رندوں کو بھی معلوم ہیں صوفی کے کمالات
ہر چند کہ مشہور نہیں ان کے کرامات
rindoñ ko bhī ma'lūm haiñ sūfī ke kamālāt
har chand ke mashhūr nahīñ un ke karāmāt
Even the revellers know the Sufi’s accomplishments,
though their miracles are not well known.
Note Mulla Zada Zaigham Lolabi is an imagined Kashmiri poet from the Lolab valley, through whom Iqbal speaks of Kashmir in these nineteen numbered pieces, untitled in the edition. Piece 6. rind: reveller, free spirit. karamat: miracles of saints.
About this poem
In brief
Even the revellers know the Sufi’s accomplishments, though his miracles are not famous. Self-possession, self-respect and the cry ‘I am the Truth’ are the stations of the seeker when he is free. When the seeker is a slave, his ‘All is He’ means only this: he is himself the corpse, the tomb and the sudden death.
The ideas
The same mystical doctrine means opposite things for free and enslaved souls: for the free, ‘Ana’l-Haqq’ is self-affirmation; for the subject, ‘Hama Ust’ (pantheism) becomes self-annihilation.
History and politics
‘Ana’l-Haqq’ was the cry of Mansur al-Hallaj (d. 922); ‘Hama Ust’ (‘All is He’) is the popular formula of wahdat al-wujud. Iqbal’s family came from Kashmir, and he followed the plight of Kashmir’s Muslim peasants under Dogra rule closely; he was president of the All-India Kashmir Committee in 1931-33, after the uprising of 1931. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.
Islamic concepts
Salik, the traveller on the Sufi path; maqamat, the stations of the path.
Why it matters today
Quoted on the politics of mysticism.
Commentary: Adab AI (draft for review)