کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

رندوں کو بھی معلوم ہیں صوفی کے کمالات

Rindon ko bhi Maloom Hain Sufi ke Kamalat Even the Revellers Know the Sufi’s Feats

Armaghan-i-Hijaz, 1938qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Even the revellers know the Sufi’s accomplishments, though his miracles are not famous. Self-possession, self-respect and the cry ‘I am the Truth’ are the stations of the seeker when he is free. When the seeker is a slave, his ‘All is He’ means only this: he is himself the corpse, the tomb and the sudden death.

The ideas

The same mystical doctrine means opposite things for free and enslaved souls: for the free, ‘Ana’l-Haqq’ is self-affirmation; for the subject, ‘Hama Ust’ (pantheism) becomes self-annihilation.

History and politics

‘Ana’l-Haqq’ was the cry of Mansur al-Hallaj (d. 922); ‘Hama Ust’ (‘All is He’) is the popular formula of wahdat al-wujud. Iqbal’s family came from Kashmir, and he followed the plight of Kashmir’s Muslim peasants under Dogra rule closely; he was president of the All-India Kashmir Committee in 1931-33, after the uprising of 1931. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.

Islamic concepts

Salik, the traveller on the Sufi path; maqamat, the stations of the path.

Why it matters today

Quoted on the politics of mysticism.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

رندوں کو بھی معلوم ہیں صوفی کے کمالات
ہر چند کہ مشہور نہیں ان کے کرامات

rindoñ ko bhī ma'lūm haiñ sūfī ke kamālāt
har chand ke mashhūr nahīñ un ke karāmāt

Even the revellers know the Sufi’s accomplishments,
though their miracles are not well known.

Note Mulla Zada Zaigham Lolabi is an imagined Kashmiri poet from the Lolab valley, through whom Iqbal speaks of Kashmir in these nineteen numbered pieces, untitled in the edition. Piece 6. rind: reveller, free spirit. karamat: miracles of saints.

2

خود گیری و خودداری و گلبانگِ انا الحق
آزاد ہو سالک تو ہیں یہ اس کے مقامات

ḳhud-gīrī o ḳhud-dārī o gulbāng-e-Anāl-Hāqq
āzād ho sālik to haiñ ye us ke maqāmāt

Self-possession, self-respect, and the cry “I am the Truth”:
if the seeker is free, these are his stations.

Note gulbang: loud cry. Ana’l-Haqq: “I am the Truth”, set in quotation marks in the edition. salik: seeker on the Sufi path.

3

محکوم ہو سالک تو یہی اس کا ہمہ اوست
خود مردہ و خود مرقد و خود مرگِ مفاجات!

mahkūm ho sālik to yahī us kā Hama Ūst
ḳhud murda o ḳhud marqad o ḳhud marg-e-mufājāt!

If the seeker is a slave, this is his “All is He”:
he is himself the corpse, the tomb, and sudden death!

Note Hama Ust: “All is He”, set in quotation marks in the edition. marqad: tomb. mufajat: sudden.

Urdu text checked against: Armaghan-e-Hijaz (Urdu part), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 49 (Kulliyat p. 268; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Armaghan-e-Hijaz-Farsi-Urdu-2022.pdf, PDF page 271). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-8-06.