مشرق میں اصولِ دین بن جاتے ہیں
مغرب میں مگر مشین بن جاتے ہیں
mashriq meñ usūl dīn ban jāte haiñ
maġhrib meñ magar mashīn ban jāte haiñ
In the East principles turn into religion;
in the West, though, they turn into machines.
Note Poem 1 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
In the East principles become articles of faith; in the West they become machines. Not a single one stays in our hands, while there one becomes three.
The ideas
The East turns ideas into dogma and loses them; the West turns them into productive machines and multiplies them.
History and politics
From Zarifana, the humorous and satirical verses that close Bang-i-Dara (pp.299-308). In the manner of Akbar Allahabadi, Iqbal mocks blind imitation of the West and the follies of his own community. The pieces are untitled; each is named by its first line. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Commentary: Adab AI (draft for review)