ترسم کہ تو مے رانی زورق بسراب اندر
زادی بہ حجاب اندر میری بہ حجاب اندر!
tarsam ke tu mi-rani zauraq ba-sarab andar
zadi ba hijab andar miri ba hijab andar!
I fear that you are driving your boat on a mirage:
you were born in a veil and you will die in a veil!
Note Printed in a single column, one hemistich to a line.
About this poem
In brief
Sarosh sings a ghazal with the refrain andar (‘in’). ‘I fear you are steering your boat on a mirage: you were born in a veil and will die in a veil. When I washed Razi’s collyrium from my eyes, I saw the destiny of nations hidden in the Book. Twist round field and avenue, round mountain and desert: lightning that coils round itself dies inside the cloud. I was with the Westerners, searched much and saw little of a man whose stations cannot be counted. Without the pain of world-conquest that nearness is not granted: draw the garden into your collar, you who are the scent in the rose. O literal-minded ascetic, granted that selfhood is mortal, yet you do not see the storm in the bubble. This lovely sound is not from the minstrel’s plectrum: a houri, exiled from paradise, laments in the rebab.’
The ideas
The song insists that the Qur’an, read directly rather than through the scholastic commentaries of Razi, reveals the destiny of nations; that energy must spend itself outward rather than coil inward; and that the self, though finite, contains a storm. It rejects both Western materialism, which has produced no man of countless stations, and the ascetic’s denial of the self.
History and politics
Iqbal’s fihrist lists ‘Nawa-e Sarosh’ p.43. Footnotes in the edition identify Razi as the famous commentator on the Qur’an (Fakhr al-Din al-Razi, d.1209, author of al-Tafsir al-Kabir) and explain ‘like scent in the rose’ as an allusion to a famous Sufi half-line: ‘He is in me and I in Him, like scent in the rose.’ Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.
Islamic concepts
The ‘destiny of nations hidden in the Book’ refers to the Qur’an’s accounts of the rise and fall of peoples (e.g. 7:34, 13:11). The houri exiled from paradise recalls the soul’s longing for its origin, as in Rumi’s reed.
Why it matters today
‘When I washed Razi’s collyrium from my eyes, I saw the destiny of nations hidden in the Book’ is often quoted in discussions of reading the Qur’an afresh.
Commentary: Adab AI (draft for review)