: temple spire.

8

ہر صبح اٹھ کے گائیں منتر وہ میٹھے میٹھے
سارے پجاریوں کو مے پیت کی پلا دیں

har subh uṭh ke gā'eñ mantar vo mīṭhe mīthe
sāre pujāriyoñ ko mai pīt kī pilā deñ

Every morning let us rise and sing those sweet hymns,
and give all the worshippers the wine of love to drink.

Note pit (prit): love.

9

شکتی بھی، شانتی بھی بھگتوں کے گیت میں ہے
دھرتی کے باسیوں کی مکتی پریت میں ہے

shaktī bhī, shāntī bhī bhagtoñ ke gīt meñ hai
dhartī ke bāsiyoñ kī muktī prīt meñ hai

Strength and peace are both in the devotees' song;
the salvation of the people of the earth is in love.

Note shakti: power. shanti: peace. mukti: liberation.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 98-99 (Kulliyat pp. 114-115; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 101-102). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-1-43.