ذاتِ حق را نیست ایں عالم حجاب
غوطہ را حائل نگردد نقشِ آب!
zat-e haq ra nist in ‘alam hijab
ghota ra ha’il nagardad naqsh-e ab!
This world is no veil over God’s essence;
the pattern on the water does not hinder the diver!
Note Printed in a single column, one hemistich to a line.
About this poem
In brief
Nine numbered sayings of Jahan-Dost. (1) This world is no veil over God’s essence; the pattern on the water does not hinder the diver. (2) It is good to be born into another world, to gain another youth. (3) God is beyond death and is life itself; the servant who dies does not know what death is; though we are birds without wings, we know more of death than God. (4) Time is sweetness mixed with poison, a universal mercy mixed with wrath; you see city and desert empty of its wrath, and its mercy is that you say ‘it has passed’. (5) Unbelief is death; how should a warrior make war on a corpse? The true believer is alive and at war with himself, falling on himself like a leopard on a deer. (6) A wakeful-hearted unbeliever before his idol is better than a believer asleep in the sanctuary. (7) It is a blind eye that sees what is wrong; the sun never sees the night. (8) The company of clay makes the seed a tree, but makes man unlucky; the seed takes its twists and turns from the clay to catch the sun’s rays. (9) The poet asks the rose how it takes colour and scent from wind and earth; the rose answers by asking how he takes a message from the silent lightning: the soul is held in the body by a mutual attraction, his attraction visible, the rose’s hidden.
The ideas
The sayings condense Iqbal’s themes into aphorisms: God’s immanence (the world is no veil), the active, combative self of the believer, the primacy of inner wakefulness over outward belonging, and time as a mixture of mercy and wrath. Saying 6, that a wakeful idolater is better than a sleeping believer, restates his constant preference for living energy over inert orthodoxy.
History and politics
Iqbal’s fihrist lists the section as ‘Nuh sukhan az Arif-e Hindi’ (nine sayings of the Indian sage), p.38. The sayings are printed in a single column, each with its number in brackets. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.
Islamic concepts
‘God is life itself’ echoes the divine name al-Hayy (Qur’an 2:255). ‘A universal mercy’ recalls ‘My mercy encompasses all things’ (7:156). The believer’s war with himself is the greater jihad, the struggle against the self, of the well-known saying.
Why it matters today
‘A wakeful-hearted unbeliever before his idol is better than a believer asleep in the sanctuary’ is one of the most quoted couplets of Javid Nama.
Commentary: Adab AI (draft for review)