تہِ دام بھی غزل آشنا رہے طائرانِ چمن تو کیا
جو فغاں دلوں میں تڑپ رہی تھی، نوائے زیرِ لبی رہی
tah-e-dām bhī ġhazal-āshnā rahe tairā'n-e-chaman to kyā
jo fuġhāñ diloñ meñ taṛap rahī thī, navā-e-zer-e-labī rahī
What if the garden birds stayed familiar with song even under the net?
The cry that throbbed in their hearts remained a murmur under the breath.
Note Poem 7 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
What does it matter if the garden birds still know their songs under the net? The cry that throbbed in their hearts stayed a whisper under the breath. Your manifestation could not console my restless heart: the weeping at dawn remained, and the sigh at midnight. Neither God remained nor the idols, nor the rivals of temple and sanctuary; neither the spirit of Ali, the Lion of God, nor of Abu Lahab remained anywhere. Though my instrument has suffered the plucking of Persian hands, I am a martyr to the love of fidelity, and my song stayed Arabian.
The ideas
A people in bondage may keep its poetry, but its real cry is stifled. In an age when both faith and its opposite have faded, Iqbal holds to the first, Arabian spirit of Islam beneath the Persian forms of his verse.
History and politics
One of the eight ghazals in Part Three of Bang-i-Dara (1908 onward), which open with the heading Ghazliyat on p.293. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Asadullahi refers to Ali, the Lion of God; Abu Lahab was the Prophet's uncle and enemy, named in Sura 111.
Commentary: Adab AI (draft for review)