سرودِ رفتہ باز آید کہ ناید؟
نسیمے از حجاز آید کہ ناید؟
surud-e rafta baz ayad ki nayad?
nasime az Hijaz ayad ki nayad?
Will the song that has gone come back or not?
Will a breeze come from the Hijaz or not?
سرودِ رفتہ باز آید کہ ناید؟
سرودِ رفتہ باز آید کہ ناید؟
نسیمے از حجاز آید کہ ناید؟
surud-e rafta baz ayad ki nayad?
nasime az Hijaz ayad ki nayad?
Will the song that has gone come back or not?
Will a breeze come from the Hijaz or not?
سر آمد روزگارِ ایں فقیرے
دگر دانائے راز آید کہ ناید؟
sar amad ruzgar-e in faqire
digar dana-e raz ayad ki nayad?
The days of this faqir are at an end;
will another knower of secrets come or not?
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 14 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 582; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-1-22.
About this poem
In brief
The poet wonders whether the song that has passed will ever be heard again, and whether a breeze will blow from the Hijaz. His own days are over; will another who knows the secrets come after him?
The ideas
Facing death, Iqbal asks whether his message will continue. The questions are open, not despairing: they look for a future voice and a renewed breath from the Hijaz, the source of Islam.
History and politics
This quatrain is traditionally said to have been recited by Iqbal in his last hours, on the night before his death on 21 April 1938, and it is the most famous of all his quatrains. Huzur-e Haq (In the Presence of God) is the first of the five sections, a set of intimate, often daring quatrains addressed to God, printed in eleven numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
The breeze from the Hijaz is the spiritual breath of Mecca and Medina; the ‘knower of secrets’ is the seer or renewer (mujaddid) expected in every age.
Why it matters today
It is recited at commemorations of Iqbal’s death and quoted as his last words to his people.
Commentary: Adab AI (draft for review)