کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نوائے سروش

Nawa-e Sarosh The Song of Sarosh

Javid Nama, 1932ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Sarosh sings a ghazal with the refrain andar (‘in’). ‘I fear you are steering your boat on a mirage: you were born in a veil and will die in a veil. When I washed Razi’s collyrium from my eyes, I saw the destiny of nations hidden in the Book. Twist round field and avenue, round mountain and desert: lightning that coils round itself dies inside the cloud. I was with the Westerners, searched much and saw little of a man whose stations cannot be counted. Without the pain of world-conquest that nearness is not granted: draw the garden into your collar, you who are the scent in the rose. O literal-minded ascetic, granted that selfhood is mortal, yet you do not see the storm in the bubble. This lovely sound is not from the minstrel’s plectrum: a houri, exiled from paradise, laments in the rebab.’

The ideas

The song insists that the Qur’an, read directly rather than through the scholastic commentaries of Razi, reveals the destiny of nations; that energy must spend itself outward rather than coil inward; and that the self, though finite, contains a storm. It rejects both Western materialism, which has produced no man of countless stations, and the ascetic’s denial of the self.

History and politics

Iqbal’s fihrist lists ‘Nawa-e Sarosh’ p.43. Footnotes in the edition identify Razi as the famous commentator on the Qur’an (Fakhr al-Din al-Razi, d.1209, author of al-Tafsir al-Kabir) and explain ‘like scent in the rose’ as an allusion to a famous Sufi half-line: ‘He is in me and I in Him, like scent in the rose.’ Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

The ‘destiny of nations hidden in the Book’ refers to the Qur’an’s accounts of the rise and fall of peoples (e.g. 7:34, 13:11). The houri exiled from paradise recalls the soul’s longing for its origin, as in Rumi’s reed.

Why it matters today

‘When I washed Razi’s collyrium from my eyes, I saw the destiny of nations hidden in the Book’ is often quoted in discussions of reading the Qur’an afresh.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
The Song of Saroshنوائے سروش

ترسم کہ تو مے رانی زورق بسراب اندر
زادی بہ حجاب اندر میری بہ حجاب اندر!

tarsam ke tu mi-rani zauraq ba-sarab andar
zadi ba hijab andar miri ba hijab andar!

I fear that you are driving your boat on a mirage:
you were born in a veil and you will die in a veil!

Note Printed in a single column, one hemistich to a line.

2

چوں سرمۂ رازی را از دیدہ فروشستم
تقدیرِ امم دیدم پنہاں بکتاب اندر!

chun surma-e razi ra az dida furushustam
taqdir-e umam didam pinhan ba-kitab andar!

When I washed Razi’s collyrium from my eyes,
I saw the destiny of nations hidden in the Book!

Note Footnote in the edition: Razi is the famous commentator on the Qur’an.

3

بر کشت و خیاباں پیچ، بر کوہ و بیاباں پیچ
برقے کہ بخود پیچد میرد بہ سحاب اندر!

bar kisht o khiyaban pech, bar koh o biyaban pech
barqe ke ba-khud pechad mirad ba sahab andar!

Twist round field and avenue, twist round mountain and desert:
lightning that coils round itself dies inside the cloud!

4

با مغربیاں بودم پرجستم و کم دیدم
مردے کہ مقاماتش ناید بہ حساب اندر!

ba maghribiyan budam pur-justam o kam didam
marde ke maqamatash nayad ba hisab andar!

I was among the Westerners; I searched much and seldom saw
a man whose stations cannot be counted!

5

بے دردِ جہانگیری آں قرب میسّر نیست
گلشن بگریباں کش اے بو بگلاب اندر”

be dard-e jahangiri an qurb muyassar nist
gulshan ba-gireban kash ai bu ba-gulab andar”

Without the pain of world-conquest that nearness is not granted;
draw the garden into your collar, O you who are “the scent in the rose”!

Note Printed on p.44. Footnote in the edition: an allusion to the famous Sufi half-line “He is in me and I in Him, like scent in the rose.”

6

اے زاہدِ ظاہر بیں گیرم کہ خودی فانی است
لیکن تو نمی بینی طوفاں بہ حباب اندر!

ai zahid-e zahir-bin giram ke khudi fani ast
lekin tu nami-bini tufan ba habab andar!

O literal-minded ascetic, granted that selfhood is mortal,
yet you do not see the storm in the bubble!

7

ایں صوتِ دلاویزے از زخمۂ مطرب نیست
مہجورِ جناں حورے نالد بہ رباب اندر!

in saut-e dilawez-e az zakhma-e mutrib nist
mahjur-e jinan hure nalad ba rabab andar!

This captivating sound is not from the minstrel’s plectrum:
a houri exiled from paradise laments in the rebab!

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama pp. 43-44 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 409-410; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-1-05.