کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

پانی ترے چشموں کا تڑپتا ہوا سیماب

Pani Tere Chashmon ka Tarapta Hua Simab The Water of Your Springs Is Quivering Quicksilver

Armaghan-i-Hijaz, 1938nazm (with refrain)5 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The poet addresses the Lolab valley: your springs are restless quicksilver and your dawn birds are restless too. If pulpit and prayer-niche stir no tumult, religion is death or sleep for the believer. The heart-burning songs depend on the instrument; if its strings are slack, the plectrum is useless. The mulla’s eye has lost the light of insight, and the Sufi’s pure wine has lost its fire. The dervish whose dawn lament awakens hearts has long been rare among this people.

The ideas

The beauty and vitality of Kashmir’s nature contrast with the lifelessness of its religious leadership. Without passionate leaders, religion becomes a sleep.

History and politics

Iqbal’s family came from Kashmir, and he followed the plight of Kashmir’s Muslim peasants under Dogra rule closely; he was president of the All-India Kashmir Committee in 1931-33, after the uprising of 1931. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.

Islamic concepts

Firasa, the insight of the believer; the dervish’s dawn prayer (sahar-khezi).

Why it matters today

The refrain ‘Ai wadi-e-Lolab!’ is among the best-known lines Iqbal wrote about Kashmir.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

پانی ترے چشموں کا تڑپتا ہوا سیماب
مرغانِ سحر تیری فضاؤں میں ہیں بیتاب

pānī tere chashmoñ kā taṛaptā huā sīmāb
murġhān-e-sahar terī fazāo'n meñ haiñ betāb

The water of your springs is quivering quicksilver;
the birds of dawn are restless in your skies.

اے وادیِ لولاب!

ai vādī-e-Lolāb!

O valley of Lolab!

Note Mulla Zada Zaigham Lolabi is an imagined Kashmiri poet from the Lolab valley, through whom Iqbal speaks of Kashmir in these nineteen numbered pieces, untitled in the edition. Piece 1. simab: quicksilver. betab: restless. Each couplet is followed by the refrain “O valley of Lolab!”, printed on its own line.

2

گر صاحبِ ہنگامہ نہ ہو منبر و محراب
دیں بندۂ مومن کے لیے موت ہے یا خواب

gar sāhib-e-hangāma na ho minbar o mehrāb
dīñ banda-e-momin ke liye maut hai yā ḳhvāb

If pulpit and prayer-niche raise no tumult,
religion is death or sleep for the believer.

اے وادیِ لولاب!

ai vādī-e-Lolāb!

O valley of Lolab!

Note sahib-e-hangama: one who stirs things up.

3

ہیں ساز پہ موقوف نوا ہائے جگر سوز
ڈھیلے ہوں اگر تار تو بیکار ہے مضراب

haiñ sāz pe mauqūf navā-hā-e-jigar-soz
ḍhīle hoñ agar tār to bekār hai mizrāb

Heart-burning songs depend on the instrument;
if the strings are slack, the plectrum is useless.

اے وادیِ لولاب!

ai vādī-e-Lolāb!

O valley of Lolab!

Note mauquf: dependent. mizrab: plectrum.

4

ملا کی نظر نورِ فراست سے ہے خالی
بے سوز ہے میخانۂ صوفی کی مئے ناب

mullā kī nazar nūr-e-firāsat se hai ḳhālī
be-soz hai maiḳhāna-e-sūfī kī m'ai-e-nāb

The mulla’s eye is empty of the light of insight;
the pure wine of the Sufi’s tavern has no fire.

اے وادیِ لولاب!

ai vādī-e-Lolāb!

O valley of Lolab!

Note firasat: insight. mai-e-nab: pure wine.

5

بیدار ہوں دل جس کی فغانِ سحری سے
اس قوم میں مدت سے وہ درویش ہے نایاب

bedār hoñ dil jis kī fuġhān-e-saharī se
is qaum meñ muddat se voh darvesh hai nāyāb

The dervish whose dawn lament wakes hearts
has long been rare among this people.

اے وادیِ لولاب!

ai vādī-e-Lolāb!

O valley of Lolab!

Note fughan-e-sahari: dawn lament. nayab: rare, not to be found.

Urdu text checked against: Armaghan-e-Hijaz (Urdu part), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 45-46 (Kulliyat pp. 264-265; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Armaghan-e-Hijaz-Farsi-Urdu-2022.pdf, PDF pages 267-268). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-8-01.