نظرِ تو ہمہ تقصیر و خرد کوتاہی
نرسی جز بہ تقاضائے کلیم اللّٰہی
nazar-e-tu hama taqsir o khirad kotahi
narasi juz ba taqaza-e-kalimullahi
Your sight is all fault, your reason all shortfall;
you will not arrive except through the demand of a Moses.
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
Your sight is all fault and your reason all shortfall; you will not arrive except by Moses’ demand to see God. The road is blind: plunge into yourself, traveller of the path; the fish does not lose its way in the depths of the sea. The man of honour does not take his needs to sultans: what can one do? A mountain cannot behave like a straw. Do not pass by my song of longing, for in it you will find the secret of the dervish and the wealth of the king of kings. My breath will do to you what the breeze does to the rose, if you know the delight of the dawn sigh. O heaven, your eye is still bold and seeking trouble: I know that you want to watch another spectacle.
The ideas
Ordinary sight and reason fall short; only the bold demand of Moses, ‘Show me Yourself’, reaches the goal. The way outward is blind, but the self that dives within, like a fish in the sea, never loses its path. Self-respect forbids begging from kings. The dervish’s secret is true kingship. The last couplet warns that the heavens are preparing some new upheaval in history.
History and politics
Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.
Islamic concepts
Moses asked, ‘My Lord, show me Yourself, that I may look at You’ (Quran 7:143); Iqbal calls this boldness ‘kalimullahi’, the way of Moses, who spoke with God. The ‘dawn sigh’ is the prayer and lament of the night vigil.
Why it matters today
The third couplet is often quoted on the self-respect that refuses to beg from the powerful.
Commentary: Adab AI (draft for review)