کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

پیامِ عشق

Payam-e-‘Ishq The Message of Love

Bang-i-Dara, 1907nazm7 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Love speaks: listen, you who seek an aching heart: I am pride, you be humble need; I am the Ghaznavi of the Somnath of the heart, you become Ayaz from head to foot. Greatness under the sky does not depend on Alexander's glory; everything you need is in your own breast, so make your own mirror. The struggle of life aims to bring your crescent to fullness; you are the world's ancient duty, so perform yourself like a prayer. Flower-gatherer, do not be content: your dignity depends on it; if the garden is full of roses, stretch your skirt wider. The days of desert wandering are gone; now melt like a burning candle in the middle of the gathering. The individual's existence is relative, the nation's is real: sacrifice yourself for the community, and break the spell of the apparent. Iqbal, the sect-makers of India are carving idols as Azar did: keep your skirt clear of idols and become the dust of the road to Hijaz.

The ideas

Love demands humility, self-reliance, endless striving and service to the community; the individual finds his reality in the millat, and Muslims must rise above sectarian division.

History and politics

Written in Europe, 1905-1908, when Iqbal's thought was turning from Indian nationalism toward the idea of a universal Muslim community. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Mahmud of Ghazni and his devoted slave Ayaz; Azar, the idol-maker father of Abraham; Hijaz, the land of Mecca and Medina.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

سن اے طلب گارِ دردِ پہلو! میں ناز ہوں، تو نیاز ہو جا
میں غزنویِ سومناتِ دل ہوں، تو سراپا ایاز ہو جا

sun ai talabgar-e-dard-e-pahlū! maiñ nāz hūñ, tū niyāz ho jā
maiñ Ġhaznavī-e-Somnāt-e-dil hūñ, tū sarāpā Ayāz ho jā

Listen, you who seek an aching heart: I am pride, you become humble need;
I am the Ghaznavi of the Somnath of the heart: become Ayaz from head to foot.

Note Poem 21 of Bang-i-Dara. Mahmud of Ghazni, who sacked Somnath, and Ayaz, his devoted slave.

2

نہیں ہے وابستہ زیرِ گردوں کمالِ شانِ سکندری سے
تمام ساماں ہے تیرے سینے میں، تو بھی آئینہ ساز ہو جا

nahīñ hai vābasta zer-e-gardūñ kamāl shān-e-Sikandarī se
tamām sāmāñ hai tere sīne meñ, tū bhī 'aina-sāz ho jā

Greatness under the sky does not depend on the glory of Alexander;
all you need is in your own breast: you too become a maker of mirrors.

Note Alexander is credited with inventing the mirror.

3

غرض ہے پیکارِ زندگی سے کمال پائے ہلال تیرا
جہاں کا فرضِ قدیم ہے تو، ادا مثالِ نماز ہو جا

ġharaz hai paikār-e-zindagī se kamāl pā'e hilāl terā
jahāñ kā farz-e-qadīm hai tū, adā misāl-e-namāz ho jā

The purpose of life's struggle is that your crescent should reach its fullness;
you are the world's ancient duty: be performed, like the prayer.

4

نہ ہو قناعت شعار گلچیں! اسی سے قائم ہے شان تیری
وفورِ گل ہے اگر چمن میں تو اور دامن دراز ہو جا

na ho qanā't-shi'ār gulchīñ! isī se qaim hai shān terī
vufūr-e-gul hai agar chaman meñ to aur dāman darāz ho jā

Flower-gatherer, do not make contentment your habit; your dignity depends on this:
if the garden is full of roses, stretch your skirt still wider.

5

گئے وہ ایام، اب زمانہ نہیں ہے صحرا نوردیوں کا
جہاں میں مانندِ شمعِ سوزاں میانِ محفل گداز ہو جا

ga'e vo ayyām, ab zamāna nahīñ hai sahrā-navardiyoñ kā
jahāñ meñ mānind-e-sham-e-sozāñ miyān-e-mahfil gudāz ho jā

Those days are gone; this is no longer the age of wandering in deserts:
like a burning candle, melt in the middle of the world's gathering.

Note The age of Majnun-like flight from society is over.

6

وجود افراد کا مجازی ہے، ہستیِ قوم ہے حقیقی
فدا ہو ملت پہ یعنی آتش زنِ طلسمِ مجاز ہو جا

vujūd afrād kā majāzī hai, hastī-e-qaum hai haqīqī
fidā ho millat pe ya'nī ātish-zan-e-tilism-e-majāz ho jā

The existence of individuals is relative; the being of the nation is real:
sacrifice yourself for the community, that is, set fire to the spell of the apparent.

7

یہ ہند کے فرقہ ساز اقبال آزری کر رہے ہیں گویا
بچا کے دامن بتوں سے اپنا غبارِ راہِ حجاز ہو جا

ye Hind ke firqa-sāz Iqbāl āzarī kar rahe haiñ goyā
bachā ke dāman butoñ se apnā ġhubār-e-rāh-e-Hijāz ho jā

Iqbal, these sect-makers of India are carving idols, as Azar did;
keep your skirt clear of the idols and become the dust of the road to Hijaz.

Note Azar: the idol-maker father of Abraham.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 139-140 (Kulliyat pp. 155-156; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 142-143). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-3-21.