کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

پھر بادِ بہار آئی، اقبال غزل خواں ہو

Phir Bad-e-Bahar Ai The Spring Wind Has Come Again

Bang-i-Dara, 1924ghazal6 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

The spring wind has come again: Iqbal, sing a ghazal. If you are a bud, become a rose; if a rose, become a garden. You are a handful of dust: by the heat of your parts be stirred, be scattered, spread out as wide as the desert. You are the merchandise of love and your price is high; the traders here are poor, so make yourself cheap in this land, within their reach. Why should your song hide behind the curtain of the instrument? You are a colourful melody: be heard by every ear. Wise traveller, if a garden lies on your road, be the dew; if a desert, be the storm. Love of possessions hides the love of ease: if the goal is the journey's end, be the plunderer of baggage.

The ideas

Each thing should grow into the next stage of itself: bud to rose, rose to garden. The self must not hide its worth or sell it cheap, and it must shed possessions to keep moving.

History and politics

One of the eight ghazals in Part Three of Bang-i-Dara (1908 onward), which open with the heading Ghazliyat on p.293. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Why it matters today

The couplet 'Gulshan hai to shabnam ho, sahra hai to tufan ho' is often quoted as advice to fit one's strength to the moment.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

پھر بادِ بہار آئی، اقبال غزل خواں ہو
غنچہ ہے اگر گل ہو، گل ہے تو گلستاں ہو

phir bād-e-bahār 'ai, Iqbāl ġhazal-ḳhvāñ ho
ġhuncha hai agar gul ho, gul hai to gulistāñ ho

The spring wind has come again: Iqbal, sing a ghazal!
If you are a bud, become a rose; if a rose, become a garden.

Note Poem 5 of Bang-i-Dara.

2

تو خاک کی مٹھی ہے، اجزا کی حرارت سے
برہم ہو، پریشاں ہو، وسعت میں بیاباں ہو

tū ḳhāk kī muṭthī hai, ajzā kī harārat se
barham ho, pareshāñ ho, vusa't meñ bayābāñ ho

You are a handful of dust: by the heat of your parts
be stirred, be scattered, be as wide as the desert.

3

تو جنسِ محبت ہے، قیمت ہے گراں تیری
کم مایہ ہیں سوداگر، اس دیس میں ارزاں ہو

tū jins-e-muhabbat hai, qīmat hai girāñ terī
kam-māya haiñ saudāgar, is des meñ arzāñ ho

You are the merchandise of love, and your price is high;
the traders are poor: in this land, make yourself cheap.

Note That is, come within reach of buyers who cannot pay the full price.

4

کیوں ساز کے پردے میں مستور ہو لے تیری
تو نغمۂ رنگیں ہے، ہر گوش پہ عریاں ہو

kyūñ sāz ke parde meñ mastūr ho lai terī
tū naġhma-e-rangīñ hai, har gosh pe uryāñ ho

Why should your melody stay hidden in the instrument's frets?
You are a colourful song: be laid bare to every ear.

Note parda: both curtain and the fret of an instrument. lai: tune.

5

اے رہروِ فرزانہ! رستے میں اگر تیرے
گلشن ہے تو شبنم ہو، صحرا ہے تو طوفاں ہو

ai rahrau-e-farzāna! raste meñ agar tere
gulshan hai to shabnam ho, sahrā hai to tūfāñ ho

Wise traveller, if on your road
there is a garden, be the dew; if a desert, be the storm.

6

ساماں کی محبت میں مضمر ہے تن آسانی
مقصد ہے اگر منزل، غارت گرِ ساماں ہو

sāmāñ kī muhabbat meñ muzmar hai tan-āsānī
maqsad hai agar manzil, ġhārat-gar-e-sāmāñ ho

Hidden in the love of possessions is the love of ease:
if your aim is the journey's end, be the plunderer of your own baggage.

Note Centred couplet in the print.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 296 (Kulliyat p. 312; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 299). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-6-05.