مردِ عارف گفتگو را در ببست
مستِ خود گردید و از عالم گسست!
mard-e ‘arif guftgu ra dar-babast
mast-e khud gardid o az ‘alam gusast!
The sage closed the door on conversation;
he grew drunk with himself and broke from the world!
Note Rumi explains the vision of Sarosh, the angel of poetic inspiration. Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.
About this poem
In brief
The sage falls silent and withdraws from the world, intoxicated with himself; from the wonder of contemplation a vision comes into being, in whose presence the atoms are like Sinai. A lovely being appears in the spell of that night, a star for a starless night, hyacinth tresses to her waist, mountain and slope taking light from her face, drowned in her own intoxicated radiance and singing without a cup. Before her turns a lantern of fantasy, many-skilled like the ancient sky, with figures of every colour: the falcon on the sparrow, the leopard on the deer. The poet asks Rumi to reveal the secret. Rumi says this form, bright as silver, was born in the thought of God; restless with longing to appear, she came down into the chamber of existence, a wanderer and exile like us. Her rank is Gabriel’s and her name is Sarosh; she takes away the senses and brings them back. She opened our bud with her dew, kindles dead fire with her breath; the plectrum of the poet on the lute of the heart is from her, and the rents in the curtain of the litter. ‘I have seen a world in her song; take fire for a moment from her melody.’
The ideas
Sarosh is Iqbal’s angel of poetic inspiration, born in God’s thought and descending into existence. Through her Iqbal claims a divine source for true poetry, which wakes the dead fire of the heart; the lantern of shifting figures (falcon and sparrow, leopard and deer) shows the world as a play of predator and prey that only inspired vision sees through.
History and politics
Sarosh (Avestan Sraosha) is the Zoroastrian angel of obedience and hearing; in classical Persian poetry, as in Hafiz, Sarosh is the angel who brings messages from the unseen. Iqbal’s fihrist lists the section as ‘Jalwa-e Sarosh’ p.41. The ‘revolving lantern’ (fanus-e khayal) is the magic lantern of Persian imagery, whose turning figures stood for the world in Khayyam and others. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.
Islamic concepts
‘Her rank is Gabriel’s’ links Sarosh to the angel of revelation; Iqbal keeps a distinction between prophetic revelation and the poet’s inspiration while honouring both. ‘The atoms become like Sinai’ recalls the mountain on which God manifested Himself to Moses (Qur’an 7:143).
Why it matters today
The phrase ‘You are an exile, I am an exile, she is an exile’ is sometimes quoted for the homelessness of the spirit.
Commentary: Adab AI (draft for review)