از سستیِ عناصرِ انساں دلش تپید
فکرِ حکیم پیکرِ محکم تر آفرید
az susti-e-anasir-e-insan dilash tapid
fikr-e-hakim paikar-e-muhkam-tar afarid
His heart throbbed at the weakness of man’s elements;
the sage’s thought created a stronger form.
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
His heart throbbed at the weakness of man’s elements; the sage’s thought created a stronger form. He threw a hundred fresh tumults into Europe: a madman has reached the glass-maker’s workshop!
The ideas
Nietzsche, dismayed by human weakness, imagined the superman, a stronger type of human being. Iqbal admired his vitality and his attack on decadence, but saw him as a ‘madman in a glass-shop’, whose ideas shattered the fragile structures of European thought without finding God.
History and politics
Naqsh-e-Farang (Picture of the West) is the fourth part of Payam-i-Mashriq (1923), in which Iqbal answers Goethe and portrays European thinkers, poets and statesmen, setting their ideas against his own vision of the East.
Islamic concepts
Iqbal compares Nietzsche’s superman with his own ‘perfect man’ (insan-e kamil), who gains strength through closeness to God rather than by denying Him.
Why it matters today
The image of the madman in the glass-maker’s shop is often quoted to describe Nietzsche’s impact on Europe.
Commentary: Adab AI (draft for review)