کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نکل کر خانقاہوں سے ادا کر رسمِ شبیری

Nikal kar Khanqahon se Ada kar Rasm-e-Shabbiri Come Out of the Hospices and Follow Husain’s Way

Armaghan-i-Hijaz, 1938qita4 stanzasDraft translation

QataImam Husain

About this poem

In brief

Come out of the Sufi hospices and fulfil the rite of Husain, for the poverty of the hospice is only gloom and dejection. Your religion and literature smell of monkery, the old age of dying nations. The devils of kingship have such magic in their eyes that the prey itself longs to be hunted. How carelessly they passed by my dawn song, the black-eyed people of Kashmir who carried off that tumult and ecstasy!

The ideas

Iqbal calls Sufis to leave passive withdrawal for active resistance in the spirit of Husain. Monasticism is a sign of decline, and tyranny works by making its victims desire their own bondage.

History and politics

Karbala (680), where Husain stood against the Umayyad caliph Yazid, is Iqbal’s model of faqr in action. Iqbal’s family came from Kashmir, and he followed the plight of Kashmir’s Muslim peasants under Dogra rule closely; he was president of the All-India Kashmir Committee in 1931-33, after the uprising of 1931. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.

Islamic concepts

‘There is no monasticism in Islam’ (hadith); Qur’an 57:27 on monasticism as a human invention.

Why it matters today

The opening line is one of Iqbal’s most quoted calls to action.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نکل کر خانقاہوں سے ادا کر رسمِ شبیری
کہ فقرِ خانقاہی ہے فقط اندوہ و دلگیری

nikal kar ḳhānqāhoñ se adā kar rasm-e-Shabbīrī
ke faqr-e-ḳhānqāhī hai faqat andoh o dilgīrī

Come out of the hospices and perform the rite of Shabbir,
for the poverty of the hospice is only grief and gloom.

Note Mulla Zada Zaigham Lolabi is an imagined Kashmiri poet from the Lolab valley, through whom Iqbal speaks of Kashmir in these nineteen numbered pieces, untitled in the edition. Piece 7. khanqah: Sufi hospice. Shabbir: Husain. andoh: grief. dilgiri: dejection.

2

ترے دین و ادب سے آ رہی ہے بوئے رہبانی
یہی ہے مرنے والی امتوں کا عالمِ پیری

tere dīn o adab se ā rahī hai bū-e-ruhbānī
yahī hai marne vālī ummatoñ kā ālam-e-pīrī

Your religion and literature smell of monkery;
this is the old age of dying nations.

Note ruhbani: monasticism. piri: old age.

3

شیاطینِ ملوکیت کی آنکھوں میں ہے وہ جادو
کہ خود نخچیر کے دل میں ہو پیدا ذوقِ نخچیری

shayātīn-e-mulūkiyat kī ānkhoñ meñ hai voh jādū
ke ḳhud naḳhchīr ke dil meñ ho paidā zauq-e-naḳhchīrī

In the eyes of the devils of kingship there is such magic
that the prey itself conceives a taste for being hunted.

Note shayatin: devils. nakhchir: prey.

4

چہ بے پروا گذشتند از نوائے صبح گاہِ من
کہ برد آں شور و مستی از سیہ چشمانِ کشمیری!

chih be-parvā guzashtand az navā-e-subh-gāh-e-man
ki burd āñ shor o mastī az siyah-chashmān-e-Kashmīrī!

How carelessly they passed by my dawn song,
the black-eyed Kashmiris from whom that tumult and ecstasy were taken!

Note A Persian couplet closing the piece. The second line can also be read “Who carried off that tumult and ecstasy from the black-eyed Kashmiris?”

Urdu text checked against: Armaghan-e-Hijaz (Urdu part), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 49-50 (Kulliyat pp. 268-269; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Armaghan-e-Hijaz-Farsi-Urdu-2022.pdf, PDF pages 271-272). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-8-07.