کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نشاں یہی ہے زمانے میں زندہ قوموں کا

Nishan Yahi Hai Zamane men Zinda Qaumon ka This Is the Mark of Living Nations

Armaghan-i-Hijaz, 1938qita6 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

The mark of living nations is that their destinies change morning and evening. Their life is perfect truthfulness and generosity, and nature itself forgives their faults. With a qalandar’s manners and Alexander’s majesty, such nations are drawn swords in the world. The beauty and majesty of the self-aware man come from the self: this is the book, all else is commentary. I do not deny the splendour of ‘Id, but only the free man’s takbirs are accepted by God. What does the philosopher know of my songs’ secret? The plans of the passionate are beyond reason.

The ideas

Living nations shape their own destiny; their moral strength excuses their errors. The self is the primary text, and only the free can truly worship.

History and politics

Iqbal’s family came from Kashmir, and he followed the plight of Kashmir’s Muslim peasants under Dogra rule closely; he was president of the All-India Kashmir Committee in 1931-33, after the uprising of 1931. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.

Islamic concepts

Takbir, ‘Allahu Akbar’, the cry of ‘Id prayers.

Why it matters today

The first couplet is often quoted on national vitality.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نشاں یہی ہے زمانے میں زندہ قوموں کا
کہ صبح و شام بدلتی ہیں ان کی تقدیریں

nishāñ yahī hai zamāne meñ zinda qaumoñ kā
ke subh o shām badaltī haiñ un kī taqdīreñ

This is the sign of living nations in the world:
their destinies change morning and evening.

Note Mulla Zada Zaigham Lolabi is an imagined Kashmiri poet from the Lolab valley, through whom Iqbal speaks of Kashmir in these nineteen numbered pieces, untitled in the edition. Piece 13. nishan: sign, mark.

2

کمالِ صدق و مروت ہے زندگی ان کی
معاف کرتی ہے فطرت بھی ان کی تقصیریں

kamāl-e-sidq o muravwat hai zindagī un kī
mu'āf kartī hai fitrat bhī un kī taqsīreñ

Their life is perfect truthfulness and generosity;
even nature forgives their faults.

Note sidq: truthfulness. taqsir: fault.

3

قلندرانہ ادائیں، سکندرانہ جلال
یہ امتیں ہیں جہاں میں برہنہ شمشیریں

qalandarāna adāyeñ, Sikandarāna jalāl
ye ummateñ haiñ jahāñ meñ barahna shamshīreñ

The manners of a qalandar, the majesty of Alexander:
these nations are naked swords in the world.

Note barahna: naked, drawn.

4

خودی سے مردِ خود آگاہ کا جمال و جلال
کہ یہ کتاب ہے، باقی تمام تفسیریں

ḳhudī se mard-e-ḳhud-āgāh kā jamāl o jalāl
ke ye kitāb hai, bāqī tamām tafsīreñ

From the self comes the beauty and majesty of the self-aware man,
for this is the book, and all the rest is commentary.

Note jamal o jalal: beauty and majesty. tafsir: commentary.

5

شکوہِ عید کا منکر نہیں ہوں میں، لیکن
قبولِ حق ہیں فقط مردِ حر کی تکبیریں

shikoh-e-Īd kā munkir nahīñ hūñ maiñ, lekin
qabūl-e-Haqq haiñ faqat mard-e-hurr kī takbīreñ

I do not deny the splendour of ‘Id, but
only the free man’s takbirs are accepted by God.

Note shikoh: splendour. takbir: the cry “Allahu Akbar”.

6

حکیم میری نواؤں کا راز کیا جانے
ورائے عقل ہیں اہلِ جنوں کی تدبیریں

hakīm merī navāo'n kā rāz kyā jāne
varā-e-aql haiñ ahl-e-junūñ kī tadbīreñ

What does the philosopher know of the secret of my songs?
The plans of the passionate are beyond reason.

Note hakim: philosopher. junun: passion, divine madness.

Urdu text checked against: Armaghan-e-Hijaz (Urdu part), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 55 (Kulliyat p. 274; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Armaghan-e-Hijaz-Farsi-Urdu-2022.pdf, PDF page 277). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-8-13.