کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نگاہِ تو عتاب آلود تا چند

Nigah-e Tu ‘Itab-Alud ta Chand How Long Will Your Gaze Be Reproachful?

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

RubaiAbrahamNimrod

About this poem

In brief

The poet asks God how long He will look on with anger, and how long the idols of the present age will rule. How long will Abraham’s children live in this temple of idols as dependants of Nimrod?

The ideas

The ‘idols of the present’ are the gods of modern life: nation, wealth, race and power. Muslims, heirs of the idol-breaking Abraham, now live on the bread of tyrants. The plea is for God to end this humiliation.

History and politics

Huzur-e Haq (In the Presence of God) is the first of the five sections, a set of intimate, often daring quatrains addressed to God, printed in eleven numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.

Islamic concepts

Abraham broke the idols of his people and was thrown into the fire by the tyrant Nimrod (Qur’an 21:51-70); in Islamic tradition Nimrod is the archetype of the arrogant ruler.

Why it matters today

Quoted about the dependence of Muslim societies on unjust powers.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نگاہِ تو عتاب آلود تا چند
بتانِ حاضر و موجود تا چند

nigah-e tu ‘itab-alud ta chand
butan-e hazir o maujud ta chand

How long will your gaze be full of reproach?
How long the idols of the present and the existing?

2

دریں بتخانہ اولادِ براہیم
نمک پروردۂ نمرود تا چند!

dirin butkhana aulad-e Barahim
namak-parwarda-e Namrud ta chand!

In this idol-house, how long will the children of Abraham
eat the salt of Nimrod!

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 13 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 581; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-1-21.