کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

پیغامِ افغانی با ملتِ روسیہ

Paigham-e Afghani ba Millat-e Rusiya Afghani’s Message to the Russian Nation

Javid Nama, 1932masnavi50 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

The goal and destination of the Qur’an are one thing, the custom and law of Muslims another: there is no burning fire in their hearts, Mustafa is not alive in their breasts. The believer has not profited from the Qur’an; in his cup I saw neither wine nor dregs. He himself broke the spell of Caesar and Chosroes, then himself sat on the throne of kingship. As the sapling of empire grew strong, his religion took its form from monarchy, and with monarchy vision, reason, custom and path all change. You, who have laid a new foundation and freed your heart from the old order, have broken the bones of Caesarism as we Muslims once did. To light a lamp in your conscience, take a lesson from our story: stand firm in battle, and do not again circle around these idols, Lat and Hubal. This old world needs a nation that is both the bearer of good news and the warner. You are turning again toward the nations of the East; your days are bound up with the days of the East. You have cast a new fire into your soul, a new night and day are in your conscience. Europe’s law and religion have grown old: do not look again toward that old temple. You have finished with the lords; now pass from ‘no’ and march toward ‘but God’. Pass beyond ‘no’ if you are a seeker, so that you may take the road of affirmation and live. You who want a world order, have you sought a firm foundation for it? You have washed out the old story chapter by chapter; now illumine your thought from the Mother of the Book. Who gave the white hand to the black-skinned? Who gave the good news of ‘no Caesar, no Chosroes’? Pass beyond Europe’s many-coloured displays; find yourself by renouncing the West. If you know the guile of the Westerners, give up the fox’s way and take up the lion’s. What is the fox’s way? Seeking possessions; the lion of the Lord seeks freedom and death. Without the Qur’an, lionhood is foxhood; the faqr of the Qur’an is the root of kingship: a blending of remembrance and thought; I have seen no thought perfected without remembrance. And remembrance? To give discipline to passion and longing: a work of the soul, not of palate and lips. It sends up flames that burn the breast, but it does not yet suit your temper. O martyr to the lovely beauty of thought, I will tell you of thought’s epiphanies. What is the Qur’an? For the master, a message of death; for the destitute slave, a helping hand. Seek no good from the hoarder of gold: ‘you will not attain righteousness until you spend.’ What does usury breed? Strife; no one knows the joy of the goodly loan. Usury darkens the soul and makes the heart like brick and stone, man a beast of prey without teeth or claws. It is lawful to take your livelihood from the earth; it is the believer’s provision but God’s property. The believer is a trustee; God is the owner; everything but God that you see is perishing. God’s banner was lowered by kings; towns were ruined by their entry. Our bread and water come from one table; Adam’s family is ‘as a single soul’. Since the Qur’an’s pattern settled in this world it has broken the patterns of priest and pope. I tell you openly what is hidden in my heart: this is not a book, it is something else. When it enters the soul, the soul is changed, and when the soul is changed, the world is changed. Like God it is hidden and manifest, living, everlasting and speaking. In it are the destinies of West and East: acquire the speed of thought like lightning. It told the Muslim, ‘Put your life in the palm of your hand; give whatever exceeds your need.’ You have created another law and order: look at it a little in the light of the Qur’an, and you will learn the high and low notes of life and the destiny of life. Our assembly has no wine and no cupbearer, yet the Qur’an’s instrument still has its melodies. If our plectrum strikes without effect, the sky has thousands of players. God’s remembrance does not depend on nations; it is independent of time and place. It is apart from the remembrance of every rememberer; what need has it of Rome and Syria? If God takes it away from us, He will place it before another people. In the Muslims I have seen imitation and doubt; each moment my soul trembles in my body: I fear the day when they will be deprived of it, and its fire will be struck into another heart!

The ideas

Afghani’s message to Russia is Iqbal’s most direct address to communism. He praises the Bolsheviks for destroying ‘Caesarism’ and for completing the ‘no’ (la ilaha, ‘no god’) that clears away false lords, but urges them to pass on to the ‘illa’llah’ (‘but God’) of affirmation, without which their revolution will fail. The Qur’an’s economic teachings, spending surplus wealth, banning usury and treating land as God’s trust, offer the justice communism seeks with a spiritual basis. The warning at the end is aimed at Muslims: God’s word does not belong to any nation and may pass to another people.

History and politics

Iqbal followed the Soviet revolution closely; in letters and poems of the 1920s-30s he described Bolshevism as a negation awaiting its affirmation. The edition’s footnotes cite the Qur’anic verses alluded to: ‘everything perishes except His face’ (28:88), ‘kings, when they enter a town, ruin it’ (27:34), ‘your creation and resurrection are as a single soul’ (31:28), and ‘they ask you what they should spend; say: the surplus’ (2:219). Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

‘You will never attain righteousness until you spend of what you love’ (lan tanalu al-birra hatta tunfiqu, 3:92) is quoted directly. The goodly loan (qard hasan) is praised in 2:245 and 57:11, and usury condemned in 2:275-279. ‘If you turn away, He will replace you with another people’ (47:38) underlies the closing fear. The Prophet as ‘bearer of good news and warner’ (bashir wa nazir) is from 33:45. Lat and Hubal were idols of pre-Islamic Arabia.

Why it matters today

After the collapse of the Soviet Union, Iqbal’s prediction that a revolution of pure negation would not endure reads as prescient. His blend of economic justice, ban on exploitation and spiritual purpose remains a reference point for discussions of Islamic economics and of ethics in politics.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
Afghani’s message to the Russian nationپیغامِ افغانی با ملتِ روسیہ

منزل و مقصودِ قرآں دیگر است
رسم و آئینِ مسلماں دیگر است

manzil o maqsud-e qur’an digar ast
rasm o a’in-e musalman digar ast

The destination and goal of the Qur’an are one thing;
the customs and ways of the Muslim another.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

2

در دلِ او آتشِ سوزندہ نیست
مصطفیٰ در سینۂ او زندہ نیست!

dar dil-e u atish-e sozanda nest
mustafa dar sina-e u zinda nest!

There is no burning fire in his heart;
Mustafa is not alive in his breast!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

بندۂ مومن ز قرآں برنخورد
در ایاغِ او نہ مے دیدم نہ درد

banda-e momin z qur’an bar-nakhurd
dar ayagh-e u na mai didam na durd

The believer has not profited from the Qur’an;
in his cup I saw neither wine nor dregs.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

خود طلسمِ قیصر و کسریٰ شکست
خود سرِ تختِ ملوکیت نشست!

khud tilism-e qaisar o kisra shikast
khud sar-e takht-e mulukiyat nishast!

He himself broke the spell of Caesar and Chosroes,
then himself sat on the throne of kingship!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

تا نہالِ سلطنت قوت گرفت
دینِ او نقش از ملوکیت گرفت

ta nihal-e saltanat quwwat girift
din-e u naqsh az mulukiyat girift

When the sapling of empire grew strong,
his religion took its stamp from monarchy.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

از ملوکیت نگہ گردد دگر
عقل و ہوش و رسم و رہ گردد دگر!

az mulukiyat nigah gardad digar
‘aql o hosh o rasm o rah gardad digar!

Through monarchy the vision changes;
reason, sense, custom and path all change!

Note Printed centred in the edition.

7

تو کہ طرحِ دیگرے انداختی
دل ز دستورِ کہن پرداختی

tu ke tarh-e digare andakhti
dil z dastur-e kuhan pardakhti

You, who have laid down a new design
and freed your heart from the old order,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

8

ہمچو ما اسلامیاں اندر جہاں
قیصریت را شکستی استخواں

hamchu ma islamiyan andar jahan
qaisariyat ra shikasti ustukhwan

like us Muslims in the world,
you have broken the bones of Caesarism.

Note Printed on p.88.

9

تا برافروزی چراغے در ضمیر
عبرتے از سرگذشتِ ما بگیر

ta bar-afrozi chiraghe dar zamir
‘ibrate az sarguzasht-e ma bagir

To kindle a lamp in your conscience,
take a lesson from our story.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

10

پائے خود محکم گذار اندر نبرد
گردِ ایں لات و ہبل دیگر مگرد

pa-e khud muhkam guzar andar nabard
gird-e in lat o hubal digar magard

Set your foot firmly in the battle;
do not circle again around these idols, Lat and Hubal.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

11

ملتے می خواہد ایں دنیائے پیر
آنکہ باشد ہم بشیر و ہم نذیر!

millate mi-khwahad in dunya-e pir
anke bashad ham bashir o ham nazir!

This old world needs a nation
that is both a bearer of good news and a warner!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

12

باز می آئی سوئے اقوامِ شرق
بستہ ایامِ تو با ایامِ شرق

baz mi-a’i su-e aqwam-e sharq
basta ayyam-e tu ba ayyam-e sharq

You are coming back toward the nations of the East;
your days are bound up with the days of the East.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

13

تو بجاں افگندۂ سوزے دگر
در ضمیرِ تو شب و روزے دگر!

tu ba-jan afganda-e soze digar
dar zamir-e tu shab o roze digar!

You have cast a new fire into your soul;
a new night and day are in your conscience!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

14

کہنہ شد افرنگ را آئین و دیں
سوئے آں دیرِ کہن دیگر مبیں

kuhna shud afrang ra a’in o din
su-e an dair-e kuhan digar mabin

Europe’s law and religion have grown old;
do not look again toward that ancient temple.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

15

کردۂ کارِ خداونداں تمام
بگذر از لا جانبِ الا خرام

karda-e kar-e khudawandan tamam
bugzar az la janib-e illa khiram

You have finished off the lords;
now pass beyond “no” and march toward “but God”.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

16

در گذر از لا اگر جویندۂ
تا رہِ اثبات گیری زندۂ

dar-guzar az la agar joyanda-e
ta rah-e isbat giri zinda-e

Pass beyond “no”, if you are a seeker,
so that you take the road of affirmation and live.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

17

اے کہ می خواہی نظامِ عالمے
جستۂ او را اساسِ محکمے؟

ai ke mi-khwahi nizam-e ‘alame
justa-e u ra asas-e muhkame?

You who want a world order,
have you sought a firm foundation for it?

Note Printed centred in the edition.

18

داستانِ کہنہ شستی باب باب
فکر را روشن کن از ام الکتاب

dastan-e kuhna shusti bab bab
fikr ra raushan kun az umm al-kitab

You have washed out the old story chapter by chapter;
now illumine your thought from the Mother of the Book.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

19

با سیہ فاماں یدِ بیضا کہ داد؟
مژدۂ لا قیصر و کسریٰ کہ داد؟

ba siyah-faman yad-e baiza ke dad?
muzhda-e la qaisar o kisra ke dad?

Who gave the white hand to the dark-skinned?
Who gave the good news of “no Caesar, no Chosroes”?

Note Printed on p.89.

20

در گذر از جلوہ ہائے رنگ رنگ
خویش را دریاب از ترکِ فرنگ!

dar-guzar az jalwa-ha-e rang rang
khwesh ra daryab az tark-e farang!

Pass beyond the displays of many colours;
find yourself by renouncing the West!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

21

گر ز مکرِ غربیاں باشی خبیر
روبہی بگذار و شیری پیشہ گیر

gar z makr-e gharbiyan bashi khabir
rubahi bugzar o sheri pesha gir

If you are aware of the Westerners’ guile,
give up the fox’s way and take up the lion’s.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

22

چیست روباہی؟ تلاشِ ساز و برگ
شیرِ مولا جوید آزادی و مرگ

chist rubahi? talash-e saz o barg
sher-e maula joyad azadi o marg

What is the fox’s way? The hunt for possessions;
the lion of the Lord seeks freedom and death.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

23

جز بقرآں ضیغمی روباہی است
فقرِ قرآں اصلِ شاہنشاہی است

juz ba-qur’an zaighami rubahi ast
faqr-e qur’an asl-e shahanshahi ast

Without the Qur’an, lionhood is foxhood;
the faqr of the Qur’an is the root of kingship.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

24

فقرِ قرآں اختلاطِ ذکر و فکر
فکر را کامل ندیدم جز بذکر

faqr-e qur’an ikhtilat-e zikr o fikr
fikr ra kamil nadidam juz ba-zikr

The faqr of the Qur’an is the blending of remembrance and thought;
I have never seen thought perfected except by remembrance.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

25

ذکر؟ ذوق و شوق را دادن ادب
کارِ جان است ایں نہ کارِ کام و لب

zikr? zauq o shauq ra dadan adab
kar-e jan ast in na kar-e kam o lab

Remembrance? To give discipline to passion and longing;
it is the work of the soul, not of palate and lips.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

26

خیزد از وے شعلہ ہائے سینہ سوز
با مزاجِ تو نمی سازد ہنوز

khezad az wai shu‘la-ha-e sina-soz
ba mizaj-e tu nami-sazad hanoz

From it rise flames that burn the breast;
it does not yet suit your temper.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

27

اے شہیدِ شاہدِ رعنائے فکر
با تو گویم از تجلی ہائے فکر

ai shahid-e shahid-e ra‘na-e fikr
ba tu goyam az tajalli-ha-e fikr

O martyr to the lovely beauty of thought,
I will tell you of the epiphanies of thought.

Note Printed centred in the edition.

28

چیست قرآں؟ خواجہ را پیغامِ مرگ
دستگیرِ بندۂ بے ساز و برگ!

chist qur’an? khwaja ra paigham-e marg
dastgir-e banda-e be-saz o barg!

What is the Qur’an? For the master, a message of death;
for the slave without means, a helping hand!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

29

ہیچ خیر از مردکِ زرکش مجو
لن تنالوا البر حتی تنفقوا

hech khair az mardak-e zar-kash majo
lan tanalu’l-birra hatta tunfiqu

Seek no good from the petty hoarder of gold:
“You will not attain righteousness until you spend.”

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

30

از ربا آخر چہ می زاید؟ فتن!
کس نداند لذتِ قرضِ حسن!

az riba akhir che mi-zayad? fitan!
kas nadanad lazzat-e qarz-e hasan!

What does usury breed in the end? Strife!
No one knows the joy of the goodly loan!

Note Printed on p.90.

31

از ربا جاں تیرہ دل چوں خشت و سنگ
آدمی درندہ بے دندان و چنگ!

az riba jan tira dil chun khisht o sang
adami darranda be-dandan o chang!

Usury darkens the soul and makes the heart like brick and stone,
and man a beast of prey without teeth or claws!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

32

رزقِ خود را از زمیں بردن رواست
ایں متاعِ بندہ و ملکِ خداست

rizq-e khud ra az zamin burdan rawast
in mata‘-e banda o milk-e khudast

It is lawful to take your livelihood from the earth;
it is the servant’s provision, but God’s property.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

33

بندۂ مومن امیں، حق مالک است
غیرِ حق ہر شے کہ بینی ہالک است

banda-e momin amin, haq malik ast
ghair-e haq har shai ke bini halik ast

The believer is a trustee; God is the owner;
everything but God that you see is perishing.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnote in the edition: halik, an allusion to the verse “everything perishes except His face” (28:88).

34

رایتِ حق از ملوک آمد نگوں
قریہ ہا از دخلِ شاں خوار و زبوں

rayat-e haq az muluk amad nigun
qarya-ha az dakhl-e shan khwar o zabun

God’s banner was lowered by kings;
towns were ruined and abased by their entry.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnote in the edition: an allusion to the verse “kings, when they enter a town, ruin it” (27:34).

35

آب و نانِ ماست از یک مائدہ
دودۂ آدم کنفسٍ واحدہ

ab o nan-e mast az yak ma’ida
duda-e adam ka-nafsin wahida

Our water and bread come from a single table;
the family of Adam is “as a single soul”.

Note Footnote in the edition: an allusion to the verse “your creation and your raising are but as a single soul” (31:28). Printed centred in the edition.

36

نقشِ قرآں تا دریں عالم نشست
نقشہائے کاہن و پاپا شکست

naqsh-e qur’an ta darin ‘alam nishast
naqsh-ha-e kahin o papa shikast

Since the pattern of the Qur’an settled in this world,
it has broken the patterns of priest and pope.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

37

فاش گویم آنچہ در دل مضمر است
ایں کتابے نیست چیزے دیگر است!

fash goyam anche dar dil muzmar ast
in kitabe nest chize digar ast!

I say openly what is hidden in my heart:
this is not a book, it is something else!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

38

چوں بجاں در رفت جاں دیگر شود
جاں چو دیگر شد جہاں دیگر شود

chun ba-jan dar-raft jan digar shawad
jan chu digar shud jahan digar shawad

When it enters the soul, the soul is changed;
when the soul is changed, the world is changed.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

39

مثلِ حق پنہان و ہم پیداست ایں
زندہ و پایندہ و گویاست ایں

misl-e haq pinhan o ham paidast in
zinda o payanda o goyast in

Like God, it is hidden and also manifest;
it is living, everlasting and speaking.

Note Printed on p.91.

40

اندرو تقدیرہائے غرب و شرق
سرعتِ اندیشہ پیدا کن چو برق

andaru taqdir-ha-e gharb o sharq
sur‘at-e andesha paida kun chu barq

In it are the destinies of West and East:
acquire the speed of thought, like lightning.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

41

با مسلماں گفت جاں بر کف بنہ
ہر چہ از حاجت فزوں داری بدہ

ba musalman guft jan bar kaf binih
har che az hajat fuzun dari bidih

It told the Muslim, “Put your life in the palm of your hand;
give away whatever you have beyond your need.”

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnote in the edition: an allusion to the verse “they ask you what they should spend…” (2:219).

42

آفریدی شرع و آئینے دگر
اندکے با نورِ قرآنش نگر

afridi shar‘ o a’ine digar
andake ba nur-e qur’anash nigar

You have created another law and order:
look at it a little in the light of the Qur’an.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

43

از بم و زیرِ حیات آگہ شوی
ہم ز تقدیرِ حیات آگہ شوی

az bam o zer-e hayat agah shawi
ham z taqdir-e hayat agah shawi

You will learn the high and low notes of life,
and you will learn the destiny of life.

Note Printed centred in the edition.

44

محفلِ ما بے مے و بے ساقی است
سازِ قرآں را نواہا باقی است

mahfil-e ma be-mai o be-saqi ast
saz-e qur’an ra nawa-ha baqi ast

Our assembly is without wine and without cupbearer,
yet the Qur’an’s instrument still has its melodies.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

45

زخمۂ ما بے اثر افتد اگر
آسماں دارد ہزاراں زخمہ ور

zakhma-e ma be-asar uftad agar
asman darad hazaran zakhma-war

If our plectrum strikes without effect,
the sky has thousands of players.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

46

ذکرِ حق از امتاں آمد غنی
از زمان و از مکاں آمد غنی!

zikr-e haq az ummatan amad ghani
az zaman o az makan amad ghani!

The remembrance of God has no need of nations;
it has no need of time or place!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

47

ذکرِ حق از ذکرِ ہر ذاکر جداست
احتیاجِ روم و شام او را کجاست

zikr-e haq az zikr-e har zakir judast
ihtiyaj-e rum o sham u ra kujast

God’s remembrance is apart from the remembrance of every rememberer;
what need has it of Rome and Syria?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

48

حق اگر از پیشِ ما برداردش
پیشِ قومے دیگرے بگذاردش

haq agar az pesh-e ma bardaradash
pesh-e qaume digare bugzaradash

If God takes it away from us,
He will set it before another people.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

49

از مسلماں دیدہ ام تقلید و ظن
ہر زماں جانم بلرزد در بدن!

az musalman dida am taqlid o zann
har zaman janam bilarzad dar badan!

In the Muslim I have seen imitation and doubt;
each moment my soul trembles in my body!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

50

ترسم از روزے کہ محرومش کنند
آتشِ خود بر دلِ دیگر زنند!

tarsam az roze ke mahrumash kunand
atish-e khud bar dil-e digar zanand!

I fear the day when he will be deprived of it,
and its fire struck into another heart!

Note Printed on p.92. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama pp. 87-92 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 431-434; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-2-10.