لڑکیاں پڑھ رہی ہیں انگریزی
ڈھونڈ لی قوم نے فلاح کی راہ
laṛkiyāñ paṛh rahī haiñ angrezī
ḍhūndh lī qaum ne falāh kī rāh
The girls are reading English:
the nation has found the road to welfare.
Note Poem 2 of Bang-i-Dara.
لڑکیاں پڑھ رہی ہیں انگریزی
لڑکیاں پڑھ رہی ہیں انگریزی
ڈھونڈ لی قوم نے فلاح کی راہ
laṛkiyāñ paṛh rahī haiñ angrezī
ḍhūndh lī qaum ne falāh kī rāh
The girls are reading English:
the nation has found the road to welfare.
Note Poem 2 of Bang-i-Dara.
روشِ مغربی ہے مدِ نظر
وضعِ مشرق کو جانتے ہیں گناہ
ravish-e-maġhribī hai madd-e-nazar
vaz-e-mashriq ko jānte haiñ gunāh
The Western way is what they aim at;
they think the Eastern manner a sin.
یہ ڈراما دکھائے گا کیا سین
پردہ اٹھنے کی منتظر ہے نگاہ
ye ḍrāmā dikhā'ega kyā sīn
parda uṭhne kī muntazir hai nigāh
What scene will this drama show?
The eye is waiting for the curtain to rise.
Note parda: both the stage curtain and the veil.
Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 299 (Kulliyat p. 315; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 302). Text transcribed from this edition.
Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-7-02.
About this poem
In brief
The girls are studying English; the nation has found the road to prosperity. The Western way is the goal, and Eastern manners are thought a sin. What scene will this drama show? The eye waits for the curtain to rise.
History and politics
From Zarifana, the humorous and satirical verses that close Bang-i-Dara (pp.299-308). In the manner of Akbar Allahabadi, Iqbal mocks blind imitation of the West and the follies of his own community. The pieces are untitled; each is named by its first line. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Commentary: Adab AI (draft for review)