کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نگاہے آفریں جاں در بدن بیں

Nigahe Afrin Jan dar Badan Bin Create a Vision; See the Soul in the Body

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

The poet asks the reader to develop a seeing eye that perceives the soul inside the body and the jasmine still hidden in the branch. Failing that, be like an arrow and see the target through the archer’s eye.

The ideas

Insight sees potential before it appears; if one lacks it, one should at least submit to the guidance of the one who aims.

History and politics

Ba Yaran-e Tariq (To the Companions of the Path) is the fifth and last section of the Persian part, addressed to fellow travellers on the spiritual path. A quatrain stands on its half-title page, and the rest is printed in numbered groups of quatrains in which Iqbal speaks of himself, his poetry and his message. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.

Islamic concepts

Basira, inner sight; surrender to divine purpose as the arrow to the archer (‘you did not throw when you threw’, Qur’an 8:17).

Why it matters today

Quoted on vision and purpose.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نگاہے آفریں جاں در بدن بیں
بشاخاں نادمیدہ یاسمن بیں

nigahe afrin jan dar badan bin
ba shakhan na-damida yasaman bin

Create a vision: see the soul within the body;
see the jasmine on the branches before it has bloomed.

2

وگرنہ مثلِ تیرے در کمانے
ہدف را با نگاہِ تیر زن بیں

wagarna misl-e tire dar kamane
hadaf ra ba nigah-e tir-zan bin

Otherwise, like an arrow in a bow,
see the target with the archer’s eye.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 196 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 673; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-5-19.