کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

کبھی اے حقیقتِ منتظر! نظر آ لباسِ مجاز میں

Kabhi Ai Haqiqat-e-Muntazar O Awaited Reality, Appear in the Garb of Form

Bang-i-Dara, 1924ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

O awaited Reality, appear for once in the garb of form, for a thousand prostrations are throbbing in my humble brow. Be at home with joy and clamour; you are a song, be known to the ear: what is a melody worth that stays hidden in the silence of the instrument's frets? Do not shield your mirror so carefully: yours is a mirror that is dearer to its maker when it is broken. Circling the candle, the glow-worm said: that old effect is neither in your tale of burning nor in my story of melting. Nowhere in the world did I find refuge; when I did find it, it was in your forgiveness that cherishes its servants, for my ruinous sin. The warmth has gone from love and the play from beauty; the longing has gone from Mahmud of Ghazni and the curl from Ayaz's locks. When I bowed my head in prostration, a voice came from the ground: your heart is acquainted with idols, what will you gain from prayer?

The ideas

Iqbal longs for the hidden Reality to show itself, and at the same time judges himself: prayer without a pure heart is empty. A heart broken by love is worth more to God than one kept safe.

History and politics

One of the eight ghazals in Part Three of Bang-i-Dara (1908 onward), which open with the heading Ghazliyat on p.293. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Sultan Mahmud of Ghazni and his slave Ayaz are the classic pair of master and devoted servant in Persian and Urdu verse. The last couplet echoes the teaching that prayer is accepted only with a sincere heart.

Why it matters today

The opening couplet is one of Iqbal's best known ghazal lines and is often sung.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کبھی اے حقیقتِ منتظر! نظر آ لباسِ مجاز میں
کہ ہزاروں سجدے تڑپ رہے ہیں مری جبینِ نیاز میں

kabhī ai haqīqat-e-muntazar! nazar ā libās-e-majāz meñ
ke hazāroñ sajde taṛap rahe haiñ mirī jabīn-e-niyāz meñ

O awaited Reality, appear for once in the garb of form,
for a thousand prostrations are throbbing in my humble brow.

Note Poem 6 of Bang-i-Dara. majaz: the apparent, the outward form, as opposed to haqiqat, reality.

2

طرب آشنائے خروش ہو، تو نوا ہے محرمِ گوش ہو
وہ سرود کیا کہ چھپا ہوا ہو سکوتِ پردۂ ساز میں

tarab-āshnā-e-ḳharosh ho, tū navā hai mahram-e-gosh ho
vo surūd kyā ke chhupā huā ho sukūt-e-parda-e-sāz meñ

Be at home with joy and clamour; you are a song, be known to the ear:
what is a melody that lies hidden in the silent frets of the instrument?

3

تو بچا بچا کے نہ رکھ اسے، ترا آئنہ ہے وہ آئنہ
کہ شکستہ ہو تو عزیز تر ہے نگاہِ آئنہ ساز میں

tū bachā bacha ke na rakh ise, tirā ai'na hai vo ai'na
ke shikasta ho to azīz-tar hai nigāh-e-ai'na-sāz meñ

Do not keep it so carefully guarded: your mirror is the kind of mirror
that, when broken, is dearer in the eyes of the mirror-maker.

4

دمِ طوف کرمکِ شمع نے یہ کہا کہ وہ اثرِ کہن
نہ تری حکایتِ سوز میں، نہ مری حدیثِ گداز میں

dam-e-tauf kirmak-e-sham ne ye kahā ke vo asar-e-kuhan
na tirī hikāyat-e-soz meñ, na mirī hadīs-e-gudāz meñ

While circling, the moth said to the candle: that old power
is neither in your tale of burning nor in my story of melting.

Note kirmak: a small insect, the moth.

5

نہ کہیں جہاں میں اماں ملی، جو اماں ملی تو کہاں ملی
مرے جرمِ خانہ خراب کو ترے عفوِ بندہ نواز میں

na kahīñ jahāñ meñ amāñ milī, jo amāñ milī to kahāñ milī
mire jurm-e-ḳhāna-ḳharāb ko tire afv-e-banda-navāz meñ

Nowhere in the world did I find refuge; and where did I find it at last?
My ruinous sin found it in your forgiveness, which cherishes its servants.

6

نہ وہ عشق میں رہیں گرمیاں، نہ وہ حسن میں رہیں شوخیاں
نہ وہ غزنوی میں تڑپ رہی، نہ وہ خم ہے زلفِ ایاز میں

na vo ishq meñ rahīñ garmiyāñ, na vo husn meñ rahīñ shoḳhiyāñ
na vo Ġhaznavī meñ taṛap rahī, na vo ḳham hai zulf-e-Ayāz meñ

The warmth has gone from love, the playfulness from beauty;
the longing has gone from the Ghaznavi, the curl from Ayaz's locks.

Note Ghaznavi: Sultan Mahmud of Ghazni; Ayaz: his beloved slave.

7

جو میں سر بسجدہ ہوا کبھی تو زمیں سے آنے لگی صدا
ترا دل تو ہے صنم آشنا، تجھے کیا ملے گا نماز میں

jo maiñ sar-ba-sijda huā kabhī to zamīñ se āne lagī sadā
tirā dil to hai sanam-āshnā, tujhe kyā milega namāz meñ

When I bowed my head in prostration, a voice rose from the ground:
"Your heart is acquainted with idols; what will you gain from prayer?"

Note Centred couplet in the print.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 296-297 (Kulliyat pp. 312-313; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 299-300). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-6-06.