منزل و مقصودِ قرآں دیگر است
رسم و آئینِ مسلماں دیگر است
manzil o maqsud-e qur’an digar ast
rasm o a’in-e musalman digar ast
The destination and goal of the Qur’an are one thing;
the customs and ways of the Muslim another.
Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.
About this poem
In brief
The goal and destination of the Qur’an are one thing, the custom and law of Muslims another: there is no burning fire in their hearts, Mustafa is not alive in their breasts. The believer has not profited from the Qur’an; in his cup I saw neither wine nor dregs. He himself broke the spell of Caesar and Chosroes, then himself sat on the throne of kingship. As the sapling of empire grew strong, his religion took its form from monarchy, and with monarchy vision, reason, custom and path all change. You, who have laid a new foundation and freed your heart from the old order, have broken the bones of Caesarism as we Muslims once did. To light a lamp in your conscience, take a lesson from our story: stand firm in battle, and do not again circle around these idols, Lat and Hubal. This old world needs a nation that is both the bearer of good news and the warner. You are turning again toward the nations of the East; your days are bound up with the days of the East. You have cast a new fire into your soul, a new night and day are in your conscience. Europe’s law and religion have grown old: do not look again toward that old temple. You have finished with the lords; now pass from ‘no’ and march toward ‘but God’. Pass beyond ‘no’ if you are a seeker, so that you may take the road of affirmation and live. You who want a world order, have you sought a firm foundation for it? You have washed out the old story chapter by chapter; now illumine your thought from the Mother of the Book. Who gave the white hand to the black-skinned? Who gave the good news of ‘no Caesar, no Chosroes’? Pass beyond Europe’s many-coloured displays; find yourself by renouncing the West. If you know the guile of the Westerners, give up the fox’s way and take up the lion’s. What is the fox’s way? Seeking possessions; the lion of the Lord seeks freedom and death. Without the Qur’an, lionhood is foxhood; the faqr of the Qur’an is the root of kingship: a blending of remembrance and thought; I have seen no thought perfected without remembrance. And remembrance? To give discipline to passion and longing: a work of the soul, not of palate and lips. It sends up flames that burn the breast, but it does not yet suit your temper. O martyr to the lovely beauty of thought, I will tell you of thought’s epiphanies. What is the Qur’an? For the master, a message of death; for the destitute slave, a helping hand. Seek no good from the hoarder of gold: ‘you will not attain righteousness until you spend.’ What does usury breed? Strife; no one knows the joy of the goodly loan. Usury darkens the soul and makes the heart like brick and stone, man a beast of prey without teeth or claws. It is lawful to take your livelihood from the earth; it is the believer’s provision but God’s property. The believer is a trustee; God is the owner; everything but God that you see is perishing. God’s banner was lowered by kings; towns were ruined by their entry. Our bread and water come from one table; Adam’s family is ‘as a single soul’. Since the Qur’an’s pattern settled in this world it has broken the patterns of priest and pope. I tell you openly what is hidden in my heart: this is not a book, it is something else. When it enters the soul, the soul is changed, and when the soul is changed, the world is changed. Like God it is hidden and manifest, living, everlasting and speaking. In it are the destinies of West and East: acquire the speed of thought like lightning. It told the Muslim, ‘Put your life in the palm of your hand; give whatever exceeds your need.’ You have created another law and order: look at it a little in the light of the Qur’an, and you will learn the high and low notes of life and the destiny of life. Our assembly has no wine and no cupbearer, yet the Qur’an’s instrument still has its melodies. If our plectrum strikes without effect, the sky has thousands of players. God’s remembrance does not depend on nations; it is independent of time and place. It is apart from the remembrance of every rememberer; what need has it of Rome and Syria? If God takes it away from us, He will place it before another people. In the Muslims I have seen imitation and doubt; each moment my soul trembles in my body: I fear the day when they will be deprived of it, and its fire will be struck into another heart!
The ideas
Afghani’s message to Russia is Iqbal’s most direct address to communism. He praises the Bolsheviks for destroying ‘Caesarism’ and for completing the ‘no’ (la ilaha, ‘no god’) that clears away false lords, but urges them to pass on to the ‘illa’llah’ (‘but God’) of affirmation, without which their revolution will fail. The Qur’an’s economic teachings, spending surplus wealth, banning usury and treating land as God’s trust, offer the justice communism seeks with a spiritual basis. The warning at the end is aimed at Muslims: God’s word does not belong to any nation and may pass to another people.
History and politics
Iqbal followed the Soviet revolution closely; in letters and poems of the 1920s-30s he described Bolshevism as a negation awaiting its affirmation. The edition’s footnotes cite the Qur’anic verses alluded to: ‘everything perishes except His face’ (28:88), ‘kings, when they enter a town, ruin it’ (27:34), ‘your creation and resurrection are as a single soul’ (31:28), and ‘they ask you what they should spend; say: the surplus’ (2:219). Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.
Islamic concepts
‘You will never attain righteousness until you spend of what you love’ (lan tanalu al-birra hatta tunfiqu, 3:92) is quoted directly. The goodly loan (qard hasan) is praised in 2:245 and 57:11, and usury condemned in 2:275-279. ‘If you turn away, He will replace you with another people’ (47:38) underlies the closing fear. The Prophet as ‘bearer of good news and warner’ (bashir wa nazir) is from 33:45. Lat and Hubal were idols of pre-Islamic Arabia.
Why it matters today
After the collapse of the Soviet Union, Iqbal’s prediction that a revolution of pure negation would not endure reads as prescient. His blend of economic justice, ban on exploitation and spiritual purpose remains a reference point for discussions of Islamic economics and of ethics in politics.
Commentary: Adab AI (draft for review)