کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نُہ سخن از عارفِ ہندی

Nuh Sukhan az Arif-e Hindi Nine Sayings of the Indian Sage

Javid Nama, 1932aphorisms15 stanzasDraft translation

Prose

About this poem

In brief

Nine numbered sayings of Jahan-Dost. (1) This world is no veil over God’s essence; the pattern on the water does not hinder the diver. (2) It is good to be born into another world, to gain another youth. (3) God is beyond death and is life itself; the servant who dies does not know what death is; though we are birds without wings, we know more of death than God. (4) Time is sweetness mixed with poison, a universal mercy mixed with wrath; you see city and desert empty of its wrath, and its mercy is that you say ‘it has passed’. (5) Unbelief is death; how should a warrior make war on a corpse? The true believer is alive and at war with himself, falling on himself like a leopard on a deer. (6) A wakeful-hearted unbeliever before his idol is better than a believer asleep in the sanctuary. (7) It is a blind eye that sees what is wrong; the sun never sees the night. (8) The company of clay makes the seed a tree, but makes man unlucky; the seed takes its twists and turns from the clay to catch the sun’s rays. (9) The poet asks the rose how it takes colour and scent from wind and earth; the rose answers by asking how he takes a message from the silent lightning: the soul is held in the body by a mutual attraction, his attraction visible, the rose’s hidden.

The ideas

The sayings condense Iqbal’s themes into aphorisms: God’s immanence (the world is no veil), the active, combative self of the believer, the primacy of inner wakefulness over outward belonging, and time as a mixture of mercy and wrath. Saying 6, that a wakeful idolater is better than a sleeping believer, restates his constant preference for living energy over inert orthodoxy.

History and politics

Iqbal’s fihrist lists the section as ‘Nuh sukhan az Arif-e Hindi’ (nine sayings of the Indian sage), p.38. The sayings are printed in a single column, each with its number in brackets. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

‘God is life itself’ echoes the divine name al-Hayy (Qur’an 2:255). ‘A universal mercy’ recalls ‘My mercy encompasses all things’ (7:156). The believer’s war with himself is the greater jihad, the struggle against the self, of the well-known saying.

Why it matters today

‘A wakeful-hearted unbeliever before his idol is better than a believer asleep in the sanctuary’ is one of the most quoted couplets of Javid Nama.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
Saying 1(۱)

ذاتِ حق را نیست ایں عالم حجاب
غوطہ را حائل نگردد نقشِ آب!

zat-e haq ra nist in ‘alam hijab
ghota ra ha’il nagardad naqsh-e ab!

This world is no veil over God’s essence;
the pattern on the water does not hinder the diver!

Note Printed in a single column, one hemistich to a line.

2
Saying 2(۲)

زادن اندر عالمے دیگر خوش است
تا شبابِ دیگرے آید بدست!

zadan andar ‘alame digar khush ast
ta shabab-e digare ayad ba-dast!

It is good to be born into another world,
so that another youth comes to hand!

3
Saying 3(۳)

حق ورائے مرگ و عینِ زندگی ست
بندہ چوں میرد نمی داند کہ چیست!

haq wara-e marg o ‘ain-e zindagist
banda chun mirad nami-danad ke chist!

God is beyond death and life itself;
when the servant dies he does not know what it is!

4

گرچہ ما مرغانِ بے بال و پریم
از خدا در علمِ مرگ افزوں تریم!

garche ma murghan-e be bal o parim
az khuda dar ‘ilm-e marg afzun-tarim!

Though we are birds without wings or feathers,
in the knowledge of death we surpass God!

Note Printed on p.39.

5
Saying 4(۴)

وقت؟ شیرینی بزہر آمیختہ
رحمتِ عامے بقہر آمیختہ!

waqt? shirini ba-zahr amekhta
rahmat-e ‘ame ba-qahr amekhta!

Time? Sweetness mixed with poison,
a universal mercy mixed with wrath!

6

خالی از قہرش بہ بینی شہر و دشت
رحمتِ او ایں کہ گوئی درگذشت!

khali az qahrash ba-bini shahr o dasht
rahmat-e u in ke goi dar-guzasht!

You see city and desert empty of its wrath;
its mercy is that you say: it has passed!

7
Saying 5(۵)

کافری مرگ است اے روشن نہاد
کے سزد با مردہ غازی را جہاد!

kafiri marg ast ai raushan-nihad
kai sazad ba murda ghazi ra jihad!

Unbelief is death, O bright-natured one;
how is it fitting for a warrior to wage war on a corpse!

8

مردِ مومن زندہ و با خود بجنگ
بر خود افتد ہمچو بر آہو پلنگ!

mard-e momin zinda o ba khud ba-jang
bar khud uftad hamchu bar ahu palang!

The true believer is alive and at war with himself;
he falls on himself as the leopard on the deer!

9
Saying 6(۶)

کافرِ بیدار دل پیشِ صنم
بہ ز دیندارے کہ خفت اندر حرم!

kafir-e bedar-dil pesh-e sanam
bih ze dindare ke khuft andar haram!

An unbeliever with a wakeful heart before his idol
is better than a believer asleep in the sanctuary!

Note Printed on p.40.

10
Saying 7(۷)

چشمِ کور است اینکہ بیند ناصواب
ہیچگہ شب را نہ بیند آفتاب!

chashm-e kor ast inke binad na-sawab
hechgah shab ra na-binad aftab!

It is a blind eye that sees what is wrong;
the sun never sees the night!

11
Saying 8(۸)

صحبتِ گل دانہ را سازد درخت
آدمی از صحبتِ گل تیرہ بخت!

suhbat-e gil dana ra sazad darakht
adami az suhbat-e gil tira-bakht!

The company of clay makes the seed a tree;
from the company of clay man is ill-starred!

12

دانہ از گل می پذیرد پیچ و تاب
تا کند صیدِ شعاعِ آفتاب!

dana az gil mi-pazirad pech o tab
ta kunad said-e shu‘a‘-e aftab!

The seed takes twist and turn from the clay
to catch the rays of the sun!

13
Saying 9(۹)

من بگل گفتم بگو اے سینہ چاک
چوں بگیری رنگ و بو از باد و خاک؟

man ba-gul guftam bigo ai sina-chak
chun bigiri rang o bu az bad o khak?

I said to the rose: ‘Tell me, you with the torn breast,
how do you take colour and scent from wind and earth?’

Note Printed on p.41.

14

گفت گل اے ہوشمندِ رفتہ ہوش
چوں پیامے گیری از برقِ خموش؟

guft gul ai hoshmand-e rafta-hosh
chun payame giri az barq-e khamosh?

The rose said: ‘O wise man who has lost his wits,
how do you take a message from the silent lightning?

15

جاں بہ تن ما را ز جذبِ ایں و آں
جذبِ تو پیدا و جذبِ ما نہاں!

jan ba tan ma ra ze jazb-e in o an
jazb-e tu paida o jazb-e ma nihan!

We have soul in body through the attraction of this and that;
your attraction is visible and ours hidden!’

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama pp. 38-41 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 407-408; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-1-03.