کبھی اے حقیقتِ منتظر! نظر آ لباسِ مجاز میں
کہ ہزاروں سجدے تڑپ رہے ہیں مری جبینِ نیاز میں
kabhī ai haqīqat-e-muntazar! nazar ā libās-e-majāz meñ
ke hazāroñ sajde taṛap rahe haiñ mirī jabīn-e-niyāz meñ
O awaited Reality, appear for once in the garb of form,
for a thousand prostrations are throbbing in my humble brow.
Note Poem 6 of Bang-i-Dara. majaz: the apparent, the outward form, as opposed to haqiqat, reality.
About this poem
In brief
O awaited Reality, appear for once in the garb of form, for a thousand prostrations are throbbing in my humble brow. Be at home with joy and clamour; you are a song, be known to the ear: what is a melody worth that stays hidden in the silence of the instrument's frets? Do not shield your mirror so carefully: yours is a mirror that is dearer to its maker when it is broken. Circling the candle, the glow-worm said: that old effect is neither in your tale of burning nor in my story of melting. Nowhere in the world did I find refuge; when I did find it, it was in your forgiveness that cherishes its servants, for my ruinous sin. The warmth has gone from love and the play from beauty; the longing has gone from Mahmud of Ghazni and the curl from Ayaz's locks. When I bowed my head in prostration, a voice came from the ground: your heart is acquainted with idols, what will you gain from prayer?
The ideas
Iqbal longs for the hidden Reality to show itself, and at the same time judges himself: prayer without a pure heart is empty. A heart broken by love is worth more to God than one kept safe.
History and politics
One of the eight ghazals in Part Three of Bang-i-Dara (1908 onward), which open with the heading Ghazliyat on p.293. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Sultan Mahmud of Ghazni and his slave Ayaz are the classic pair of master and devoted servant in Persian and Urdu verse. The last couplet echoes the teaching that prayer is accepted only with a sincere heart.
Why it matters today
The opening couplet is one of Iqbal's best known ghazal lines and is often sung.
Commentary: Adab AI (draft for review)