پھر بادِ بہار آئی، اقبال غزل خواں ہو
غنچہ ہے اگر گل ہو، گل ہے تو گلستاں ہو
phir bād-e-bahār 'ai, Iqbāl ġhazal-ḳhvāñ ho
ġhuncha hai agar gul ho, gul hai to gulistāñ ho
The spring wind has come again: Iqbal, sing a ghazal!
If you are a bud, become a rose; if a rose, become a garden.
Note Poem 5 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
The spring wind has come again: Iqbal, sing a ghazal. If you are a bud, become a rose; if a rose, become a garden. You are a handful of dust: by the heat of your parts be stirred, be scattered, spread out as wide as the desert. You are the merchandise of love and your price is high; the traders here are poor, so make yourself cheap in this land, within their reach. Why should your song hide behind the curtain of the instrument? You are a colourful melody: be heard by every ear. Wise traveller, if a garden lies on your road, be the dew; if a desert, be the storm. Love of possessions hides the love of ease: if the goal is the journey's end, be the plunderer of baggage.
The ideas
Each thing should grow into the next stage of itself: bud to rose, rose to garden. The self must not hide its worth or sell it cheap, and it must shed possessions to keep moving.
History and politics
One of the eight ghazals in Part Three of Bang-i-Dara (1908 onward), which open with the heading Ghazliyat on p.293. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Why it matters today
The couplet 'Gulshan hai to shabnam ho, sahra hai to tufan ho' is often quoted as advice to fit one's strength to the moment.
Commentary: Adab AI (draft for review)