کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

طاسینِ گوتم

Tasin-e Gautam The Tasin of Gautama

Javid Nama, 1932two ghazals16 stanzasDraft translation

GhazalBuddha

About this poem

In brief

Heading: the Tasin of Gautama, the repentance of a coquettish dancing girl. Gautama sings: old wine and a young beloved are nothing; before those with true sight the houris of paradise are nothing. Whatever you think firm and lasting passes away: mountain, desert, land, sea and shore are nothing. The knowledge of the Westerners and the philosophy of the Easterners are all idol-houses, and circling idols is nothing. Think of yourself and do not cross this desert in fear: you exist, and the being of the two worlds is nothing. On the road he dug with his eyelashes, stage, caravan and shifting sand are nothing. Leave the unseen, for that fancy and guesswork is nothing; but to be in the world and to be freed from it is something. A paradise God gives you as a gift is nothing; paradise as the reward of your own deeds is something. Do you seek ease of soul? Ease of soul is nothing; tears shed in the grief of companions are something. The languid eye, the glance thrown wide and song are all fine, but there is something finer: beauty of face lasts a moment, but beauty of conduct and fine thoughts is something. The dancing girl answers with a ghazal of repentance: give this restless heart no respite from struggle; from You there is the lightning of revelation in my breast; the taste for presence made idol-making the custom of the world, and love deceives the hopeful soul. Return the bird of the meadow to the meadow so that I may sing a fresh song with an easy mind; You gave me a lofty nature: loose the fetter from my feet, so that I may give the robe of kings for Your coarse blanket. If the axe struck the rock, what is there to discuss? Love carries all these mountains on its shoulder!

The ideas

Iqbal’s Buddha preaches detachment from the passing world, but turns it towards action: paradise must be earned by deeds, and beauty of conduct outlasts beauty of face. The dancer’s response is not mere renunciation but the awakening of a ‘lofty nature’ that will exchange the robe of kings for the dervish’s blanket. The image of the axe and the rock recalls Farhad, whose love cut through the mountain.

History and politics

The first of the four Tawasin (Buddha, Zoroaster, Christ, Muhammad). Iqbal reuses two of his own ghazals from Zabur-i-Ajam: Gautama’s ‘Mai-e derina o ma‘shuq-e jawan chize nist’ (Zabur Part Two), here extended by five couplets, and the dancer’s ‘Fursat-e kashmakash madih’ (Zabur Part One). The story of a courtesan converted by the Buddha recalls Ambapali of Vaishali. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

‘Paradise as the reward of your own deeds’ echoes ‘a reward for what they used to do’ (Qur’an 32:17, 56:24). ‘To be in the world and freed from it’ is close to the Sufi ideal of being in the world but not of it.

Why it matters today

‘Beauty of face lasts a moment, beauty of conduct is something’ is often quoted, as is the dancer’s ghazal, set to music by several singers.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
Gautamaگوتم

مئے دیرینہ و معشوقِ جواں چیزے نیست
پیشِ صاحب نظراں حورِ جناں چیزے نیست!

mai-e derina o ma‘shuq-e jawan chize nist
pesh-e sahib-nazaran hur-e jinan chize nist!

Old wine and a young beloved are nothing;
before those with true sight, the houris of paradise are nothing!

Note Printed in a single column, one hemistich to a line.

2

ہر چہ از محکم و پایندہ شناسی، گذرد
کوہ و صحرا و بر و بحر و کراں چیزے نیست!

har che az muhkam o payanda shinasi, guzarad
koh o sahra o bar o bahr o karan chize nist!

Whatever you know as firm and lasting passes away:
mountain and desert, land and sea and shore are nothing!

3

دانشِ مغربیاں فلسفۂ مشرقیاں
ہمہ بتخانہ و در طوفِ بتاں چیزے نیست!

danish-e maghribiyan falsafa-e mashriqiyan
hama butkhana o dar tauf-e butan chize nist!

The knowledge of the Westerners, the philosophy of the Easterners:
all are idol-houses, and in circling idols there is nothing!

4

از خود اندیش و ازیں بادیہ ترساں مگذر
کہ تو ہستی و وجودِ دو جہاں چیزے نیست

az khud andesh o azin badiya tarsan maguzar
ke tu hasti o wujud-e du jahan chize nist

Think of yourself, and do not cross this desert in fear,
for you exist, and the being of the two worlds is nothing.

Note Printed on p.49.

5

در طریقے کہ بنوکِ مژہ کاویدم من
منزل و قافلہ و ریگِ رواں چیزے نیست!

dar tariqe ke ba-nok-e mizha kawidam man
manzil o qafila o reg-e rawan chize nist!

On the road that I have dug with the tips of my eyelashes,
the stage, the caravan and the shifting sand are nothing!

6

بگذر از غیب کہ ایں وہم و گماں چیزے نیست
در جہاں بودن و رستن ز جہاں، چیزے ہست

bugzar az ghaib ke in wahm o guman chize nist
dar jahan budan o rastan ze jahan, chize hast

Leave the unseen, for this fancy and guesswork is nothing;
to be in the world and to be freed from the world is something.

7

آں بہشتے کہ خدائے بتو بخشد ہمہ ہیچ
تا جزائے عملِ تست جناں، چیزے ہست!

an bihishte ke khuda’e ba-tu bakhshad hama hech
ta jaza-e ‘amal-e tust jinan, chize hast!

The paradise a god grants you is all nothing;
so long as paradise is the reward of your deeds, it is something!

8

راحتِ جاں طلبی؟ راحتِ جاں چیزے نیست
در غمِ ہم نفساں اشکِ رواں، چیزے ہست

rahat-e jan talabi? rahat-e jan chize nist
dar gham-e ham-nafasan ashk-e rawan, chize hast

Do you seek ease of soul? Ease of soul is nothing;
tears flowing in the grief of companions are something.

9

چشمِ مخمور و نگاہِ غلط انداز و سرود
ہمہ خوب است ولے خوشتر ازاں چیزے ہست

chashm-e makhmur o nigah-e ghalat-andaz o surud
hama khub ast wale khushtar azan chize hast

The languid eye, the glance cast astray, and song:
all are fine, but there is something finer.

10

حسنِ رخسار دمے ہست و دمے دیگر نیست
حسنِ کردار و خیالاتِ خوشاں چیزے ہست!

husn-e rukhsar dame hast o dame digar nist
husn-e kirdar o khayalat-e khushan chize hast!

Beauty of face is here one moment and gone the next;
beauty of conduct and the thoughts of good men are something!

Note Printed on p.50.

11
The dancing girlرقّاصہ

فرصتِ کشمکش مدہ ایں دلِ بے قرار را
یک دو شکن زیادہ کن گیسوئے تابدار را

fursat-e kashmakash madih in dil-e be-qarar ra
yak du shikan ziyada kun gesu-e tabdar ra

Give this restless heart no respite from struggle;
add one or two more twists to the curling tress.

12

از تو درونِ سینہ ام برقِ تجلّئ کہ من
با مہ و مہر دادہ ام تلخیِ انتظار را

az tu darun-e sina-am barq-e tajalli-e ke man
ba mah o mihr dada-am talkhi-e intizar ra

From You there is within my breast such a lightning of revelation
that I have given to moon and sun the bitterness of waiting.

13

ذوقِ حضور در جہاں رسمِ صنم گری نہاد
عشق فریب می دہد جانِ امیدوار را!

zauq-e huzur dar jahan rasm-e sanam-gari nihad
‘ishq fareb mi-dihad jan-e ummedwar ra!

The taste for presence set up in the world the custom of idol-making;
love beguiles the hopeful soul!

14

تا بفراغِ خاطرے نغمۂ تازۂ زنم
باز بہ مرغزار دہ طائرِ مرغزار را

ta ba-faragh-e khatire naghma-e taza-e zanam
baz ba marghzar dih ta’ir-e marghzar ra

So that with an easy mind I may strike up a fresh song,
give the bird of the meadow back to the meadow.

15

طبعِ بلند دادۂ، بند ز پائے من کشائے
تا بہ پلاسِ تو دہم خلعتِ شہریار را

tab‘-e buland dada-e, band ze pa-e man kushai
ta ba palas-e tu diham khil‘at-e shahryar ra

You gave me a lofty nature: untie the fetter from my feet,
so that for Your coarse blanket I may give away the robe of kings.

Note Printed on p.51.

16

تیشہ اگر بہ سنگ زد ایں چہ مقامِ گفتگوست؟
عشق بدوش می کشد ایں ہمہ کوہسار را!

tesha agar ba sang zad in che maqam-e guftgust?
‘ishq ba-dosh mi-kashad in hama kohsar ra!

If the axe struck the rock, what is there to discuss?
Love carries all these mountains on its shoulder!

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama pp. 48-51 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 412-413; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-1-07.