کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

پیرس کی مسجد

Paris ki Masjid The Paris Mosque

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

How can my eye admire its perfect art, when this Western sanctuary is a stranger to God? It is not a sanctuary: the European conjurers have hidden the soul of an idol-house in the body of a mosque. This temple of idols was built by the same plunderers whose hands laid Damascus waste.

The ideas

Beauty cut off from truth does not move Iqbal. A mosque built by a colonial power, he argues, carries the spirit of that power, however fine its architecture.

History and politics

The Grand Mosque of Paris was inaugurated in 1926, funded in part by the French state in recognition of Muslim soldiers who died for France in the First World War. In 1925-26 French forces had bombarded Damascus during the Great Syrian Revolt. Iqbal visited Paris in the early 1930s.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مری نگاہ کمالِ ہنر کو کیا دیکھے
کہ حق سے یہ حرمِ مغربی ہے بیگانہ

merī nigāh kamāl-e-hunar ko kyā dekhe
ke Haq se ye haram-e-maġhribī hai begāna

Why should my eye look at its perfect art,
when this Western sanctuary is a stranger to God?

Note Poem 5 of the section Adabiyat.

2

حرم نہیں ہے، فرنگی کرشمہ بازوں نے
تنِ حرم میں چھپا دی ہے روحِ بت خانہ

haram nahīñ hai, Farangī karishma-bāzoñ ne
tan-e-haram meñ chhupā dī hai rūh-e-but-ḳhāna

It is no sanctuary: the European conjurers
have hidden the soul of an idol-house in the body of a mosque.

Note karishma-baz: conjurer, wonder-worker.

3

یہ بت کدہ انھی غارت گروں کی ہے تعمیر
دمشق ہاتھ سے جن کے ہوا ہے ویرانہ

ye but-kada unhī ġhārat-garoñ kī hai ta'mīr
Dimashq hāth se jin ke huā hai vīrāna

This house of idols is built by those same plunderers
at whose hands Damascus was laid waste.

Note Dimashq: Damascus.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 115 (Kulliyat p. 615; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 118). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-4-05.