لطفِ ہمسایگیِ شمس و قمر کو چھوڑوں
اور اس خدمتِ پیغامِ سحر کو چھوڑوں
lutf-e-hamsāyagī-e-shams o qamar ko chhoṛūñ
aur is ḳhidmat-e-paiġhām-e-sahar ko chhoṛūñ
Let me leave the pleasure of being neighbour to the sun and moon,
and leave this duty of bringing the message of dawn.
Note Poem 41 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
The morning star speaks. It would leave the pleasure of being neighbour to sun and moon and the duty of announcing dawn: the city of stars is not good for it, and the lowliness of the earth's people is better than this height. Its homeland is not the sky but the realm of non-being; dawn's torn skirt is its shroud; each day it lives and dies and drinks the morning cup from the hands of death. Better darkness than a moment's shining. Had it the power, it would be a pearl in the depth of the sea. But even there the waves would trouble it, and it would leave the sea to adorn a throat or a queen's crown, like the stone that became the gem in Solomon's ring; yet in this world precious pearls are broken in the end. True life knows no death. If this is the end of being the world's ornament, why not fall on a flower as dew? Better still to live among the spangles on someone's forehead or in the sparks of an oppressed person's sighs; to become a tear on the eyelashes of the wife whose husband rides out in armour to battle for love of his country, who shows both hope and despair, whose silence shames speech, whose husband's wish gives her patience and whose modesty gives her eyes a voice. At the hour of parting her rosy cheek turns pale; however she holds back, the star will spill from her brimming eyes, and mingling with the dust will find eternal life and show the world the fire of love.
The ideas
Brilliance that serves only display is short-lived; true permanence is found by losing oneself in love and sacrifice, as a tear of a loving wife.
History and politics
Written about 1904-1905. Solomon's ring and its gem are proverbial; bano-e-Qaisar is the Roman empress. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Khatam-e-Sulaiman, the seal ring of Solomon.
Commentary: Adab AI (draft for review)