کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نکتۂ توحید

Nukta-e-Tauhid The Point of Tawhid

Zarb-i-Kalim, 1936ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

The point of tawhid can be put into words, but what can one say if there is an idol-house in your head? That secret of longing hidden in 'There is no god': what can one say if the shaikh's way is a jurist's? The joy that lies in the battle of truth and falsehood: what can one say if you are a stranger to war and blows? What does the free man see in the world? What can one say if your eye is a slave's? How much higher than kingship is the station of faqr: what can one say if someone's manner is a beggar's!

The ideas

Tawhid can be explained, but it can only be lived by a free mind. A head full of idols, a legalistic piety, a fear of struggle, a slavish outlook and a beggar's manner all make the doctrine of God's oneness a mere formula.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بیاں میں نکتۂ توحید آ تو سکتا ہے
ترے دماغ میں بت خانہ ہو تو کیا کہیے

bayāñ meñ nukta-e-tauhīd ā to saktā hai
tere dimāġh meñ butkhana ho to kyā kahiye

The point of tawhid can be put into words,
but what can one say if your head is a house of idols?

Note Poem 50 of the section Islam aur Musalman. butkhana: idol-house.

2

وہ رمزِ شوق کہ پوشیدہ لا الہ میں ہے
طریقِ شیخ فقیہانہ ہو تو کیا کہیے

vo ramz-e-shauq ke poshīda lā ilah meñ hai
tarīq-e-shaiḳh faqīhāna ho to kyā kahiye

That secret of longing hidden in 'There is no god':
what can one say if the shaikh's way is a lawyer's?

Note faqihana: like a jurist, legalistic.

3

سرور جو حق و باطل کی کارزار میں ہے
تو حرب و ضرب سے بیگانہ ہو تو کیا کہیے

surūr jo haq o bātil kī kārzār meñ hai
tū harb o zarb se begāna ho to kyā kahiye

The joy that lies in the battle of truth and falsehood:
what can one say if you are a stranger to war and blows?

Note karzar: battlefield.

4

جہاں میں بندۂ حر کے مشاہدات ہیں کیا
تری نگاہ غلامانہ ہو تو کیا کہیے

jahāñ meñ banda-e-hurr ke mushāhadāt haiñ kyā
terī nigāh ġhulāmāna ho to kyā kahiye

What does the free man behold in the world?
What can one say if your gaze is a slave's?

5

مقامِ فقر ہے کتنا بلند شاہی سے
روش کسی کی گدایانہ ہو تو کیا کہیے!

maqām-e-faqr hai kitnā buland shāhī se
ravish kisī kī gadāyāna ho to kyā kahiye!

How much higher than kingship is the station of faqr!
But what can one say if a man's manner is a beggar's?

Note gadayana: like a beggar.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 66 (Kulliyat p. 566; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 69). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-50.