کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

صبح کا ستارہ

Subh ka Sitara The Morning Star

Bang-i-Dara, 1924tarkib-band (three stanzas, each closed by a couplet)20 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The morning star speaks. It would leave the pleasure of being neighbour to sun and moon and the duty of announcing dawn: the city of stars is not good for it, and the lowliness of the earth's people is better than this height. Its homeland is not the sky but the realm of non-being; dawn's torn skirt is its shroud; each day it lives and dies and drinks the morning cup from the hands of death. Better darkness than a moment's shining. Had it the power, it would be a pearl in the depth of the sea. But even there the waves would trouble it, and it would leave the sea to adorn a throat or a queen's crown, like the stone that became the gem in Solomon's ring; yet in this world precious pearls are broken in the end. True life knows no death. If this is the end of being the world's ornament, why not fall on a flower as dew? Better still to live among the spangles on someone's forehead or in the sparks of an oppressed person's sighs; to become a tear on the eyelashes of the wife whose husband rides out in armour to battle for love of his country, who shows both hope and despair, whose silence shames speech, whose husband's wish gives her patience and whose modesty gives her eyes a voice. At the hour of parting her rosy cheek turns pale; however she holds back, the star will spill from her brimming eyes, and mingling with the dust will find eternal life and show the world the fire of love.

The ideas

Brilliance that serves only display is short-lived; true permanence is found by losing oneself in love and sacrifice, as a tear of a loving wife.

History and politics

Written about 1904-1905. Solomon's ring and its gem are proverbial; bano-e-Qaisar is the Roman empress. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Khatam-e-Sulaiman, the seal ring of Solomon.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

لطفِ ہمسایگیِ شمس و قمر کو چھوڑوں
اور اس خدمتِ پیغامِ سحر کو چھوڑوں

lutf-e-hamsāyagī-e-shams o qamar ko chhoṛūñ
aur is ḳhidmat-e-paiġhām-e-sahar ko chhoṛūñ

Let me leave the pleasure of being neighbour to the sun and moon,
and leave this duty of bringing the message of dawn.

Note Poem 41 of Bang-i-Dara.

2

میرے حق میں تو نہیں تاروں کی بستی اچھی
اس بلندی سے زمیں والوں کی پستی اچھی

mere haqq meñ to nahīñ tāroñ kī bastī achchhī
is bulandī se zamīñ vāloñ kī pastī achchhī

The city of stars is not good for me;
the lowliness of the people of the earth is better than this height.

3

آسماں کیا، عدم آباد وطن ہے میرا
صبح کا دامنِ صد چاک کفن ہے میرا

āsmāñ kyā, adam-ābād vatan hai merā
subh kā dāman-e-sad-chāk kafan hai merā

Not the sky: the realm of non-being is my homeland;
the hundred-times-torn skirt of dawn is my shroud.

4

میری قسمت میں ہے ہر روز کا مرنا جینا
ساقیِ موت کے ہاتھوں سے صبوحی پینا

merī qismat meñ hai har roz kā marnā jīnā
sāqī-e-maut ke hāthoñ se sabūhī pīnā

My fate is to die and live every day,
to drink the morning cup from the hands of Death the cupbearer.

Note sabuhi: wine drunk at dawn.

5

نہ یہ خدمت، نہ یہ عزت، نہ یہ رفعت اچھی
اس گھڑی بھر کے چمکنے سے تو ظلمت اچھی

na ye ḳhidmat, na ye izzat, na ye rifa't achchhī
is ghaṛī bhar ke chamakne se to zulmat achchhī

Neither this service, nor this honour, nor this height is good;
darkness is better than shining for a moment.

6

میری قدرت میں جو ہوتا تو نہ اختر بنتا
قعرِ دریا میں چمکتا ہوا گوہر بنتا

merī qudrat meñ jo hotā to na aḳhtar bantā
qa'r-e-daryā meñ chamaktā huā gauhar bantā

If it were in my power, I would not be a star;
I would be a pearl shining in the depth of the sea.

7

واں بھی موجوں کی کشاکش سے جو دل گھبراتا
چھوڑ کر بحر کہیں زیبِ گلو ہو جاتا

vāñ bhī maujoñ kī kashākash se jo dil ghabrātā
chhoṛ kar bahr kahīñ zeb-e-gulū ho jātā

And if there too my heart grew weary of the tossing waves,
I would leave the sea and adorn someone's throat.

8

ہے چمکنے میں مزا حسن کا زیور بن کر
زینتِ تاجِ سرِ بانوئے قیصر بن کر

hai chamakne meñ mazā husn kā zevar ban kar
zīnat-e-tāj-e-sar-e-bānū-e-Qaisar ban kar

There is joy in shining as the jewel of beauty,
as the ornament of the crown on the head of Caesar's queen.

9

ایک پتھر کے جو ٹکڑے کا نصیبا جاگا
خاتمِ دستِ سلیماں کا نگیں بن کے رہا

ek patthar ke jo ṭukṛe kā nasībā jāgā
ḳhātam-e-dast-e-Sulaimāñ kā nagīñ ban ke rahā

When the fortune of a piece of stone awoke,
it became the gem in the ring on Solomon's hand.

10

ایسی چیزوں کا مگر دہر میں ہے کام شکست
ہے گہر ہائے گراں مایہ کا انجام شکست

aisī chīzoñ kā magar dahr meñ hai kām shikast
hai guhar-hā-e-girāñ-māya kā anjām shikast

But in this world the lot of such things is to break;
the end of precious pearls is to be broken.

11

زندگی وہ ہے کہ جو ہو نہ شناسائے اجل
کیا وہ جینا ہے کہ ہو جس میں تقاضائے اجل

zindagī vo hai ke jo ho na shanāsā-e-ajal
kyā vo jīnā hai ke ho jis meñ taqāzā-e-ajal

Life is that which does not know death;
what living is it in which death keeps calling?

12

ہے یہ انجام اگر زینتِ عالم ہو کر
کیوں نہ گر جاؤں کسی پھول پہ شبنم ہو کر!

hai ye anjām agar zīnat-e-ālam ho kar
kyūñ na gir jaun kisī phūl pe shabnam ho kar!

If this is the end of being the world's ornament,
why should I not fall on some flower as dew?

13

کسی پیشانی کے افشاں کے ستاروں میں رہوں
کسی مظلوم کی آہوں کے شراروں میں رہوں

kisī peshānī ke afshāñ ke sitāroñ meñ rahūñ
kisī mazlūm kī āhoñ ke sharāroñ meñ rahūñ

Let me live among the spangles on someone's forehead,
or among the sparks of an oppressed person's sighs.

Note afshan: glittering spangles worn on the forehead and hair.

14

اشک بن کر سرِ مژگاں سے اٹک جاؤں میں
کیوں نہ اس بیوی کی آنکھوں سے ٹپک جاؤں میں

ashk ban kar sar-e-mizhgāñ se aṭak jaun maiñ
kyūñ na us bīvī kī ānkhoñ se ṭapak jaun maiñ

Let me become a tear and cling to the tips of the eyelashes;
why should I not fall from the eyes of that wife

Note The edition marks the following couplets with ق (a connected passage).

15

جس کا شوہر ہو رواں، ہو کے زرہ میں مستور
سوئے میدانِ وغا، حبِ وطن سے مجبور

jis kā shauhar ho ravāñ, ho ke zirih meñ mastūr
sū-e-maidān-e-vaġhā, hubb-e-vatan se majbūr

whose husband rides out, clad in armour,
towards the field of battle, compelled by love of his country;

Note zirih: armour. wagha: battle.

16

یاس و امید کا نظارہ جو دکھلاتی ہو
جس کی خاموشی سے تقریر بھی شرماتی ہو

yās o umīd kā nazzāra jo dikhlātī ho
jis kī ḳhāmoshī se taqrīr bhī sharmātī ho

who shows the sight of despair and hope at once,
whose silence puts even speech to shame;

17

جس کو شوہر کی رضا تابِ شکیبائی دے
اور نگاہوں کو حیا طاقتِ گویائی دے

jis ko shauhar kī razā tāb-e-shakebai de
aur nigāhoñ ko hayā tāqat-e-goyai de

whose husband's wish gives her the strength to endure,
and whose modesty gives her eyes the power to speak;

18

زرد، رخصت کی گھڑی، عارضِ گلگوں ہو جائے
کششِ حسن غمِ ہجر سے افزوں ہو جائے

zard, ruḳhsat kī ghaṛī, āriz-e-gulgūñ ho jā'e
kashish-e-husn ġham-e-hijr se afzūñ ho jā'e

whose rosy cheek turns pale at the hour of parting,
whose beauty grows more moving with the grief of separation.

19

لاکھ وہ ضبط کرے پر میں ٹپک ہی جاؤں
ساغرِ دیدۂ پرنم سے چھلک ہی جاؤں

lākh vo zabt kare par maiñ ṭapak hī jaun
sāġhar-e-dīda-e-purnam se chhalak hī jaun

However much she holds back, let me fall all the same,
let me spill from the cup of her brimming eyes.

20

خاک میں مل کے حیاتِ ابدی پا جاؤں
عشق کا سوز زمانے کو دکھاتا جاؤں

ḳhāk meñ mil ke hayāt-e-abadī pā jaun
ishq kā soz zamāne ko dikhātā jaun

Mingling with the dust, let me find eternal life,
and show the world the fire of love as I go.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 96-97 (Kulliyat pp. 112-113; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 99-100). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-1-41.