کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

گرچہ تو زندانیِ اسباب ہے

Garche Tu Zindani-e-Asbab Hai Though You Are a Prisoner of Means

Bang-i-Dara, 1924ghazal4 stanzasDraft translation

GhazalAkbar Allahabadi

About this poem

In brief

Though you are a prisoner of means and causes, keep your heart a little free. Reason has no leisure from criticism: build your deeds on love. Muslim, keep before your eyes at every moment the verse 'He does not break His promise'. This is the message of Lisan al-'Asr: remember, 'Surely the promise of God is true.'

The ideas

The world of causes binds the body, but the heart can stay free. Action should come from love and from trust in God's promise, not from endless criticism.

History and politics

One of the eight ghazals in Part Three of Bang-i-Dara (1908 onward), which open with the heading Ghazliyat on p.293. Lisan al-'Asr, 'the voice of the age', was the title of the poet Akbar Allahabadi (1846-1921), whose message Iqbal passes on in the last couplet. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

La yukhlifu al-mi'ad, 'He does not fail the appointment' (Qur'an 3:9 and elsewhere), and inna wa'da Allahi haqq, 'the promise of God is true' (e.g. Qur'an 30:60, 31:33).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

گرچہ تو زندانیِ اسباب ہے
قلب کو لیکن ذرا آزاد رکھ

garche tū zindānī-e-asbāb hai
qalb ko lekin zarā āzād rakh

Though you are a prisoner of means and causes,
keep your heart a little free.

Note Poem 8 of Bang-i-Dara.

2

عقل کو تنقید سے فرصت نہیں
عشق پر اعمال کی بنیاد رکھ

aql ko tanqīd se fursat nahīñ
ishq par a'māl kī buniyād rakh

Reason has no leisure from criticism:
lay the foundation of your deeds on love.

3

اے مسلماں! ہر گھڑی پیشِ نظر
آیۂ ”لا یخلف المیعاد“ رکھ

ai Musalmāñ! har ghaṛī pesh-e-nazar
āya-e-"lā yuḳhlifu al-mī'ād" rakh

Muslim, keep before your eyes at every moment
the verse "He does not break His promise."

4

یہ ”لسان العصر“ کا پیغام ہے
”اِنَّ وَعْدَ اللہِ حَقٌّ“ یاد رکھ

ye "Lisān al-A'sr" kā paiġhām hai
"inna va'da Allahī haqq" yād rakh

This is the message of the Voice of the Age:
remember, "Surely the promise of God is true."

Note Centred couplet in the print. Lisan al-‘Asr: Akbar Allahabadi.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 298 (Kulliyat p. 314; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 301). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-6-08.