کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

حرکت بہ وادئ یرغمید

Harkat ba Wadi-e Yarghmid Into the Valley of Yarghmid

Javid Nama, 1932masnavi31 stanzasDraft translation

MasnaviRumi

About this poem

In brief

Heading: moving on to the Valley of Yarghmid, which the angels call the Valley of the Tawasin. Rumi, the guide of love, whose words are the spring of Salsabil for the thirsty, says: ‘The poetry that has fire in it has its origin in the heat of “Allah Hu”. Such song turns straw into a garden, overturns the heavens, bears witness to God, and gives kingship to the poor; through it the blood runs quicker in the body and the heart is more awake than Gabriel. Many a poet, by the magic of his art, is a robber of hearts and a devil to the eye. The Indian poet (God be his friend!) may his soul lose the joy of speech: he taught love the minstrel’s trade and taught Abrahams to make idols like Azar; his word is chewed-over, without burning or pain, and the people of pain call him a corpse, not a man. Better than the sweet song that knows no station is the word you speak in sleep. The poet’s nature is all search, the creator and nurturer of desire; the poet is in the nation’s breast like the heart, and a nation without a poet is a heap of clay. Burning and intoxication shape a world; poetry without them is a mourning. If the aim of poetry is to make men, poetry too is heir to prophethood.’ The poet asks about prophethood. Rumi says: ‘Peoples and nations are His signs, our ages are His creatures; at His breath stone and brick began to speak, and we are all like the harvest of which He is the field. He purifies bone and root and gives thought Gabriel’s wings. The clamour in the heart of the universe comes from His lips: the Star, the Light, the Pluckers. His sun has no decline; His denier has no perfection. God’s mercy is the company of His free men, God’s wrath the blow of His charger. Even if you are the Universal Intellect, do not shy from Him, for He sees body and soul together. Step faster on the road to Yarghmid, so that you may see what must be seen: carved on a wall of moonstone, see the four Tawasin of prophethood.’ Longing knows its road without a guide; longing is flight on Gabriel’s wings; for longing a long road is two steps. They step out drunkenly towards Yarghmid until its heights appear, a place round which the seven planets circle for ever, whose light illumines the earth-dwellers and whose dust is collyrium for the dwellers of the Throne. ‘God gave me eye, heart and speech and the search for the world of secrets: I will lift the veil from the secrets of the whole and tell you of the Tawasin of the messengers.’

The ideas

Rumi’s speech is Iqbal’s fullest statement on the purpose of poetry: poetry that ‘makes men’ is heir to prophethood, while decadent poetry, beautiful but without fire, is a highway robbery of the heart. Prophethood itself is described by its creative effect on history: peoples, ages and civilisations are its ‘signs’ and ‘creatures’. The Tawasin that follow set four founders of religion side by side.

History and politics

Tawasin is the title of a famous work by the mystic al-Hallaj (d.922), named after the Qur’anic letters Ta-Sin; Iqbal’s ‘Tawasin of the messengers’ (Buddha, Zoroaster, Christ and Muhammad) follow on pp.48-60. Yarghmid is Iqbal’s invented name for the valley. The ‘Indian poet’ is usually taken to stand for the decadent, other-worldly Urdu and Persian poetry of India that Iqbal criticised. Footnotes in the edition identify al-Najm, al-Nur and al-Nazi‘at as names of suras of the Qur’an and explain sang-e qamar (moonstone) as a kind of white stone. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

Salsabil is a spring of paradise (Qur’an 76:18). ‘Allah Hu’ is the dhikr of the Sufis. Al-Najm (The Star, 53), al-Nur (The Light, 24) and al-Nazi‘at (Those Who Pluck Out, 79) are suras; the Ta-Sin letters open suras 26-28. ‘His charger’ (karrar, ‘the one who charges again and again’) is a title of ‘Ali. ‘Peoples and nations are His signs’ echoes the Qur’anic description of nations and tongues as signs (30:22, 49:13).

Why it matters today

‘If the aim of poetry is to make men, poetry too is heir to prophethood’ is one of Iqbal’s most quoted couplets about literature.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
Moving on to the Valley of Yarghmid, which the angels call the Valley of the Tawasinحرکت بہ وادئ یرغمید کہ ملائکہ او را وادئ طواسین می نامند

رومی آں عشق و محبت را دلیل
تشنہ کاماں را کلامش سلسبیل

rumi an ‘ishq o muhabbat ra dalil
tishna-kaman ra kalamash salsabil

Rumi, that guide of love and affection,
whose words are Salsabil to the thirsty,

Note Rumi speaks of poetry and prophethood as they reach the Valley of the Tawasin. Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.44, under the heading.

2

گفت “آں شعرے کہ آتش اندروست
اصلِ او از گرمیِ اللہ ہوست!

guft “an she‘re ke atish andarust
asl-e u az garmi-e allah hust!

said: ‘The poetry that has fire within it
has its origin in the heat of “Allah Hu”!

Note Printed on p.45.

3

آں نوا گلشن کند خاشاک را
آں نوا برہم زند افلاک را

an nawa gulshan kunad khashak ra
an nawa barham zanad aflak ra

That song turns straw into a garden;
that song throws the heavens into disorder.

4

آں نوا بر حق گواہی می دہد
با فقیراں پادشاہی می دہد!

an nawa bar haq gawahi mi-dihad
ba faqiran padshahi mi-dihad!

That song bears witness to God;
it gives kingship to the poor!

5

خوں ازو اندر بدن سیّارتر
قلب از روح الامیں بیدارتر

khun azu andar badan sayyar-tar
qalb az ruh al-amin bedar-tar

Through it the blood runs quicker in the body,
the heart is more awake than the Trusted Spirit.

6

اے بسا شاعر کہ از سحرِ ہنر
رہزنِ قلب است و ابلیسِ نظر!

ai basa sha‘ir ke az sihr-e hunar
rahzan-e qalb ast o iblis-e nazar!

Many a poet, by the magic of his art,
is a robber of the heart and a devil to the eye!

7

شاعرِ ہندی! خدایش یار باد
جانِ او بے لذّتِ گفتار باد

sha‘ir-e hindi! khudayash yar bad
jan-e u be lazzat-e guftar bad

The Indian poet! God be his friend,
may his soul be denied the joy of speech!

8

عشق را آں خنیاگری آموختہ
با خلیلاں آزری آموختہ!

‘ishq ra an khunyagari amokhta
ba khalilan azari amokhta!

He has taught love the minstrel’s trade
and taught Abrahams the idol-making of Azar!

9

حرفِ او چاویدہ و بے سوز و درد
مُرد خوانند اہلِ درد او را نہ مَرد

harf-e u chawida o be soz o dard
murd khwanand ahl-e dard u ra na mard

His word is chewed over, without burning or pain;
the people of pain call him a corpse, not a man.

10

زاں نوائے خوش کہ نشناسد مقام
خوشتر آں حرفے کہ گوئی در منام

zan nawa-e khush ke nashnasad maqam
khushtar an harfe ke goi dar manam

Better than the sweet song that knows no station
is the word you speak in your sleep.

11

فطرتِ شاعر سراپا جستجوست
خالق و پروردگارِ آرزوست!

fitrat-e sha‘ir sarapa justujust
khaliq o parwardigar-e arzust!

The poet’s nature is all search;
it is the creator and nurturer of desire!

12

شاعر اندر سینۂ ملّت چو دل
ملّتے بے شاعرے انبارِ گل!

sha‘ir andar sina-e millat chu dil
millate be sha‘ire ambar-e gil!

The poet is in the nation’s breast like the heart;
a nation without a poet is a heap of clay!

13

سوز و مستی نقشبندِ عالمے است
شاعری بے سوز و مستی ماتمے است!

soz o masti naqshband-e ‘alame ast
sha‘iri be soz o masti matame ast!

Burning and intoxication are the painters of a world;
poetry without burning and intoxication is a dirge!

14

شعر را مقصود اگر آدم گری است
شاعری ہم وارثِ پیغمبری است”

she‘r ra maqsud agar adam-gari ast
sha‘iri ham waris-e paighambari ast”

If the aim of poetry is the making of men,
poetry too is heir to prophethood.’

Note Printed on p.46. Printed centred in the edition.

15

گفتم از پیغمبری ہم باز گوے
سرِّ او با مردِ محرم باز گوے

guftam az paighambari ham baz-goi
sirr-e u ba mard-e mahram baz-goi

I said: ‘Tell me of prophethood too;
tell its secret to a man who is your intimate.’

16

گفت “اقوام و ملل آیاتِ اوست
عصرہائے ما ز مخلوقاتِ اوست

guft “aqwam o milal ayat-e ust
‘asr-ha-e ma ze makhluqat-e ust

He said: ‘Peoples and nations are its signs;
our ages are among its creatures.

17

از دمِ او ناطق آمد سنگ و خشت
ما ہمہ مانندِ حاصل او چو کشت!

az dam-e u natiq amad sang o khisht
ma hama manind-e hasil u chu kisht!

By its breath stone and brick began to speak;
we are all like the harvest, and it is like the field!

18

پاک سازد استخوان و ریشہ را
بالِ جبریلے دہد اندیشہ را

pak sazad ustukhan o resha ra
bal-e jibrile dihad andesha ra

It purifies bone and root;
it gives thought the wings of a Gabriel.

19

ہائے و ہوئے اندرونِ کائنات
از لبِ او نجم و نور و نازعات

ha-e o hu-e andarun-e ka’inat
az lab-e u najm o nur o nazi‘at

The clamour within the universe
comes from its lips: the Star, the Light, the Pluckers.

Note Footnote in the edition: Najm, Nur and Nazi‘at are names of suras of the Qur’an.

20

آفتابش را زوالے نیست، نیست
منکرِ او را کمالے نیست، نیست

aftabash ra zawale nist, nist
munkir-e u ra kamale nist, nist

Its sun has no decline, none at all;
its denier has no perfection, none at all.

21

رحمتِ حق صحبتِ احرارِ او
قہرِ یزداں ضربتِ کرّارِ او

rahmat-e haq suhbat-e ahrar-e u
qahr-e yazdan zarbat-e karrar-e u

God’s mercy is the company of its free men;
God’s wrath is the blow of its charger.

22

گرچہ باشی عقلِ کل از وے مرم
زانکہ او بیند تن و جاں را بہم

garche bashi ‘aql-e kull az wai maram
zanke u binad tan o jan ra baham

Even if you are the Universal Intellect, do not shy from it,
for it sees body and soul together.

23

تیز تر نہ پا براہِ یرغمید
تا بہ بینی آنچہ می بایست دید

tez-tar nih pa ba-rah-e yarghamid
ta ba-bini anche mi-bayist did

Step faster on the road to Yarghmid,
so that you may see what must be seen.

24

کندہ بر دیوارے از سنگِ قمر
چار طاسینِ نبوّت را نگر”

kanda bar diware az sang-e qamar
char tasin-e nubuwwat ra nigar”

Carved on a wall of moonstone,
behold the four Tawasin of prophethood.’

Note Printed on p.47. Footnote in the edition: sang-e qamar is a kind of white stone. Printed centred in the edition.

25

شوق راہِ خویش داند بے دلیل
شوقِ پروازے ببالِ جبرئیل!

shauq rah-e khwesh danad be-dalil
shauq parwaze ba-bal-e jibra’il!

Longing knows its road without a guide;
longing is a flight on Gabriel’s wings!

26

شوق را راہِ دراز آمد دو گام
ایں مسافر خستہ گردد از مقام

shauq ra rah-e daraz amad du gam
in musafir khasta gardad az maqam

For longing a long road is two steps;
this traveller is wearied only by halting.

27

پا زدم مستانہ سوئے یرغمید
تا بلندیہائے او آمد پدید

pa zadam mastana su-e yarghamid
ta bulandi-ha-e u amad padid

I strode drunkenly towards Yarghmid
until its heights appeared.

28

من چہ گویم از شکوہِ آں مقام
ہفت کوکب در طوافِ او مدام

man che goyam az shukoh-e an maqam
haft kaukab dar tawaf-e u mudam

What shall I say of the majesty of that place?
The seven planets circle it for ever.

29

فرشیاں از نورِ او روشن ضمیر
عرشیاں از سرمۂ خاکش بصیر!

farshiyan az nur-e u raushan-zamir
‘arshiyan az surma-e khakash basir!

The dwellers of earth have bright hearts from its light;
the dwellers of the Throne see by the collyrium of its dust!

30

حق مرا چشم و دل و گفتار داد
جستجوئے عالمِ اسرار داد

haq mara chashm o dil o guftar dad
justuju-e ‘alam-e asrar dad

God gave me eye and heart and speech;
He gave me the search for the world of secrets.

31

پردہ را برگیرم از اسرارِ کُل
با تو گویم از طواسینِ رُسُل

parda ra bar-giram az asrar-e kull
ba tu goyam az tawasin-e rusul

I will lift the veil from the secrets of the whole
and tell you of the Tawasin of the messengers.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama pp. 44-47 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 410-411; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-1-06.