مری نگاہ کمالِ ہنر کو کیا دیکھے
کہ حق سے یہ حرمِ مغربی ہے بیگانہ
merī nigāh kamāl-e-hunar ko kyā dekhe
ke Haq se ye haram-e-maġhribī hai begāna
Why should my eye look at its perfect art,
when this Western sanctuary is a stranger to God?
Note Poem 5 of the section Adabiyat.
About this poem
In brief
How can my eye admire its perfect art, when this Western sanctuary is a stranger to God? It is not a sanctuary: the European conjurers have hidden the soul of an idol-house in the body of a mosque. This temple of idols was built by the same plunderers whose hands laid Damascus waste.
The ideas
Beauty cut off from truth does not move Iqbal. A mosque built by a colonial power, he argues, carries the spirit of that power, however fine its architecture.
History and politics
The Grand Mosque of Paris was inaugurated in 1926, funded in part by the French state in recognition of Muslim soldiers who died for France in the First World War. In 1925-26 French forces had bombarded Damascus during the Great Syrian Revolt. Iqbal visited Paris in the early 1930s.
Commentary: Adab AI (draft for review)