پانی ترے چشموں کا تڑپتا ہوا سیماب
مرغانِ سحر تیری فضاؤں میں ہیں بیتاب
pānī tere chashmoñ kā taṛaptā huā sīmāb
murġhān-e-sahar terī fazāo'n meñ haiñ betāb
The water of your springs is quivering quicksilver;
the birds of dawn are restless in your skies.
اے وادیِ لولاب!
ai vādī-e-Lolāb!
O valley of Lolab!
Note Mulla Zada Zaigham Lolabi is an imagined Kashmiri poet from the Lolab valley, through whom Iqbal speaks of Kashmir in these nineteen numbered pieces, untitled in the edition. Piece 1. simab: quicksilver. betab: restless. Each couplet is followed by the refrain “O valley of Lolab!”, printed on its own line.
About this poem
In brief
The poet addresses the Lolab valley: your springs are restless quicksilver and your dawn birds are restless too. If pulpit and prayer-niche stir no tumult, religion is death or sleep for the believer. The heart-burning songs depend on the instrument; if its strings are slack, the plectrum is useless. The mulla’s eye has lost the light of insight, and the Sufi’s pure wine has lost its fire. The dervish whose dawn lament awakens hearts has long been rare among this people.
The ideas
The beauty and vitality of Kashmir’s nature contrast with the lifelessness of its religious leadership. Without passionate leaders, religion becomes a sleep.
History and politics
Iqbal’s family came from Kashmir, and he followed the plight of Kashmir’s Muslim peasants under Dogra rule closely; he was president of the All-India Kashmir Committee in 1931-33, after the uprising of 1931. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.
Islamic concepts
Firasa, the insight of the believer; the dervish’s dawn prayer (sahar-khezi).
Why it matters today
The refrain ‘Ai wadi-e-Lolab!’ is among the best-known lines Iqbal wrote about Kashmir.
Commentary: Adab AI (draft for review)